Rus tilidagi qarzlarning funktsiyalari. O‘zlashtirilgan so‘zlarning zamonaviy jurnalistikadagi o‘rni va o‘rni

Qarz oluvchi so'zlar- tabiiy va, qoida tariqasida, samarali jarayon. Bu tarixning turli davrlarida va hayotning turli sohalarida: kundalik, madaniy, harbiy, iqtisodiy, siyosiy sohalarda xalqlar o'rtasidagi muloqot va madaniy almashinuv natijasidir. So'zlar o'sha tilning mahalliy xalqiga ilgari noma'lum bo'lgan narsa va tushunchalarni bildiruvchi tilga kiradi. Misol tariqasida quyidagi so'zlar bo'lishi mumkin: lasso, yurt, damping. Chet el so'zlari, shuningdek, asl so'zlar bilan solishtirganda aniqroq bo'lib, tegishli tushunchani batafsil bayon qilgan hollarda, o'zlashtiriladi va ildiz otadi. Masalan, Import Va eksport ruscha so'zlar o'rniga Import Va eksport. Chet so'z bir so'zdan iborat bo'lmagan tavsiflovchi nomning o'rnini egallagan bo'lsa, o'rinli bo'lib chiqadi. Misol - so'zdan foydalanish barter o'rniga "ishlab chiqarilgan mahsulotlarni pulsiz ayirboshlash".

So'nggi yillardagi qarzlar: audio pleer – (lat. audio- eshitaman futbolchi- o'yinchi, musiqa asbobi); grant (Ingliz.grant- sovg'a, subsidiya, tekin subsidiya, ssuda, stipendiya); distribyutor (Inglizdistribyutor- distribyutor) - marketing tizimida mahsulot yoki tovarlarni ulgurji sotish bilan shug'ullanadigan shaxs yoki tashkilot); diler -(Ingliz. diler – savdogar, o'yindagi karta tarqatuvchi) – o'z nomidan va o'z hisobidan ayirboshlash va savdo vositachiligini amalga oshiruvchi yuridik shaxs; tashkil etish -(inglizcha). tashkil etish– ta’sis, ta’sis, muassasa) – jamiyatning hukmron elita guruhlari; hokimiyat va boshqaruvning butun tizimi; tasvir yaratuvchisi– (inglizcha) . tasvir yaratuvchisi, tasvir- rasm+yaratuvchi- qil)- rassom, jamoat yoki davlat arbobi qiyofasini samarali shakllantirish strategiyasi va texnikasini ishlab chiqadigan mutaxassis psixolog.

So'zlarni qarzga olish va tilni yopish ikki xil narsadir.

Moda xorijiy so'zlarning paydo bo'lishida muhim rol o'ynaydi, ya'ni V.G.Belinskiy "foydalanish injiqliklari" deb atagan. Bunday so'zlarning paydo bo'lishi jamiyatning bir qismining boshqalardan farqini ko'rsatish istagidan boshqa sababga ega emas. Har safar bu “injiqliklar” turlicha namoyon bo‘ladi, lekin mohiyatan ular ona tilining nopok ifloslanishi, ma’rifatsizlik va milliy madaniyatga hurmatsizlik ko‘rinishi bo‘lib chiqadi. Bizning zamonamizdagi bunday zamonaviy og'zaki axlat so'zlar: shou, taqdimot, sammit, brifing, eksklyuziv, elita.

Adabiyotdan misollar:

Chet so'zlarni asossiz rad etishning haddan tashqari holatlari o'tgan asrda A.S.Pushkin mansub bo'lgan Arzamas adabiy doirasi a'zolari tomonidan parodiya qilingan. Masalan, “Tsirkdan teatrga xiyobon bo‘ylab galoshlarda yuradi” iborasi o‘rniga ruscha nutqning “puristlar” uslubidagi tarjimasi berilgan: “Yaxshi uy piyoda yurish orqali keladi. ho'l poyabzalda sharmandalik ro'yxati."

N.V. Gogol "Rim". To'plam Op. 7 jildda. T.1 (P.602) – “... nemis tili ham uning musiqiy qulog‘iga yoqimsiz urildi... Yevropa moda tilining (frantsuz) jimirlagan tovushlari uning quloqlarini silab qo‘ydi. U yashirin zavq bilan ularning sirpanchiq shovqinini ushladi, bu Italiyada allaqachon o'zini chegarada saqlashni bilmaydigan kunduzgi xalqlarning kuchli tillari bilan birga keladigan barcha konvulsiv harakatlardan tozalangan ulug'vor narsa bo'lib tuyuldi.

“O‘lik jonlar” (2-jild, 424-bet): “Anna Grigoryevna, sizga aytsam! Axir, bu tarix, tushunasiz: tarix, sconapelle istoar, – dedi mehmon... Ikki xonim suhbatiga ko‘plab xorijiy so‘zlar, ba’zan esa uzun fransuzcha iboralar aralashib ketganiga e’tibor qaratsak ajabmas. Ammo muallif frantsuz tilining Rossiyaga olib keladigan tejamkorlik foydasiga qanchalik hurmat bilan to'lgan bo'lmasin, bizning oliy jamiyatimizning ehtirom va maqtovga sazovor odatlariga qanchalik to'la bo'lmasin, kunning barcha soatlarida gapirganda, albatta. vatanga bo'lgan chuqur muhabbat tuyg'usi, lekin bu bo'lmasa-da, u o'zining ushbu rus she'riga biron bir chet tilidan iborani kiritishga qaror qildi. Demak, u rus tilida davom etadi...”.

Italiyalik Alfieri: “Ular hamma narsani qiladilar, hech narsani bilishmaydi, hamma narsani bilishadi, hech narsa qilmaydilar; Fransuz vertolyot maydonchalari, siz ularga qancha ko'p bersangiz, ular sizga shunchalik kam beradilar ":

Tutto fanno, nulla sanno,

Tutto sanno, nulla fanno;

Gira volta o'g'li Frensis?

Piu gli pesi, men ti danno.

N.V. Gogol "Rim". To'plam Op. 7 jildda. T.1 (P.608)

N.V. Gogol.T.2, 401-bet:

"...Rus tilini yanada takomillashtirish uchun so'zlarning deyarli yarmi suhbatdan butunlay chiqarib tashlandi va shuning uchun ko'pincha frantsuz tiliga murojaat qilish kerak edi, lekin u erda, frantsuz tilida, bu boshqa masala: zikr etilganidan ancha qattiqroq boʻlgan soʻzlarga ruxsat berilgan edi /T.2, 407-bet/: Ammo, koʻchadan kelgan soʻz kitobga tushib qolsa, yozuvchining aybi emas, kitobxonlar, avvalo oʻquvchilar. yuqori jamiyatdan: siz ulardan birinchi bo'lib rus tilidagi birorta so'zni eshitmaysiz, lekin frantsuz, nemis va ular sizga ingliz tilini shunchalik ko'p berishadiki, siz buni xohlamaysiz va hokazo. (batafsilroq qarang)

Qarzga olingan so'zlar haqida tushuncha

Har qanday tilning so'z boyligi juda xilma-xildir. Yo'llar, stilistik figuralar, badiiy vositalar - bularning barchasi nutqqa ekspressivlik beradi va uni boyitadi. Biroq, ko'p mamlakatlarning til an'analarida ko'p so'zlarning bir tildan ikkinchi tilga o'tish hodisasini kuzatish mumkin. Bu so'zlar odatda qarz deb ataladi.

