Головна › Діагностика › Які слова називають прикладами неологізмів. Неологізми (запозичені слова) у нашому житті

Які слова називають прикладами неологізмів. Неологізми (запозичені слова) у нашому житті

Оскільки мова постійно розвивається, вона може обходитися без неологізмів. Неологізмами є слова або словосполучення, які з'явилися в промові порівняно недавно і є новими для носіїв мови.

Вже сама приставка «нео», що походить від давньогрецького прикметника «νέος» (новий) вказує на новизну таких слів або їх значень, як неологізми.

Проте доля неологізмів не надто довга. Згодом неологізми втрачають свою новизну, вони переходять із пасивної лексики в активну і більше не вважаються неологізмами. Це свідчить, що неологізми у мові постійно оновлюються. Найбільш уживані неологізми припиняють вважатися неологізмами, але їхнє місце зазвичай приходять нові, свіжіші слова, які набувають статусу неологізмів.

Неологізми служать у мові інструментом збагачення словникового запасу на окремі історичні періоди та етапи формування мови. Неологізми притаманні абсолютно будь-якої сучасної мови, якою люди спілкуються у своєму повсякденному житті. І лише мертві мови позбавлені неологізмів, проте навіть вони на якомусь своєму етапі розвитку могли, звичайно ж, мати неологізми.

За статистикою, у розвинених мовах щорічно з'являється кілька десятків тисяч неологізмів. При цьому, волею долі, більшість із них швидко входять у повсякденну живу мову і швидко стають її невід'ємною частиною.

Види неологізмів

Слід зазначити, що неологізми бувають загальномовними, тобто новозапозиченими або новоствореними, і авторськими, які також називаються індивідуально-стилістичними.

Перші неологізми – це, які виникають у мові з виникненням нових реалій у суспільства. До загальномовних неологізмів можна віднести такі: мерчендайзер, фейк, копірайтер, супервайзер, коуч, Інтернет, рунет, голкіпер, селфі, селф-лайкінг, сталкер тощо.

До загальномовних неологізмів відносяться і семантичні неологізми, які виражають вже існуючі слова, що отримали нові значення у мові у зв'язку зі зміною якихось реалій, що відображає мову. Серед них можна перерахувати: зебра (не тварина, а смуги переходу на проїжджій частині), човник (не судно, а дрібний торговець, який привозить товар з іншої території), Макінтош (не плащ, а комп'ютер).

Авторські неологізми зазвичай створюються поетами чи письменниками, і навіть політичними чи громадськими діячами, тому такі неологізмів завжди є певний автор. Такі неологізми прикріплені до особливого контексту. Авторські неологізми завжди відрізняються незвичайністю та свіжістю.

Є такі неологізми у Пушкіна (напівмілорд, напівкупець), у Маяковського (фирки, громадье, декабрий, голоштаний, драгножество, серцелюдий), у Хлєбнікова (восторгокрилий, знеможений), у Салтикова-Щедріна (белібердоносець, м'як, голова Чингіза Айтматова (когдашній, плутанка, кайфанути, утопник), у В.Качана (розпіарене тіло, трансуха), у А.Вайнера (лицемерин, шансовитий, дурня-складнофіла). І таких авторських неологізмів, які часом входять у нашу побутову мову та стають частиною словникового запасу мови досить багато. Музиканти та співаки також часто вигадують неологізми, використовуючи їх у своїх піснях.

Найчастіше авторські неологізми зраджують мову пікантність і свіжість. Іноді вони можуть залишатися в літературному творі, в якому були використані, а деколи переходять у повсякденну мову та стають частиною активного словникового запасу.

Найчастіше авторами неологізмів стають маленькі дітки, які примудряються вигадувати просто дивовижні неіснуючі раніше слова. Такі неологізми лінгвісти відносять до фізіологічних неологізмів. Прикладом неологізмів цього типу можуть бути: гудильник (замість будильник), отруйний океан (замість північно-льодовитий океан), пристукник (замість злочинець), взадник (замість вершник), відурокуватись (замість закінчити урок), вкривало (замість покривало), геніальна (замість генерального прибирання).