Qarzga olingan so'zlar tilga boshqa tildan (turdosh yoki boshqa guruh) kirib kelgan so'zlardir. Har bir millat va madaniyatda qarz olish jarayoni har xil tarzda amalga oshiriladi. Lekin har qanday holatda ham bu muqarrar jarayon.

Ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, rus tilidagi qarzlar tilning umumiy so'z boyligining atigi 10 foizini tashkil qiladi, ingliz yoki nemis tillarida olingan lug'at hajmi ancha ta'sirchan.

Qarz olish jarayonining o'zi turli yo'nalishlarda amalga oshirilishi mumkin. Masalan, so'z tilga to'liq o'tishi mumkin. Ba'zan yangi so'z faqat olingan so'zning modeliga ko'ra yaratiladi. Nihoyat, qiyinroq yo'l - tilning asl so'ziga xorijiy so'zning leksik ma'nosini berishdir. Qanday bo'lmasin, rus tilida so'zlashuvchilar tomonidan xorijiy so'zlarni o'zlashtirishning murakkab jarayoni ko'plab tilshunoslar tomonidan tadqiqot mavzusi bo'lib, turli xil tushunchalar va tasniflarga qo'shimchalar keltirib chiqarmoqda.

Qarzga olingan so'zlarning o'ziga xos xususiyatlari

Tadqiqotchilar rus tilida qarz olishning bir nechta belgilarini aniqlash mumkin deb hisoblashdi. Ularning deyarli barchasi tilning fonetik va imlo tarkibi bilan bog'liq:

Xat "A" ko'p hollarda so'z boshida so'z qarzga olinganligini bildiradi ( abajur, anketa, aster). Biroq, istisnolar mavjud - funktsiyali so'zlar, aniqrog'i interjerlar ( ah, ah, ah). Ularni qarz sifatida tasniflash noto'g'ri bo'ladi, chunki ular ko'pincha ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan shakllantiriladi va ixtiyoriy vaziyatda paydo bo'ladi.

Xat "f" bir so'z bilan har qanday joyda ( kabinet, forma, kefir). Bu muhim belgidir, chunki rus tilida yana, interjectionlardan tashqari, har qanday asl so'z bilan "f" noyoblik.

Ikki unli yoki undoshning yaqinligi o'zlashtirilgan so'zlarning yana bir belgisidir. Rus tili, qoida tariqasida, evfoniyaga intiladi va shuning uchun o'z shakllanishida unli va undoshlarning yaqinligidan qochadi. Bu xususiyatga asoslanib, kabi so'zlarni aniqlash mumkin parhez, kakao, halo, qorovul, hazil, teleko'rsatuv, imtihon va hokazo.

Xatning mavjudligi "uh" so'zning istalgan qismida: axloq, aloe, minuet, element.

Ko'pincha qo'sh undoshli so'zlarda qarz olish mumkin: tunnel, abbot, hamkasblar va hokazo.

Kombinatsiyalar "ge", "ke", "u" (qahramon, raketa, sxema, traxeya), shuningdek harf bilan birikmalar "Yu" (byuro, veksel, broshyura).

Qarz so'zlariga misollar

Rus tilidagi so'zlarning o'zlashtirilishi turlicha. Misol uchun, bu ko'pincha semantik darajada sodir bo'ladi. Chet so'zning ma'nosining kengayishi yoki torayishi mavjud. Masalan, lotin tilida so'z globus uchun turadi to'p, va bu so'z ma'nosi bilan rus tiliga o'tgan "to'p modeli". Ma’nosi torayganini ko‘rish mumkin.

So'zda teskari kengayish jarayonini kuzatishimiz mumkin xona. Rus tilida bu ma'no bilan o'rnashgan "xona", va asl italyancha so'z kaminata uchun turadi kaminli xona.

Ba'zan qarz olish so'zning ma'nosiga murojaat qilmasdan amalga oshirilishi mumkin. Misol uchun, nemis tilida bir so'z bor Jager, u xuddi shu tovush bilan rus tiliga o'tdi, faqat grafik jihatdan qayta ishlangan - ovchi.

Bundan tashqari, rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar morfologik qayta ishlanadi. Masalan, tilimizda keng tarqalgan bo‘lmagan qo‘shimchalar kesiladi. Bunga yorqin misol - bu so'z paradoks, nemis tilidan olingan. Asl tilda u quyidagicha ko'rinadi: paradoks.

Ba'zi hollarda rus tili hatto ba'zi so'zlarning qo'shimchalarining rolini qayta ko'rib chiqishga harakat qilmoqda. Lotin tilida bu hodisa juda keng tarqalgan: gradus - daraja, notarius - notarius.

Asl ruscha so'zlar. Misollar.

Asl ruscha so'zlar to'g'ridan-to'g'ri rus tilida paydo bo'lgan so'zlar deb tushunilishi kerak. Bunday so'zlar juda ko'p, shuning uchun rus madaniyatida ularning paydo bo'lishi kundalik hayot, an'analar, e'tiqodlar bilan bog'liq ( tosh, ona, osmon, quyosh). Tilshunoslar ona ruscha so'zlarni to'rtta katta guruhga bo'lishadi:

Hind-yevropa oilasiga mansub barcha tillar uchun umumiy bo'lgan eng qadimgi so'zlar. Bu guruh hayvonlarning nomlarini va qadimgi odamlarning hayoti bilan bog'liq tushunchalarni o'z ichiga oladi ( tandir, oy, qo'y, bo'ri)

Slavyan qabilalari va tillari uchun umumiy bo'lgan so'zlar. Bu erda so'zlar ro'yxati sezilarli darajada kengayadi, qushlarning nomlari, harakatlar va hodisalar paydo bo'ladi ( yurish, nafas olish, o'sish, o'lish)

Sharqiy slavyan bo'limining uchta tiliga (rus, belarus va ukrain) umumiy bo'lgan so'zlar - odamning harakatlari va xarakterini hisoblash va baholash birliklari paydo bo'ladi ( aqlli, ahmoq, birinchi, uchinchi)

Bu so'zlar aslida ruscha. Bunga taomlar va kasblarning nomlari kiradi ( pirog, yassi, temirchi).

Mahalliy rus tilidagi so'zlarni tavsiflashda shuni ham ta'kidlash kerakki, ular qarzga olingan so'zdan olingan har qanday so'zni ham o'z ichiga oladi. Masalan, arbitraj- qarzga olingan so'z, lekin sifatdosh arbitraj allaqachon asli rus bo'ladi.

Qadimgi slavyanizmlar. Misollar.

Qadimgi cherkov slavyanizmlari - qadimgi cherkov slavyan tilidan olingan rus lug'atining maxsus qatlami. Bular bir xil qarzlar, faqat ular bizning tilimizga ajdodlarimizning qarindosh tilidan - cherkov slavyan, janubiy slavyan tillaridan o'tgan. Rus tilida boshqa xorijiy so'zlarga qaraganda ko'proq eski slavyanizmlar mavjud. Qadimgi cherkov slavyanizmlarini zamonaviy nutqda bir nechta belgilar bilan aniqlash mumkin:

Qisman kombinatsiyalar "ra", "la", "re" asl o'rniga "oro", "olo", "ere" (darvoza - darvoza; yosh - yosh);

Kombinatsiya "temir yo'l" rus o'rniga "va" (johil - johil) va xat "sch" joyida "h". (kuch - qodir );

Unli tovushlar "e" Va "Yu" asl o'rniga "O" Va "y" mos ravishda ( bitta - bitta; muqaddas ahmoq - jinni);

Qadimgi cherkov slavyanizmlari, shuningdek, qo'shimchalar kabi ma'lum morfologik xususiyatlar bilan ham tan olinishi mumkin -ushch-, -yushch-, -box- bo'laklarda ( bilimli, yonayotgan), sifatdoshlarning ustun qo‘shimchalari -eysh-, -aysh- (eng mehribon, eng muqaddas)

Tilshunoslarning fikriga ko'ra, agar so'z qandaydir mavhum tushuncha yoki holatni ifodalasa, eski slavyanizmlarni semantik jihatdan aniqlash mumkin. ). Bunga asosan diniy mavzudagi so'zlar ham kiradi ( imon, xizmat, yorug'lik).

Rus tilida o'zlashtirilgan so'zlarning roli

Rus tilidagi qarzlarning rolini ortiqcha baholash qiyin. Axir, bunday so'zlar nafaqat zamonaviy lug'atning bir qismidir. Ular, shuningdek, uni sezilarli darajada boyitadi. Axir, qoida tariqasida, qarzga olingan so'zning paydo bo'lishi bilan yangi tushuncha paydo bo'ladi. Binobarin, tilda juda ko‘p sinonim va antonim so‘zlar mavjud bo‘lib, ular nutqni boy, jonli va obrazli qiladi.

Rus nutqiga kirib, qarz olish rus madaniyatining urf-odatlari va g'oyalarini ifodalash shakliga aylanadi. Qarz olish ham rus tilini yanada zamonaviy qiladi. Bu xalqaro kun tartibi va Rossiyaning jahon siyosiy xaritasidagi boshqa davlatlar bilan muvaffaqiyatli o'zaro hamkorligi uchun muhimdir.

Rus tilida juda ko'p qarz so'zlar mavjud, masalan: onlayn, buldozer, latte va boshqalar. Buning sababi evolyutsiya va texnologik taraqqiyot edi.

Dunyoda juda ko'p texnologiya mavjud, har bir ob'ektga nom berish uchun rus tilidagi so'zlar etarli emas.

Ushbu maqola sizga rus tilidagi so'zlar haqida eng muhim ma'lumotlarni topishga yordam beradi.

Qanday so'zlar qarzga olingan

Qarz so'zlari - rus tiliga kirib kelgan xorijiy so'zlar. Qadim zamonlardan beri rus tilining lug'atida ona rus tili va o'zlashtirilgan so'zlar ajralib turadi.

"Qarz qilingan" nomining o'zi aytadi, chunki siz ushbu so'zning turli shakllariga murojaat qilib, uning ma'nosini darhol tushunishingiz mumkin: "Qarz olingan", "Qarz". Bular. tashqaridan olingan.

Qarz so'zlariga misollar

Ingliz tilidan:

1. Biznes - bu biznes, kasb.
2. Blogger - bu o'z video kundaligini yuritadigan va uni Internetga joylashtiradigan shaxs.
3. O'yin - o'yin.
4. Narxlar ro'yxati - taqdim etilayotgan xizmatlar uchun narxlar ro'yxati.
5. Avtoturargoh - bu transportni to'xtatish joyi.
6. Sho'ng'in - bu suv ostida suzish jarayoni.
7. Cupcake - bu tort.
8. Xorijiy - xalqaro.

Gollandiyadan:

1. O'rik - yeyiladigan meva.
2. Birja kompaniya hisoblanadi.
3. Qayiq - bu kichik qayiq.
4. Dengizchi - kema ishchisi.
5. Filo - ob'ektlar birlashmasi.

Arab tilidan:

1. Do'kon - ombor.
2. Admiral - dengiz hukmdori.
3. Libos - kiyim.

Fransuz tilidan:

1. Abajur chiroqning bir qismidir.
2. O'rik - yeyiladigan meva.
3. Absurdlik - bema'nilik, bema'nilik.
4. Avtobus jamoat transportining bir turi.

Qadimgi yunon tilidan:

1. Ateist - bu Xudoga ishonmaydigan odam.
2. Komediya - bu qiziqarli spektakl.
3. Telefon - bu masofadan turib muloqot qilish uchun mo'ljallangan qurilma.
4. Fojia - baxtsizlik, qayg'u.
5. Bank - bu pul saqlanadigan joy.
6. Surat - surat, rasm.

Ispan tilidan:

1. Kanyon - dara.
2. Machete - qilich, pichoq.
3. Macho erkak.
4. Sambo - kurash.

Italiyadan:

1. Vermishel - bu oziq-ovqat.
2. Pomidor sabzavot hisoblanadi.
3. Paparazzilar bezovta qiluvchi odamlardir.

Lotin tilidan:

1. - og'irlik.
2. Oval geometrik shakldir.
3. Rag'batlantirish - maqsadga erishish uchun motivatsiya.
4. Kastryul ovqat pishirish uchun idishdir.

Fors tilidan:

1. Shish kabob - bu olovda qovurilgan taom.
2. Chamadon - bu narsalarni saqlash va tashish uchun joy.
3. Qoramol - takabbur odam, hayvon.

Nemis tilidan:

1. Krujka - bu piyola.
2. Lager omborxona hisoblanadi.
3. Bozor - bu savdo joyi.
4. To'siq - bu bo'linish.
5. Davlat - davlat.
6. Fartuk - bu old ro'mol.

Qarz so'zlari lug'ati

Boshqa nutqdan, boshqa madaniyatdan olingan so'zlar ularning ona nutqini sezilarli darajada to'ldiradi, garchi rus tili boshqa hech kimga o'xshamagan sinonim va antonimlarga boy. Chet so'zlarni ishlatish har doim ham o'rinli emas, garchi ona rus tilidagi so'zlarni chet el so'zlari bilan almashtirish tendentsiyasi mavjud.

O‘z ona tilida so‘z boyligiga ega bo‘lgan odamning boshqalarga nisbatan inkor etib bo‘lmas ustunligi bor, u ko‘p asrlar ilgari yozilgan adabiyotni tushuna oladi, nutqi boy, suhbati serqirra, xat yoki insho bemalol, katta qiziqish bilan o‘qiladi.

Mana, rus tilida o'xshash bo'lgan xorijiy so'zlarning bir nechta misollari:

• mutlaq (lotin tilidan) - mukammal;
• dolzarb (lot.dan) — dolzarb;
• o'lchamlar (frantsuz tilidan) - o'lchamlar;
• munozara (fransuz tilidan) — munozara;
• dialog (yunon tilidan) - suhbat;
• tasvir (lot.dan) — tasvir, koʻrinish;
• raqobat (lot.dan) - raqobat;
• tuzatishlar (lotin tilidan) - tuzatishlar va boshqalar.

Agar siz so'zning kelib chiqishi va ta'rifi haqida batafsil ma'lumotni bilmoqchi bo'lsangiz, har qanday etimologik lug'atga murojaat qilishingiz mumkin. Bunday manbalar ko'plab saytlarda mavjud.

Asl ruscha va qarzga olingan so'zlar - farq nima

Rus tilidagi mahalliy so'zlarni chet el so'zlaridan ajratish mumkin bo'lgan bir nechta belgilar mavjud. Sizning e'tiboringizga rus bo'lmagan so'zlarning belgilari to'plangan, tushuntirish berilgan va tegishli misollar keltirilgan jadvalni keltiramiz.