Завдяки впровадженню в мову неологізмів, мова має можливість постійно вдосконалюватися та розвиватися, а також йти в ногу з часом, передаючи нові поняття, що з'явилися у мові.

Російська мова

Що таке неологізм? Їх види та способи освіти

коментарів немає

Рухливою частиною мови є лексика. Вона оновлюється, відображаючи життя народу, що перетворюється. Зміна лексики – двосторонній процес: словниковий склад поповнюється новими словами, із нього витісняються застарілі слова (див. ).

У кількісному відношенні переважає перше, обсяг словника зростає. Життя стає різноманітнішим, тому нових слів стає більше.

Визначення неологізмів

Слова, звичні та зрозумілі всім користувачам мови, складають його активний лексичний запас. Йому протиставлено лексика пасивного словника. У неї входять недавно з'явилися, але які отримали активного застосування лексеми.

Носії мови значення цих слів, може розуміють, але потреба у використанні не стала актуальною.

Неологізми, їх види та способи освіти

Неологізми - лексеми, що позначають нові явища та предмети в мові, які не втратили відтінку новизни: віджет, ребрендинг, клінінг, кворум, девальвація, джогінг, кліпмейкер, скріншот.Назва походить від грецької neos«новий» та logos"слово".

Неологізми відображають зміни, що спостерігаються в різних сферах життя: вендінг, стартап, мерчендайзер, маклер, франшиза─ у бізнесі; месідж , фрик, скринінг, тренд, спікер─ у суспільному житті.

Сучасні неологізми у російській утворюються такими способами:

зовнішні (із іноземних мов) та внутрішні (з інших видів державної мови) запозичення ─ фолловер, коучинг, перфоманс, девелопер, западенці;
виникнення нових визначень у слів, що діють у мові, розвиток полісемії (багатозначності) ─ семантичні неологізми ─ кріт(рідина, що прочищає засмічення труб), грижа(подовжена сумка невеликих розмірів, яку чоловіки надягають на поперек);
в результаті використання в одному висловлюванні двох і більше однокорінних слів - словотвірні неологізми - держпослуга, замовлення, інфографіка, бізнес-зустріч.

Якщо нові слова набувають поширення і входять у побут, то незабаром перестають бути неологізмами. Нещодавно здавались незвичними такі слова як: принтер, теракт, спонсор, клонування.
Проте докорінні перетворення на економіці держави й державному управлінні призвели до втрати відтінку новизни, слова стали часто вживатися носіями мови. Суспільство відгукується попри всі зміни, які у соціальному, й у особистому свідомості, і відбиває це у промови.
Розрізняють неологізми:

У різні історичні періоди активність появи неологізмів різних тематичних груп неоднакова. Історичні потрясіння ХХ століття - починаючи з Жовтневої революції і закінчуючи розвалом СРСР - породило бурхливий сплеск неологізмів у цьому столітті:

після Жовтневої революції – реквізиція, диктатура, пролетаріат, комуна;

у період колективізації 1929-1930 років, індустріального зростання промисловості – виробничі відносини, продразвёрстка, розкулачування, колгосп, братання, обезличка, зрівнялівка, п'ятирічка, фрезерувальник, асфальтник;
під час Великої Вітчизняної війни – блокадниця, вогневик, санінструктор, фугаска, похоронка, рейдувати, зумiрити;
у післявоєнний період – біокібернетика, трансплантація, космонавт, прилунитися, місяцехід, космодром, бадмінтон, біатлон, картинг, джинси, пепсі, біжутерія;
у період перебудови – гласність, корупція, кооператив, демократизація, ваучер, застійний;
наприкінці ХХ – на початку ХХІ століття – комп'ютер, принтер, сканер, дисковод, браузер, портал, лізинг, логістика, консалтинг, маклер, бартер, пресинг, імпічмент, інавгурація.