Rus tilida olingan so'zlarning belgilari jadvali

Imzo	Tushuntirish	Misollar
Boshida "A" harfi	Rus tilidagi so'zlar bu tovush bilan boshlanmaydi. Ushbu harfning boshida mavjudligi xorijiy so'zni rus tilidan ajratib turadi.	profil, paragraf, abajur, hujum, farishta
Boshida "E" harfi	Bu boshlang'ich tovush ham chet tilining kelib chiqishini ko'rsatadi. Asl ruscha so'zlar bu harf bilan boshlanmaydi.	davr, davr, taʼsir, imtihon
So'zdagi "F" harfi	Agar so'z bu tovush bilan boshlansa, u rus tilidan bo'lmagan so'zdir. Bu xat faqat xorijiy so'zlar uchun yaratilgan.	fakt, forum, fonar, kino, folklor
Bir so'zda ko'p sonli unlilarning mavjudligi.	Agar so'zda bir xil tovush tez-tez takrorlansa, bu so'zning xorijiy kelib chiqishini ham ko'rsatadi. Bunday so'zlar ko'pincha tovush bilan ajralib turadi.	otaman, karvon, baraban
Unli tovushlar birikmasi	Chet el so'zlarida unlilar birikmasi ko'pincha ishlatiladi.	tinish belgilari, radio, parda

Xulosa

Xulosa qilib shuni aytish kerakki, rus tilida ishlatiladigan ko'plab so'zlar turli tillardan kelib chiqqan. Qarzga olingan so'zlarsiz rus tilidagi nutq to'liq bo'lmaydi, tilda fikrlarni shakllantirish qiyin bo'ladi.

Shuning uchun rus tiliga xorijiy so'zlar qo'shildi: mutlaq, zamonaviy, askar, onlayn, xalqaro, mehmonxona, original, muxolifat, chiplar, murabbo, kraker, shaxsiy, passiv, parking, nuance, salbiy, tabiiy, radikal, reviziya, amalga oshirish, natija, regressiya, taraqqiyot, sir, xizmat, vaziyat, stress, tuzilma, soha va boshqalar.

Qarz olingan so'zlar mahalliy rus tili bilan bir qatorda rus tilining butun qatlamini tashkil qiladi. Qarzga olingan lug'atsiz har qanday til o'likdir, chunki xorijiy so'zlar uni yangi kontseptual shakllar bilan rivojlantirish va umumlashtirishga yordam beradi. Qaysi lug'at ushbu maqoladan bilib oling!

Rus tilidagi so'z turkumlari

Rus tilining butun faol va passiv lug'ati ikkita katta leksik guruhni o'z ichiga oladi: O'zaro munosabatlarni tushunish uchun ularning har biri batafsilroq ko'rib chiqilishi kerak.

Rus tilining asl ruscha so'zlari

Tilimiz tashkil topgan kundan boshlab rus xalqini o‘rab olgan tushunchalarni o‘z ichiga olgan tilimizning leksik qatlami shunday nomlanadi. Bu rus tilining eng qadimiy leksik birliklarini aks ettiruvchi original lug'atdir.

Avvalo, asl ruscha so'zlarga uy-ro'zg'or buyumlarining belgilari kiradi, masalan: qozon, samovar, pechka, omborxona va boshqalar.

Keyin ularning atrofidagi hayvonlar va o'simliklar dunyosini bildiradiganlar paydo bo'ldi, masalan: bo'ri, tulki, xo'roz, qayin, rowan, Rojdestvo daraxti.

Rus tilining ona tili lug'atini o'zlashtirishning keyingi bosqichi odatda qarindoshlik turlarini nomlash uchun ishlatiladigan so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan: o'g'il, qiz, ota, nabira.

Muhim! "Mama" va "papa" kabi rus tilidagi qarzlarga misol emas. Bular bizga umumiy proto-tildan kelgan so'zlardir. Shuning uchun ham ular ko‘p xalqlarda tovush va imlo jihatidan o‘xshashdir. Masalan, ingliz Ona - "maser", frantsuzcha la mere - "mayor".

Bundan tashqari, ona rus tilidagi lug'at ob-havo sharoitlarini o'z ichiga oladi, masalan: qor, shudring, kamalak, yomg'ir, shuningdek, nutqning turli qismlari bilan bog'liq bo'lgan boshqa tez-tez ishlatiladigan so'zlar, masalan, ayyorlik, yosh, do'st, birodar, ko'rish, eshitish va hokazo. d.

Filologlarning so'nggi hisob-kitoblariga ko'ra, ona rus tilidagi lug'at qatlami ikki mingga yaqin so'zni tashkil qiladi. Bu tilimizning o‘zagi, qalbi.

Zamonaviy rus tilidan olingan so'zlar

Chet tilining lug'ati rus tilidagi leksik birliklarning butun qatlamining muhim qismini tashkil qiladi. Rus tilida olingan so'zlarning ahamiyatini ortiqcha baholash qiyin - chet el so'zlarining kirib kelishidan qochish deyarli mumkin emas.

Hech bir xalq dunyoning qolgan qismidan ajralgan holda yashamaydi. Odamlar bir-biri bilan o'zaro munosabatda bo'lishadi va ko'pincha so'zlar bizning tilimizga asl ruscha ekvivalenti bo'lmaganda kiradi, lekin mavzu allaqachon mavjud. Uzoq mamlakatlardan olib kelingan yoki chet el fuqarolari tomonidan ishlab chiqarilgan.

Shuning uchun rus tilidagi ko'plab o'zlashtirilgan so'zlar quyidagi yangi tushunchalarni anglatadi:

• Texnik atamalar (karbüratör, kondensator, motor, avtobus va boshqalar).
• Ilmiy va tibbiy atama va tushunchalar (terapiya, epidermis, falsafa, algebra, filologiya va boshqalar).
• Sport ta'riflari (basketbol, ​​voleybol, tennis va boshqalar).

Rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlarning ba'zi misollari mahalliy rus tili bilan birga mavjud va sinonimdir.

Bunday holda, boshqa tillardan kirib kelgan yangi leksik birlik ushbu mavzuning ma'nosini to'ldiradi va maxsus semantik konnotatsiya berish uchun ishlatiladi.

Masalan, "epidermis" va "teri". Teri - bu inson tanasining tashqi qoplamining asl ruscha so'zi va "epidermis" - inson terisining yuqori qatlamining lotincha nomi. Bizning versiyamiz ko'pincha so'zlashuv nutqida keng qo'llaniladigan so'z sifatida ishlatiladi va o'zlashtirilgan variant ilmiy maqolalarda yoki tibbiy doiralarda qo'llaniladi va bu atama ekanligini ta'kidlaydi.

Chet tilidan olingan so'z asl rus tilini butunlay siqib chiqaradigan qarama-qarshi holatlar ham mavjud. Bunga yorqin misol - "yuqori xona - xona" juftligi.

Ilgari, qishloqlarda alohida isitiladigan xonani yuqori xona deb atashgan, chunki u erda pechka va uning "tigel", ya'ni butun xonani isitadigan issiqlik bor edi. Boshqa turdagi isitishning paydo bo'lishi va kundalik hayotda pechkalarning bekor qilinishi bilan, bizga polyak tilidan kelgan "xona" foydalanishda eng mashhur bo'ldi.

Qarz olish bosqichlari

Rus tilidan olingan so'zlar bo'yicha har qanday hisobot ushbu jarayonning davrlarini yoki bosqichlarini o'z ichiga oladi. Bizning tilimiz xorijiy tillar lug'atining beshta katta "oqimi" ni boshdan kechirdi:

1. Proto-slavyan va qadimgi rus.
2. Pravoslavlikni qabul qilish.
3. O'rta asrlar (hozirgi kungacha davom etgan an'ana bilan).
4. Buyuk Pyotr I hukmronligi.
5. XX - XXI asr boshlari.