Функцію впорядкування та систематизації мовних неологізмів виконують тлумачні словники. Введення у тому структуру лексеми одночасно додає її у літературний сучасний мову.
Не кожен неологізм зафіксується у літературній мові, але передбачити, які слова закріпляться, а які – ні, не можна сказати.

Оказіальні неологізми

Створені письменником чи публіцистом, вони надають предмету яскравішу образність, називають його свіжим словом, посилюють вплив на читача, висловлюють своє ставлення.

Оказиальные неологізми відрізняються новизною внутрішньої форми, своєрідністю поєднання елементів і є приналежністю лише конкретного твори.

Неологізми не входять до словникового складу літературної мови, хоча найвдаліші з них таки закріплюються в мові.

До їх створення вдавалися багато відомих поетів:
Мені наплювати на бронзи багатопудя…
В. Маяковський
Тіло поезії ніжне і тендітне,
А пропускають крізь мислерубку…
Є. Євтушенко
Лікар вислухав немовля,
А потім і каже:
Інфлюенца- симуленця,
Притворенца, ледарить!
С. Маршак

Оказіальний неологізм - Хогвардс

Вживані в текстах оказіоналізм не завжди можна визнати вдалими. Серед них зустрічаються неблагозвучні, громіздкі, що несуть у собі печатку канцелярського стилю.

Особливо це помітно при утворенні складних слів та абревіатур: дичинозаготівлі, книгоединиця, експрес-ремонт панчішних виробів(вивіска на вулиці), знепилено 111 тисяч книг(звіт бібліотеки про суботник), замдир(заступник директора), робсила, сапросвіт, людинодні.

Вдале вживання оказіальних неологізмів, приклади слів та значень у російській прозі можна побачити у творах радянської та російської письменниці, сценариста Галини Миколаївни Щербакової:

Видавати доньку заміж перший раз із великими витратами, коли їй уже за тридцять – справа, як каже їхня сусідка, сором'язливе(соромливий – «бути обмеженим у засобах, відчувати почуття незручності»).
Ось він весь поряд замшево-плешовий, з м'якими подушечками губ, які він щедро приклеює всім – жінкам, чоловікам, дітям, собакам, кішкам, зображаючи з себе такого душку, що любить все суще (замшево-плешовий – «замшевий костюм + лисий»).
Олена жила, за поданням матері, не просто в нормальній, а, можна сказати, в гіпернормальнасім'ї: наявність культури та відсутність вад (гіпернормальна – «дуже хороша»).

Оказиальные слова замислюються літератором реалізації конкретних завдань: висловлюють оцінку письменниці, створюють підтекст, емоційного впливу.

Оригінальність та свіжість окказіоналізму акцентує увагу читацької аудиторії, затягує у процес розуміння значення, зашифрованого автором. Це дієвий спосіб впливу адресата.

Про нові слова в наші дні

Кожна мова у своїй динаміці запозичує слова з різних мов. Це звичайний природний процес. У наші дні спостерігається активна неологізація.

Порівняно з попередніми етапами (Жовтнева революція, колективізація, Велика Вітчизняна війна, перебудова), нові слова активно освоюються, їхня кількість обчислюється десятками тисяч.

Ще не позначені у спеціалізованих довідниках, неологізми не входять до складу сучасної книжкової мови, мають варіанти орфографічного написання чи звучання: стендовірабо стендовер, демо версіяабо демо версія.
Варіанти написання слова створюють зрозумілі складнощі написання текстів. Закріплення неологізму (варіант правильного написання слова) та його значення – нагальне питання у видавничих будинках та при редакційній діяльності.