Ularning har biri haqida batafsilroq to'xtalib o'tishga arziydi.

Proto-slavyan va qadimgi rus

O'sha davrda rus tilida qanday o'zlashtirilgan so'zlar paydo bo'lgan?

Bu birinchi navbatda:

• Eronliklar (lord, kulba, bolta, ovqat).
• Keltizmlar (xamir, xizmatkor, qorin, chuqur).
• Germanizmlar (sotib olish, sotish, qoramol, qirol, polk, zirh).
• Gotikadan olingan lug'at (pishirish, davolash, qiziqish).
• Lotinizmlar (hammom, karam, qurbongoh).

Bu xorijiy so'zlarning barchasi rus qulog'iga shunchalik tanish bo'lib qoldiki, ularning to'g'ri kelib chiqishini faqat tilshunoslar ajrata oladi.

Keyinchalik slavyanlar Boltiqboʻyi mamlakatlari bilan savdo-sotiq qila boshladilar, Sharqiy Yevropaga koʻchib oʻtdilar va shuning uchun tilga choʻchqa, qishloq, smola, moy kabi leksik birliklar kirib keldi.

Shu bilan birga, unga Skandinaviya xorijiy so'zlari ham kiradi, ular orasida eng mashhurlari nominal nomlardir, masalan: Gleb, Olga, Igor, shuningdek dengiz baliq ovlash bilan bog'liq atamalar, masalan, seld, langar, akula va boshqalar.

Pravoslavlikni qabul qilish

988 yilda Rusda pravoslavlikni qabul qilish va suvga cho'mishdan so'ng, Vizantiya davlati tilimizga xorijiy tillar lug'atining kirib kelishiga kuchli ta'sir ko'rsatdi. Shunday qilib, rus nutqida ko'plab yunon va lotinizmlar paydo bo'ldi, chunki yunon va lotin nasroniy kitoblarining tillari edi.

Yunonistondan bizga kelgan rus tilidan olingan so'zlarga misollar:

• Cherkov hayotining tili: ikona, chiroq, ramka, monastir, kaput va boshqalar.
• Hayvon va o'simliklarning nomlari: buyvol, lavlagi.
• Ismlar: Evgeniy, Andrey, Aleksandr.
• Ob'ektlarning kundalik belgilanishi: daftar, chiroq, o'lchagich.

O'rta asr bosqichi

Bu davrda turkizmlar rus tiliga faol ravishda kiritildi, chunki Oltin O'rda va butun tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i ta'sir ko'rsatdi. Bunga Usmonli imperiyasi va Polsha bilan munosabatlar ham kiradi. Urushlar, shuningdek, savdo-iqtisodiy aloqalar davrida turkiy so‘zlarning bu xilma-xilligi tilimizga kirib kelgan.

Masalan:

• Oltin Oʻrda tilimizga kazak, qorovul, poyabzal, tuman, boʻrsiq, qamoq, pul kabi soʻzlarni kiritdi.
• Usmonli imperiyasi rus tilini baraban, noodle, ko'krak, moy, ammiak, cho'yan so'zlari bilan boyitgan.

Keyinchalik turkizmlar paydo boʻldi: devon, loviya, yasemin, halva, karapuz, pista.

Rus tilida va zamonaviy nutqda o'zlashtirilgan so'zlar e'tiborga olinmasdan paydo bo'lishi mumkin, masalan, bog'lovchilar qo'shilgan: agar, go'yoki, shunday - polonizmlar bilan bog'liq.

Polonizmlar ko'pincha diniy xususiyatga ega bo'lgan kitob lug'atida yoki biznes hujjatlarida ishlatilgan.

Bularga: belgi, ixtiyoriy, tarelka, raqs, shisha, narsa, dushman kabi so'zlar kiradi.

Polsha davlatidan bizga rus tilidagi qancha qarz so'zlar keldi? Filologlarning fikriga ko'ra, mingdan bir oz ko'proq.

Buyuk Pyotr I hukmronligi

Bu dunyoga mashhur podshoh hukmronligi davrida rus tiliga juda ko'p turli xil so'zlar kirdi, chunki Pyotr I juda ma'rifatli monarx bo'lgan va Evropaning eng yaxshi kuchlarida ta'lim olgan.

Biroq, so'zlarning aksariyati hali ham dengizchilik bilan bog'liq, chunki aynan shu podshoh birinchi marta Rossiya uchun kuchli flotni yaratgan. Gollandiyaning juda ko'p sonli dengiz atamalari paydo bo'ldi: balast, port, drift, dengizchi, kapitan, bayroq, rul, tackle, stern.

Shu bilan birga, boshqa chet tili lug'atlari ham keldi: ijara, akt, salvo, mash'al, armiya, port, iskala, shxuner, ofis, yechim, muammo.

Ko'pgina gollandcha so'zlarga qo'shimcha ravishda, Gallicisms (frantsuz tilidan olingan) ham paydo bo'ldi:

• Ovqatning nomi: marmelad, shokolad, bulon, vinaigrette.
• Uy-ro'zg'or buyumlari: vitraylar, shkaf.
• Kiyimlar: palto, etik, jingalak.
• Badiiy lug'at: rejissyor, aktyor, balet.
• Harbiy mavzular: batalyon, eskadron, flotiliya.
• Siyosiy terminologiya: departament, burjua, kabinet.

Shu bilan birga, ispan va italyan tillaridan gitara, ariya, makaron, tenor, rumba, samba, valyuta, tanga kabi so'zlar kelgan.

XX-XXI asrlar

Katta qarz olishning so'nggi bosqichi 20-21-asrlar boshlarida sodir bo'ldi. Angliya bilan yaxshi rivojlangan savdo-iqtisodiy aloqalar qarzlarning aksariyati anglikizmlar bo'lishiga yordam berdi. Ko'pincha o'sha davrning rus tilidagi o'zlashtirilgan so'zlar ma'lum bir asrning kashfiyotlari bilan bog'liq leksik birliklardir. Masalan, 20-asrda kompyuter texnologiyalarining rivojlanishi tufayli odamlar printer, skaner, fayl, floppi, kompyuter kabi so'zlarni bilib oldilar.

Chet so'zni qanday aniqlash mumkin?

Qarzga olingan lug'atning o'ziga xos xususiyatlari mavjud. Mana eng keng tarqalganlari:

• Yunonizmlar: "ps, ks", boshlang'ich "f, e" birikmalari, shuningdek, yunon kelib chiqishining maxsus ildizlari. Masalan: avto, aero, filo, falo, grafo, termo va boshqalar - psixologiya, filologiya, fonetika, grafika, termodinamika, shamol tuneli, telegraf, biologiya, avtobiografiya.
• Lotinizmlar: "c, e" birinchi harflari, "us" yoki "um" oxirlari, shuningdek, taniqli prefikslar counter, ex, ultra, hyper, va hokazo. - sentrifuga, elektr, energiya, kollokvium, omnibus, qarama-qarshilik, ultratovush, gipertrofiyalangan, favqulodda va boshqalar.
• Germanizmlar: "pcs, xt, ft" birikmalari, shuningdek, bir-biridan keyin ko'p sonli undosh tovushlar bo'lgan so'zlar - akkordeon, attraktsion, leytmotiv, qorovulxona, jarima, sprats, archa va boshqalar.
• Gallicisms: "vu, kyu, nu, fu, ua" birikmalari, shuningdek, "er, ans, azh, yazh" xarakterli oxirlari. Bizga Fransiyadan o, e bilan tugaydigan ko'p sonli inclinable so'zlar ham kelgan. Masalan: palto, shimpanze, palto, pyures, nuance, fyuzelaj, parda, aralash, rejissyor, muharrir, yigit va boshqalar.
• Anglikizmlar: "ing, men" klassik yakunlari, shuningdek "j, tch" kombinatsiyalari - lizing, sportchi, biznesmen, pitch, image.
• Turkizmlar: filologiyada singarmonizm deb ataladigan bir xil unlilarning ohangdorligi, masalan, ataman, zumrad, zerdeçal.