1 Приклади слів, які були новими в минулому столітті і стали загальновживаними, а деякі з них перейшли до розділу застарілих:

калькулятор
колгосп
комсомол
космонавт
лазер
магнітофон
метро
піонер
порохотяг
рабфак
телевізор
ударник

2 Приклади деяких неологізмів, що з'явилися наприкінці минулого століття (у наші дні можна говорити про те, що слова стали загальновживаними):

вай-фай
дефолт
джойстик
дрес-код
дріфтінг
голкіпер
інтернет
комп'ютер
ксе́рокс
менеджер
мобільник
плейоф
рейтинг
роумінг
секьюріті
скейт
слоган
смайлик
тренінг
флорист

3 Приклади неологізмів сучасної російської мови, які з'явилися останні роки:

біг дата
блокчейн
вейпер
геопозиціонування
гіроскутер
дедлайн
лайфхак
Кайтінг
квадракоптер
квест
клінінг
копірайтинг
коуч
криптовалю́та
майнінг
навігатор
офшор
планшет
промоутер
селфі
смартфон
спінер
тролінг
фріланс
хейтер
електромобіль

Словник Значення цих та інших слів можна знайти у нашому словнику нових слів.

Виникнення неологізмів

Як народжуються нові слова у російській мові? Фахівці називають різні джерела, але основних два:

Нові слова запозичуються з інших мов (загальномовні неологізми);
Нові слова створюються письменниками та журналістами (авторські неологізми).

Щорічно у російській мові з'являються тисячі нових слів. Умовно їх можна поділити на такі групи:

Нові слова не набувають поширення і «вмирають»;
Нові слова популяризуються та переходять від неологізмів до загальновживаних;
Нові слова не набувають поширення і залишаються бути неологізмами.

Багато нових слів не набувають поширення, мала частина слів «осідає» в словниковому запасі російської мови. Це пов'язано з тим, що технології та поняття, які називають слова, не знаходять широкого поширення у житті людей.

Згодом неологізми перестають бути новими і переходять до загальновживаних слів. Колись були нові слова телевізор, світлофор, космонавт, прилунитися. Зараз вони зрозумілі будь-якій російськомовній людині.

Є слова, які залишаються неологізмами та не переходять у розряд загальновживаних. Вони утворені на основі морфем, що є в російській мові, і побудовані за відомими моделями словотвору. Такі слова можна зустрітися у творах російських письменників, наприклад, слова «громаддя» та «зливаються» у В.В. Маяковського.

Здрастуйте, шановні читачі блогу сайт. Російська мова постійно збагачується новими словами.

Вони запозичуються з інших мов, з'являються внаслідок наукового прогресу або вигадуються конкретними людьми, найчастіше письменниками чи медійними персонами.

А потім ці слова йдуть у народ і стають звичною частиною нашої мови. Подібне явище та називається неологізми.

Що це таке та приклади виникнення неологізмів

Сам термін цей, як і багато хто в російській мові, має давньогрецьке коріння. І перекладається буквально як нове слово» - «Неос» (нове) та «логос» (слово).

Для кожного часухарактерні свої неологізми. Наприклад, звичні нам сьогодні слова

НАСОС, КІСЛОРОД, КРЕСЛЕННЯ, СУЗОРЯ, ГРАДУСНИК, ДІАМЕТР, ГОРИЗОНТ, КВАДРАТ, МІНУС

ввів у російську мову Михайло Васильович. Тобто до середини XVIII століття їх у російській мові взагалі не існувало. Ломоносов прочитав багато іноземних праць із фізики, хімії, астрономії, геології, а потім перекладав їх. І для простоти сприйняття вигадував нові слова.

«Я був змушений шукати слова для позначення деяких інструментів, речей та дій. І хоча спершу вони здадуться дещо дивними, сподіваюся, що згодом будуть знайомішими» (М.В. Ломоносов)

Або інший приклад. У середині минулого століття стали активно освоювати космос. І в наш лексикон увійшли такі слова:

КОСМОНАВТ, СКАФАНДР, КОСМОДРОМ, МОДУЛЬ, НЕВАГОМІСТЬ тощо.

Зараз ми сприймаємо їх, як щось зрозуміле. Тоді це теж вважалося неологізмами.

Взагалі за радянських часівз'явилося дуже багато нових слів:

КОМСОМОЛ, КОЛГОСП, ШЕРСПОЖИВ, ОБЩЕПИТ, СБЕРКАССА та інші.

Але й сьогоднішній деньнам постійно дарує нові терміни. Наприклад, з розвитком мобільного зв'язку в російській міцно закріпилися слова:

А Селфі взагалі пару років тому було визнано словом року. Наші батьки про таке й не чули, а зараз це знайоме кожному школяру.

Або, наприклад, візьмемо фінансову сферу. Останні неологізми в російській мові – це (віртуальні гроші) і (добувати криптовалюту), а слово ФЕРМА набуло ще одного значення. Раніше це було підприємство для виробництва сільськогосподарської продукції, а зараз це ще й комп'ютерна мережа для розведення віртуальних грошей.

Трохи пізніше наведемо ще безліч аналогічних прикладів, взятих із різних областей.

Класифікація неологізмів

з'являються у нашій мові постійно(Ось я, наприклад, зараз парочку придумаю і вони з'являться), але не всі з них у ньому закріплюються.

Тому «нові слова» можна умовно поділити на три категорії:

Слова, які не отримуютьніякого поширення та «вмирають»;
Слова, які не стаютьпопулярними, але залишаються у пам'яті;
Слова, які популяризуютьсяі переходять із неологізмів у загальновживані.

Цікаво, що головними «батьками» подібних слів є діти, яким просто не вистачає словникового запасу (почитайте «Від 2 до 5» і дізнаєтеся, що можна «намаронитися»):

Мамо, дай мені розпакувати пакетики.
Тату, дивись, як дощ НАЛУЖИВ.
Раз по телефону можна зателефонувати, значить, він ХРЕБТ.

Зливають губи від холоду (В. Маяковський)
І кого ти своїми БЛАГОГЛУПОСТЯМИ хочеш здивувати? (М. Салтиков-Щедрін)
З панночками в мазурці ЛИМОННИЧАТЬ (Ф. Достоєвський)

Приклади неологізмів, які з літератури

Багато, дуже багато слів нам подарували письменники та поети. Наприклад, англійський письменник Томас Мор написав книгу «Утопія». У ній він розповів про вигаданий остров, на якому була побудована ідеальна система державності. Але в реальному житті цього неможливо було досягти.

І так стало синонімом якогось досконалості, якого при всьому бажанні не можна досягти.

Ще один приклад, це слово РОБІТ, яке з'явилося завдяки чеському фантасту Карелу Чапеку У 1920 році він написав роман "R.U.R (Россумські універсальні роботи)", і в ньому була фабрика, де виробляли "штучних людей". Їх автор і назвав роботами, взявши за основу чеське слово «robota», яке означає «каторга».

Або візьмемо російську класику. Іван Гончаров написав роман «Обломів» та подарував нам усім слово ОБЛОМОВЩИНА. Воно стало синонімом застою, лінощів та рутини.

А завдяки Івану Тургенєву та його роману «Батьки та діти» ми дізналися, а саме філософія, яка заперечує будь-які загальноприйняті цінності та ідеали. І хоча саме слово вигадав не Тургенєв, до нього в російській мові воно не використовувалося.

Ось ще приклади неологізмів, що народилися завдяки письменникам та поетам:

А деякі найяскравіші герої книг стали словами загальними, що також можна вважати неологізмами. Наприклад, ШЕРЛОК ХОЛМС (розумний, що робить непрості висновки), ПЛЮШКІН (тягне все в будинок), ЛІВША (умілий, майстровитий), ВІННІ-ПУХ (образливе прізвисько товстунів), ЛОЛІТА (молода, приваблива дівчина), ДЕРЖИМОРДА ( схильностями) і так далі.

Словник неологізмів

А зараз, як і обіцяли, наведемо приклади деяких неологізмів, які з'явилися в нашій мові зовсім недавно, всього кілька десятиліть тому.

Більшість із них були просто запозичені з інших мов (переважно з англійської).