Rus tilida nechta so'z olingan? Buni hisoblashning iloji yo'q, chunki bizning tilimiz juda moslashuvchan va Rossiya eng ko'p millatli kuchlardan biridir! Biroq, ma'lum bir so'zning kelib chiqishi bilan qiziquvchilar uchun Shanskiy, Vasmer yoki Chernixning etimologik lug'atlariga murojaat qilish yaxshidir.

Yaxshi ishingizni bilimlar bazasiga yuborish oddiy. Quyidagi shakldan foydalaning

Talabalar, aspirantlar, bilimlar bazasidan o‘z o‘qishlarida va ishlarida foydalanayotgan yosh olimlar sizdan juda minnatdor bo‘lishadi.

E'lon qilingan http://www.allbest.ru/

Rus tilidagi xorijiy so'zlarning ma'nosi

Kundalik nutqda xorijiy so'zlar soni yildan-yilga ortib bormoqda. Lekin shunga o'xshash so'zlar rus tilida ham mavjud. Vaziyat ommaviy axborot vositalari va Rossiya vazirliklari va idoralari tomonidan bu yo'nalishda olib borilayotgan siyosat tufayli yanada og'irlashmoqda. Teleekranlarda biz asosan german tillari guruhidan, asosan, ingliz tilidan yangi kiritilgan so'zlarni, masalan, "menejer", "kampus", "xarid", "ijodkorlik", "qazuvchi" va boshqa shunga o'xshash so'zlarni tobora ko'proq eshitamiz.

Rus tili ataylab ifloslangan, oddiy odamlar o‘z ona tilida bir xil ma’noli so‘zlar borligini unutib qo‘yishadi. Shu sababli, "Bu boy va qudratli rus tili qayerda?" Degan savol tug'iladi.

Xo'sh, rus tilida xorijiy so'zlar qaerdan paydo bo'lgan?

· Slavyan tillaridan (eski cherkov slavyanizmlari, cherkov slavyanizmlari va slavyanizmlari)

Taxminan o'n asr davomida cherkov slavyan tili pravoslav slavyanlari o'rtasidagi diniy va madaniy aloqaning asosini tashkil etdi, ammo kundalik hayotdan juda uzoq edi. Cherkov slavyan tilining o'zi yaqin edi, lekin leksik va grammatik jihatdan milliy slavyan tillari bilan mos kelmadi. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев -- январь, февраль и т. д., ересь, идол, священник va boshqalar).

· Noslavyan tillaridan

yunonizmlar. Slavyan davlatlarining nasroniylashuvi tugallanishi munosabati bilan qadimgi rus tiliga asosan eski cherkov slavyan tili orqali kirib kelgan yunonizmlar sezilarli iz qoldirdi. Bu jarayonda Vizantiya faol ishtirok etdi. Qadimgi rus (sharqiy slavyan) tilining shakllanishi boshlanadi.

Turkizmlar. Turkiy tillardan olingan so'zlar rus tiliga Kiev Rusi turkiy qabilalarga qo'shni bo'lganligi sababli kirib keldi: bulgarlar, polovtslar, berendeylar, pecheneglar va boshqalar.

lotinizmlar. 17-asrga kelib, lotin tilidan cherkov slavyan tiliga tarjimalar paydo bo'ldi, jumladan Gennadiya Injil. O'shandan beri lotin so'zlari rus tiliga kirib kela boshladi. Bu soʻzlarning koʻpchiligi hozirgi kungacha tilimizda saqlanib kelmoqda (injil, tabib, tibbiyot, nilufar, atirgul va boshqalar).

· Pyotr I davridagi qarzlar. Qarzga olingan chet tilidagi lug'at oqimi Pyotr I hukmronligini tavsiflaydi.

Pyotrning o'zgaruvchan faoliyati adabiy rus tilini isloh qilishning zaruriy shartiga aylandi. Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatning voqeliklariga mos kelmadi. Bir qator xorijiy so'zlarning, asosan, harbiy va hunarmandchilik atamalarining, ayrim uy-ro'zg'or buyumlari nomlarining, fan va texnikada, dengizchilikda, boshqaruv va san'atda yangi tushunchalarning kirib kelishi o'sha davr tiliga katta ta'sir ko'rsatdi.

Ma'lumki, Pyotrning o'zi xorijiy so'zlarning ustunligiga salbiy munosabatda bo'lgan va zamondoshlaridan ruscha bo'lmagan so'zlarni suiiste'mol qilmasdan, "iloji boricha tushunarli" yozishni talab qilgan.

· 18-19-asrlardagi qarzlar

M. V. Lomonosov xorijiy qarzlarni o'rganish va tashkil etishda katta hissa qo'shdi. Uning fikricha, turli tillardan olingan jonli so'zlashuv tilining "tiqilib qolishi" tufayli rus tili o'zining barqarorligi va lingvistik me'yorini yo'qotgan.

18-asrning oxiriga kelib, rus tilini yevropalashtirish jarayoni, asosan, adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirildi, rivojlanishning yuqori darajasiga etdi. Eski til madaniyati yangi Yevropa tillari bilan almashtirildi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

· XX--XXI asrlardagi qarzlar

Tilshunos L.P.Krysin "Bizning kunlarimiz rus tili haqida" asarida 20-21-asrlar bo'yida xorijiy tillar lug'atining oqimini tahlil qiladi. Uning fikricha, Sovet Ittifoqining parchalanishi, ishbilarmonlik, ilmiy, savdo, madaniy aloqalarning faollashishi, xorijiy turizmning gullab-yashnashi, bularning barchasi chet tillarda so'zlashuvchilar bilan muloqotning kuchayishiga sabab bo'ldi.

Endi bu so'zlarning qanday hosil bo'lishini, ya'ni rus tilida o'zlashtirilgan so'zlarni shakllantirish usullarini ko'rib chiqaylik.

Rossiyadan kelib chiqqan yangi tushunchalar va hodisalar doirasi cheklangan. chet eldan olingan lug'at tili

Shuning uchun, allaqachon mavjud bo'lgan nominatsiyani qarzga olingan tushuncha va mavzu bilan qarzga olish yanada obro'li va samarali hisoblanadi. Xorijiy qarzlarning quyidagi guruhlarini ajratish mumkin:

1. To'g'ridan-to'g'ri qarzlar. Bu so'z rus tilida taxminan bir xil shaklda va asl tilda bo'lgani kabi bir xil ma'noda uchraydi.

Bu hafta oxiri - hafta oxiri kabi so'zlar; qora - qora; mani - pul.

2. Gibridlar. Bu so‘zlar ruscha qo‘shimcha, old qo‘shimcha va chet ildizga oxiri qo‘shilishi bilan hosil qilingan. Bunda xorijiy manba soʻzining maʼnosi koʻpincha birmuncha oʻzgaradi, masalan: soʻrash (soʻrash), gʻoʻngʻirlash (band — notinch, notinch).

3. Kaliz qog‘ozi. O‘zining fonetik va grafik ko‘rinishini saqlab qolgan holda qo‘llanadigan chet eldan olingan so‘zlar. Bular menyu, parol, disk, virus, klub, sarkofag kabi so'zlardir.

4. Yarim iz qog‘ozi. Grammatik o'zlashtirilganda rus tili grammatikasi qoidalariga bo'ysunadigan so'zlar (qo'shimchalar qo'shiladi). Masalan: haydash - haydash (haydovchi) "Uzoq vaqtdan beri bunday haydovchi bo'lmagan" - "sug'urta, energiya" ma'nosida.

5. Ekzotizmlar. Boshqa xalqlarning o'ziga xos milliy urf-odatlarini tavsiflovchi va rus bo'lmagan voqelikni tasvirlash uchun ishlatiladigan so'zlar. Ushbu so'zlarning o'ziga xos xususiyati shundaki, ular rus tilidagi sinonimlarga ega emas. Masalan: chips, hot-dog, cheeseburger.

6. Chet tilidagi qo‘shimchalar. Ushbu so'zlar odatda leksik ekvivalentlarga ega, lekin ular stilistik jihatdan farq qiladi va nutqning o'ziga xos ifodasini beruvchi ekspressiv vosita sifatida u yoki bu muloqot sohasida mustahkamlanadi. Masalan: yaxshi (OK); voy (voy!).

7. Kompozitlar. Ikki inglizcha so'zdan tashkil topgan so'zlar, masalan: ikkinchi qo'l - ishlatilgan kiyim sotiladigan do'kon; video salon - filmlar tomosha qilish uchun xona.

8. Jargon. Har qanday tovushlarning buzilishi natijasida paydo bo'lgan so'zlar, masalan: aqldan ozgan - aqldan ozgan.

Shunday qilib, neologizmlar tilda mavjud bo'lgan, boshqa tillardan o'zlashtirilgan modellarga ko'ra shakllanishi mumkin va allaqachon ma'lum bo'lgan so'zlarning yangi ma'nolarini rivojlantirish natijasida paydo bo'lishi mumkin.

Men siz bilan Mixail Zoshchenkoning "Maymun tili" hikoyasini muhokama qilmoqchiman.

Qiyin bu rus til, qimmat fuqarolar! Muammo Qaysi qiyin.

uy sabab V hajmi, Nima xorijiy so'zlar V uni oldin xususiyat. Xo'sh, olish frantsuz nutq. Hammasi Yaxshi Va Tushunarli. Keskese, rahm-shafqat comsi -- Hammasi, iltimos e'tibor bering sizniki diqqat, sof frantsuz, tabiiy, tushunarli so'zlar.

A qo'ysangchi; qani endi, ko'rsatish Hozir Bilan rus ibora - muammo. Hammasi nutq sepilgan so'zlar Bilan xorijiy, tumanli ma'nosi.

Kimdan bu qiyin deb hisoblaydi nutq, buzilgan nafas Va suhbatlashish nervlar.

I Bu yerga yoqilgan kunlar eshitildi gapirish. Yoniq uchrashuv edi. Qo'shnilar mening gaplashishga majbur bo'ldi.

Juda aqlli Va aqlli gapirish edi, Lekin men, Inson holda yuqoriroq ta'lim, tushunilgan ularniki gapirish Bilan mehnat Va qarsak chaldi quloqlar.

Boshlangan hol Bilan hech narsa.

mening qo'shni, Yo'q eski Ko'proq kishi, Bilan soqol, egildi Kimga unga qo'shni chap Va muloyimlik bilan so'radi:

-- A Nima, o'rtoq, Bu uchrashuv yalpi majlis bo'ladi Ali Qanaqasiga?

-- Plenum, -- beparvolik bilan javob berdi qo'shni.

-- Qarang Siz, -- hayron birinchi, -- shunga o'xshash narsa I Va Men ko'ryapman Nima shumi? Qanaqasiga go'yo bu Va yalpi majlis

-- Ha haqiqatan ham bo'l vafot etganlar, -- qat'iy javob berdi ikkinchi. -- Bugun kuchli yalpi majlis Va kvorum shunday yaqinlashib qoldi... faqat to'xtab tur.

-- Ha Xo'sh? -- so'radi qo'shni. -- Haqiqatan ham Va kvorum yaqinlashdingmi?

-- Xudo haqi, -- dedi ikkinchi.

-- VA Nima yoki U, kvorum bu?

-- Ha Hech narsa, -- javob berdi qo'shni, biroz chalkash. -- Yaqinlashdi Va Hammasi Bu yerga.

-- Ayting yoqilgan rahm-shafqat, -- Bilan xafa silkitdi bosh birinchi qo'shni. -- BILAN nima bo'lardi Bu U, A?

Ikkinchi qo'shni ajrashgan qo'llar Va qat'iy qaradi yoqilgan suhbatdosh, Keyin qo'shildi Bilan yumshoq tabassum:

-- Bu yerga Siz, o'rtoq, Nazarimda Yo'q ma'qullaysizmi bular yalpi majlis uchrashuvlar... A menga qandaydir tarzda Ular yaqinroq. Hammasi qandaydir tarzda, bilasiz xoh, chiqadi V ular minimal darajada tomonidan asosan kun... Garchi men, bevosita aytaman oxirgi narsa vaqt munosabat bildiraman yetarli doimiy Kimga bu uchrashuvlar. Shunday qilib, bilasiz xoh, sanoat dan bo'sh V bo'sh.

-- Yo'q Har doim Bu, -- e'tiroz bildirdi birinchi. -- Agar, Albatta, qarang Bilan ball ko'rish. Qo'shilish, Shunday qilib demoq, yoqilgan nuqta ko'rish Va shundan buyon; hozirdan boshlab, Bilan ball ko'rish, Bu Ha, sanoat maxsus.

-- Xususan aslida, -- qat'iy tuzatilgan ikkinchi.

-- Balki, -- kelishilgan hamroh. -- Bu I Bir xil tan olaman. Xususan aslida. Garchi Qanaqasiga Qachon...

-- Har doim, -- qisqa qirqib tashlash ikkinchi. --Har doim, Azizim o'rtoq. Ayniqsa, Agar keyin nutqlar bo'lim pishiradi minimal. Munozaralar Va qichqiriq Keyin Yo'q siz chiqasiz ...

Yoniq podium ko'tarilgan Inson Va qo'l silkitdi qo'l. Hammasi jim qoldi. Faqat qo'shnilar mening, biroz issiq tortishuv, Yo'q to'g'ridan-to'g'ri jim qoldi. Birinchidan qo'shni bo'lishi mumkin emas Yo'q mumkin tinchlik o'rnatish Bilan bular Nima bo'lim pishirilgan minimal. Unga tuyulardi Nima bo'lim pishirilgan biroz aks holda.

Yoniq qo'shnilar mening jim. Qo'shnilar silkindi yelkalar Va jim qoldi. Keyin birinchi qo'shni yana egildi co ikkinchi Va tinch so'radi:

-- Bu JSSV va U yerda shunday chiqdi?

-- Bu? Ha Bu prezidium chiqdi Juda achchiq kishi. VA ma'ruzachi birinchi. Abadiy o'tkir gapiradi tomonidan asosan kun.