Економіка та торгівля

– закордонний фінансовий центр, де зберігають гроші іноземні компанії
Ф'ЮЧЕРС - вид угоди на біржі
- Знецінення.
- ведення бізнесу «за готовим шаблоном»
- вид банкрутства

Політика

БЛОКЧЕЙН – система контролю виборів
МУНІЦИПАЛІТЕТ – місцеве самоврядування

Комп'ютерні технології

СОФТ – програмне забезпечення
ФЛЕШКА – пристрій для зберігання даних
МЕЙЛ – електронна пошта
– публікація (у тому числі повторна) у соцмережах
ЛАЙК – позначка вподобаної публікації
- Удосконалення
БЛОГ – інтернет-щоденник
- шукати в Інтернеті
- Термін виконання роботи (замовлення).
- проблема з дотриманням дедлайну
- обманка, підробка
- Тренінг

мобільний зв'язок

РОУМІНГ – послуги зв'язку в інших країнах
РІНГТОН – мелодія дзвінка на телефоні

Гастрономія

ФУРШЕТ – вид прийому їжі
Шейкер – посуд для приготування коктейлів
БЛЕНДЕР – пристрій для збивання та перемелювання
МЕРЧЕНДАЙЗЕР — товарознавець

Косметологія

ЛІФТИНГ – підтяжка шкіри
СКРАБ – крем для очищення шкіри
ПІЛІНГ – очищення шкіри

Культура та розваги

КАСТИНГ – конкурсний відбір
ПРОДЮСЕР – фінансовий керівник під час створення фільмів чи спектаклів
організатор заходів
РЕМЕЙК/РЕМІКС – нова версія старої музики чи фільму
РЕАЛІТІ-ШОУ – вид телепередачі
ДРЕС-КОД — форма одягу на роботі та в інших місцях

Реклама та мода

– демонстраційна зала, в якій представлені зразки продукції
ПІАР – просування бренду
- Переважна тенденція
— відома особа, на яку йдуть на концерти, театри, кіно

Спорт

ФАН-ЗОНА – місце масового скупчення вболівальників
РЕФЕРІ – синонім судді

Також варто зазначити, що до неологізмів можуть належати слова, які давно вже були у мові, але у них з'явилися абсолютно нові значення. Наприклад, ДАХ стали називати охорону, МИШКОЮ – комп'ютерний аксесуар, ЧАЙНИКОМ – невмілого новачка, а СОВКОМ – нагадує СРСР.

Ось, власне, і все, що потрібно знати про неологізми.

Удачі вам! До швидких зустрічей на сторінках блогу сайт

Вам може бути цікаво

Багатозначні слова – це приклади різних граней російської мови Евфемізм – це фіговий листок російської мови Імпонувати – що це (значення слова) Антураж – це спосіб створення потрібного враження Метонімія – це приклад художнього посилення образу Синекдоха – це приклад метонімії у російській мові ІМХО - що це таке (розшифровка) та якого значення слова IMHO у рунеті Тандем – це взаємовигідний союз Діалектизми – це слова з місцевим колоритом Невігла і невіглас - у чому різниця Архаїзми – це мова наших предків

Сучасний світ дуже швидко рухається, змінюється та розвивається. Безумовно, всі ці зміни відображаються у мові. Саме тому в англійській мові, як і в російській, щороку з'являється безліч неологізмів, що описують сучасну дійсність. Вони охоплюють соціальні проблеми, нові технології та явища. Давайте подивимося, які неологізми останніх з'явилися в англійській.

Technology

Технології розвиваються семимильними кроками. Зараз уже майже не зустрінеш людину, яка не мала б якогось модного «девайсу». У зв'язку з цим, неологізмів у цій сфері безліч:

Selfie- Ось що не потребує пояснення, хто з нас не фотографував сам себе на телефон або планшет? Російською звично перекладаємо як «селфі».

Digital hangover- означає почуття сорому, яке з'являється у людини, яка чудово повеселилася вчора на вечірці, а сьогодні спостерігає «компромат» в Інтернеті. Так зване "цифрове похмілля".