Spiker kengaytirilgan qo'l oldinga Va boshlangan nutq.

VA Qachon U talaffuz qilingan dimog'dor so'zlar Bilan xorijiy, tumanli ma'nosi, qo'shnilar mening qattiq bosh irg'adi boshlar. Bundan tashqari ikkinchi qo'shni qat'iy qaradi yoqilgan birinchi, xohlash ko'rsatish, Nima U Hammasi yoki edi huquqlar V faqat Nima tugatdi bahs.

Qiyin, o'rtoqlar, gapirish rus tilida!

Shunday qilib, Mixailning bu qisqa istehzoli hikoyasi ijtimoiy kamchiliklarni keskin masxara qiladi. Ya'ni bekorchi gaplar, byurokratiya va bilimsizlik. Bu masala rus tilining xorijiy so'zlar bilan ifloslanishi va hikoyasi bilan bog'liq.

Hikoya qahramonlari o'z nutqlarini "ma'nosi noaniq bo'lgan begona so'zlar" bilan kesishadi. Hikoya birinchi shaxs tomonidan aytilgan hikoyachi, ularni "quloqlarini urib" tinglaydi. U tushunarsiz so'zlarda gapirish san'ati "aqlli, aqlli suhbat" belgisi ekanligidan xursand va ishonch hosil qiladi. Bu muallifning istehzoli texnikasi - u jiddiy niqob ostida kulgili narsalarni ko'rsatadi.

Shu bilan birga, "ziyolilar"ning o'zi ham butunlay johildir. Ular aytadigan so'zlarni tushunmaydilar: "... kvorumga erishildi - shunchaki turing. Nahotki? – hafsalasi pir bo'lib so'radi qo'shnisi. - Haqiqatan ham kvorum yetibdimi?... Nega u bo'ladi, a? "Aqlli" suhbat niqobi ostida odamlar shu qadar bema'ni gaplarni gapirishadiki, bu sizning oshqozoningizni yirtib tashlash uchun etarli: "bo'lim minimal pishiriladi ...".

Ammo hech kim o'z nodonligini tan olishga tayyor emas. Ularning qissa muallifi tomonidan mahorat bilan yetkazilgan qarama-qarshi nutqi o‘quvchini chin dildan kuldiradi.

Bu odamlar kimlar? To'g'ri, ular shunchaki maymunlar. Mixail Zoshchenko to'g'ridan-to'g'ri ular haqida o'z fikrlarini hikoyaning sarlavhasida - "maymun tili"da bildirdi.

Biz xorijiy tillardan so'zlarni olish bilan bog'liq muammolarni ko'rib chiqdik, bu zamonaviy sharoitda ayniqsa muhimdir, chunki bugungi kunda ruscha so'zning qadrsizlanishiga olib kelishi mumkin bo'lgan kuchli qarzlar oqimi haqida jiddiy xavotirlar mavjud. Ammo til o'zini-o'zi rivojlantiradigan mexanizm bo'lib, u o'zini tozalaydi va keraksiz narsalardan xalos bo'ladi. Umuman olganda, chet tili terminologiyasi juda qiziqarli lingvistik hodisa bo'lib, uning rus tilida o'rni juda katta. Shahrimizdagi maktablarda maktab o‘quvchilariga xorijiy so‘zlarga munosabat madaniyatini, til didini yaxshi shakllantirish ishlarini olib borish zarur, deb hisoblayman. Yaxshi did esa xorijiy va o‘ziga xos til vositalaridan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanishning asosiy shartidir.

Allbest.ru saytida e'lon qilingan

...

Shunga o'xshash hujjatlar

Xorijiy so‘zlar tilida kelib chiqishi, yozilishi va ma’nosi. So'zlarni qarzga olish sabablari. Chet so'zlarning turlari: o'zlashtirilgan so'zlar, internatsionalizmlar, ekzotizmlar, varvarliklar. So`z yasovchi nogironlarning paydo bo`lish yo`llari. Qarz olishning tematik guruhlari.

taqdimot, 21/02/2014 qo'shilgan


Rus tilidan olingan so'zlarning xususiyatlari. Qadimgi cherkov slavyan so'zlarining fonetik, so'z yasalish va semantik-stilistik xususiyatlarini umumlashtirish. Qadimgi cherkov slavyanizmlarining xususiyatlari. Notiqlik avlodlarini (turlarini) o‘rganish. Nutqni tayyorlash.

test, 12/14/2010 qo'shilgan


Ona rus tilidagi lug'at tushunchasi, boshqa tillardan qarz olish sabablari. So'zlarning paydo bo'lishi-internasionalizm, so'z-cho'loq, so'z-ekzotizm va vahshiylik. Xorijiy so‘zlarni ruscha grafik va lingvistik me’yorlarga, orfoepik me’yorlarga moslashtirish.

referat, 25.10.2010 qo'shilgan


So'z yasalish turlari haqida tushuncha. Affiksatsiya so`z yasash usuli sifatida. Rus tilida zamonaviy so'z shakllanishining xususiyatlari. Hozirgi rus tilidagi hosila affikslari. Prefiks- qo`shimcha (aralash) so`z yasalish usuli.

kurs ishi, 27.06.2011 qo'shilgan


Qarzlarning rus tiliga kirib borish jarayoni. Chet so'zlarning nutqimizga kirib borishining sabablari. Chet so'zlarning kirib borish va o'zlashtirilgan lug'atni o'zlashtirish yo'llari. Chet so'zlarning rus tiliga kirib borishi bo'yicha turli nuqtai nazarlarni tahlil qilish.

kurs ishi, 2015-01-22 qo'shilgan


Qarzga olingan lug'atni o'zlashtirishning belgilari va o'ziga xos xususiyatlari. Rus tilidagi inglizcha-amerikacha va frantsuzcha so'zlar. Xorijiy qarzlarning ijtimoiy, psixologik, estetik vazifalari. Aktiv va passiv ijtimoiy-siyosiy lug`atning xususiyatlari.

kurs ishi, 28.12.2011 qo'shilgan


Aloqa tillari va madaniyatlari leksik qarz olishning ijtimoiy asosi sifatida, uning xorijiy so'zlarni o'zlashtirish jarayonida roli va o'rni. Chet tilidagi lug'atni rus tiliga qayta tarjima qilish. Abaza tilida qarz olishning tarkibiy va semantik xususiyatlari.

dissertatsiya, 28/08/2014 qo'shilgan


Qarzga olingan lug'at. Turli davrlarda ingliz lug'atini intensiv ravishda olish sabablari. So'zning leksik ma'nosi, semantik tuzilishi haqidagi zamonaviy g'oyalar. Rus tilida umumiy va turli xil ingliz tilidagi qarzlar.

dissertatsiya, 01/19/2009 qo'shilgan


Chet tilidagi so‘zlarning asosiy belgilarini aniqlash. Rus tilidagi kiyim-kechak buyumlarini bildiruvchi moda ingliz, frantsuz va turkiy atamalarning tarqalish tarixi. O‘zlashtirilgan leksik birliklarning tildagi o‘zlashtirish darajasiga ko‘ra tasnifi.

kurs ishi, 2011-04-20 qo'shilgan


Rus tilidagi chet tilidagi qarzlar, ularning paydo bo'lish sabablari. Rus tilidagi xorijiy so'zlarni o'zlashtirish, ularning turli xarakterdagi o'zgarishlari. Ommaviy axborot vositalarining stilistik xususiyatlari, ularda ingliz tilidagi qarzlardan foydalanish tahlili.