Cloud computing- можливість зберігання даних та інформації на серверах, доступ до яких відкривається через Інтернет. Російською нам цей термін відомий як «хмарне зберігання даних».

Zenware- спеціально розроблені комп'ютерні програми, що дозволяють користувачеві фокусуватися на роботі, уникаючи відволікаючих факторів.

Phablet- Термін, утворений від злиття двох слів - "phone" і "tablet". Означає смартфон, який більше екраном звичайних смартфонів, але все ж таки не такий великий, як планшет. У нас такі гаджети ласкаво називають «лопатами».

Gloatgram- фотографії в мережі Інстраграм, що демонструють відмінне життя їхнього автора, подорожі або їжу. На російську жартома можна перекласти «хвастограм».

iFinger- реально існуючий термін означає палець, який ми спеціально залишаємо чистим при їді, щоб користуватися смартфоном або планшетом.

Textretary- жартівливе слово, що утворилося від «text» та «secretary». Означає людину, яка друкує повідомлення за іншого, що перебуває за кермом. Точної відповідності російською немає, але описово можна використовувати «штурман-секретар».

Digital detox- втомилися від нескінченних соціальних мереж та «гугла»? Бажаєте провести час у реальному, а не віртуальному світі? Саме цей процес проведення часу називається «digital detox» або цифрова детоксикація.

Catfishing- Спілкування в Інтернеті часом викликає спокусу щось перебільшити або прикрасити при описі себе та свого життя. У такому разі ви займаєтеся "catfishing".

Phone-yawn- явище, коли одна людина дістає мобільний, щоб, наприклад, переглянути час, унаслідок чого всі оточуючі люди також дістають свої телефони. «Заразність» цієї дії порівнюють із позіханням.

Guerilla proofreading- ретельне або скоріше скрупульозне вишукування помилок у тексті повідомлень і потім публічна вказівка на них.

Cyberstalking- термін, що означає процес віртуального переслідування чи моніторингу. Російською мовою найчастіше перекладається як «віртуальне переслідування».

Child supervision- явище, коли діти, які добре знаються на сучасних «гаджетах» допомагають батькам у їх використанні.

Pancake people- покоління активних інтернет-користувачів, які на перший погляд знають багато, але насправді всі їхні знання є досить поверхневими.

Dialogue
- Hey Tom. I can see that you"re using your smartphone again. You really need to have a digital detox.
- Hi, Mary. I wish I could. I keep receivingse messages from someone who threads me.
- That looks like cyberstalking.
- I don't think so, it seems like I receive messages from a pancake person. He makes so many mistakes!
- Maybe it's a child having fun?
- Well, it's definetely не funny for me.

Діалог
- Привіт Том! Я бачу, ти знову використовуєш смартфон. Тобі правда час провести цифрову детоксикацію.
- Привіт, Мері! Якщо б я міг. Я продовжую отримувати повідомлення від когось, хто загрожує мені.
- Виглядає як кібер-переслідування.
- Не думаю, схоже я отримую повідомлення від якогось неуча. Він робить стільки помилок!
- Може якась дитина дуріє?
- Ну, мені точно не до сміху.

Social life

Не менше, ніж у технологічній сфері, неологізми виникають у сфері побутової. Наводимо перелік найцікавіших та найкорисніших слів на соціальну тематику.

Bromance- цим словом описується близька дружба двох чоловіків традиційної орієнтації.

Facepalm- мабуть, усім відоме слово, яке виражає легкий ляпас рукою по обличчю для вираження цілого спектра емоцій, від роздратування до розчарування і навіть огиди. У російській мові найчастіше говоримо просто "фейспалм", в окремих випадках можна почути вираз "рука-обличчя".

Dreamathon- напевно всім добре знайомий термін означає процес, коли людина кілька разів вимикає будильник, при цьому бачить новий сон до кожного наступного дзвінка. Російською можна жартівливо перекласти «снорафон».

Chandelier earrings- йдеться про масивні сережки з намистин, дорогоцінного каміння тощо. Сережки стають настільки складними, що нагадують люстру.

Defensive eating- Чи доводилося вам коли-небудь поїдати щось так швидко, щоб воно не дісталося іншому? Якщо так, то вам знайомий процес "defensive eating".

Frenemy- Термін, утворений від злиття двох слів - friend (друг) і enemy (ворог). Означає людину, яка вдає вашого друга, хоча насправді наміри у нього далеко не дружні. Найчастіше російською використовують слово «вруг» за тим самим принципом.

Staycation- ще один приклад з'єднання двох слів - stay (залишатися) + vacation (відпустка). Описує випадок, коли людина у відпустці нікуди не їде, а лишається вдома.

Helicopter parent- так образно описують батьків, які постійно стежать за своїми дітьми та не відходять від них на крок. У російській мові часто можна почути вираз «батько-вертолітник».

Crowdfunding- слово означає збирання грошей великою кількістю людей, при тому що кожен платить невелику суму. Щось на зразок сучасного варіанта висловлювання «зі світом по нитці — голому сорочці».

Bucket list- словосполучення, яке означає список речей, які ви ще ніколи не робили, але обов'язково хочете зробити за життя. Популярною фразою стала після виходу фільму «The bucket list» або «Поки не зіграв у ящик».

Boomerang child- багато дітей, щойно досягнувши повноліття, намагаються з'їхати від батьків і жити окремо. Однак далеко не завжди це можливо через фінансове становище або інші причини. Таких дітей, що «повернулися» до батьків, і називають «діти-бумеранги».

Stuffocation- вже звичний метод злиття двох слів - stuff (речі) + suffocation (задушення). Жартівливий термін, що означає таку величезну кількість речей у будинку, що стає важко дихати.

Cougar- це слово означає жінку після 40, яка шукає стосунків із молодшими чоловіками. Думаємо, серед вітчизняних та зарубіжних зірок можна легко знайти таких представників.

Bridezilla- злиття слів «bride» (наречена) та «Godzilla». Таким «лагідним» терміном нагороджують наречених, які під час підготовки до весілля стають надто прискіпливими та дратівливими.

Me time- це словосполучення означає час, витрачений він. Відключіть телефон, телевізор та планшет/комп'ютер/ноутбук і дозвольте собі хоч на короткий час відпочити та розслабитися. Саме цей процес і називається "me time".

Dialogue
- Hello Samantha. How are you?
- Hello Chris. I'm fine, just tired.
- And why is that?
- Вельми, першим, усі мистери дають проміжний сон і з усіма цими приладами, які будуть бути реальними bridezilla.
- Ви маєте все право, щоб це був час.
- And I just want to have me time at last! Besides, my son is going to live with me again because he has no money and his friend can't help him. So much for their bromance! So my son is now officially a boomerang child.
- Can I help you with something?
- No, але ті, що беруть участь.

Діалог
- Привіт, Саманта! Як справи?
- Привіт, Кріс! Все гаразд, я просто втомилася.
- І чому ж?
- Ну, по-перше, моя сестра скоро виходить заміж, і з усіма цими приготуваннями перетворилася на справжнє монстра!
– Вона має повне право, це її час.
- А я хочу часу для себенарешті! До того ж, мій син збирається знову жити зі мною, бо має гроші, і його друг не може йому допомогти. Ось тобі і чоловіча дружба! Так що мій син тепер офіційно дитина-бумеранг.
- Я можу тобі чимось допомогти?
- Ні, але дякую за пропозицію.

Як бачите, більшість неологізмів описують переважно дві речі: сучасні технології, які міцно увійшли до нашого життя (добре це чи погано) та соціальні явища суспільства. Ознайомтеся з ними, і у вас буде чудова можливість "блиснути" ними в розмові з іноземцем. Good luck!

Велика та дружна сім'я EnglishDom

Популярне у рубриці: