Daavid ankarat juutalaisten uuden testamentin kommentit. "Pyhä Raamattu" - Raamatun tiedot ja viiteportaali

Mutta tällaista jakoa ei voida hyväksyä. Onhan Uuden testamentin keskeinen hahmo Messias Jeshua, ja hän oli juutalainen, syntyi juutalaiseen perheeseen Beit Lehemissä, kasvoi juutalaisten keskuudessa Nasaretissa, palveli Galilin juutalaisia, kuoli ja nousi kuolleista pääkaupungissa Juudea, Yerushalayim - kaikki tämä Eretz Israelissa, maassa, jonka Jumala antoi juutalaisille. Lisäksi Jeshua on edelleen juutalainen, koska hän on elossa nyt, eikä Raamattu missään suoraan sano tai edes vihjaa, että hän olisi lakannut olemasta juutalainen. Kaksitoista hänen lähimmistä seuraajistaan ​​oli myös juutalaisia. Tietyn ajan kaikki hänen talmidinsa, joita oli "kymmeniä tuhansia" yksinomaan Jerusalayimissä, olivat juutalaisia. Uuden testamentin kirjoittivat juutalaiset (Luukas oli todennäköisesti käännynnäinen, eli pakanallinen juutalaisuuteen kääntynyt); ja hänen sanomansa on osoitettu "pääasiassa juutalaisille ja myös pakanoille".

Juutalaiset toivat evankeliumin pakanoille, eivät päinvastoin. Saul, joka lähetettiin pakanoiden luo, jatkoi lain noudattamista koko elämänsä ajan, kuten Apostolien tekojen kirjasta käy ilmi. Itse asiassa varhaisen messiaanisen yhteisön ["kirkon"] pääkiista ei ollut se, voisiko juutalainen uskoa Yeshuaan, vaan se, voisiko pakana tulla kristityksi kääntymättä juutalaisuuteen. Messiaan korvausuhri perustuu juutalaisten uhrijärjestelmään. Herran ehtoollinen on juutalaisten pääsiäisenä. Upotus [kaste] on juutalainen riitti. Yeshua sanoi: "Pelastus tulee juutalaisista." Uuden sopimuksen [liitto, liitto] lupasi juutalainen profeetta Jeremia. Messiaan käsite on yksinomaan juutalainen. Koko Uusi testamentti itse asiassa täydentää täydellisesti Tanakhia, juutalaisia ​​kirjoituksia, jotka Jumala on antanut juutalaiselle kansalle; siksi on yhtä mahdotonta kuvitella Uutta testamenttia ilman Vanhaa kuin rakennuksen toista kerrosta ilman ensimmäistä, ja Vanha testamentti ilman Uutta on kuin talo ilman kattoa.

Lisäksi suurta osaa siitä, mitä Uudessa testamentissa on kirjoitettu, ei voida ymmärtää ilman viittausta juutalaiseen kontekstiin. Otetaan esimerkki, vain yksi monista. Jeshua sanoo vuorisaarnassa kirjaimellisesti: "Jos silmäsi on paha, koko ruumiisi on pimeydessä." Mikä on paha silmä? Joku, joka ei tunne juutalaista kontekstia, saattaa olettaa, että Yeshua puhuu noituudesta. Kuitenkin heprean kielessä "on paha silmä" tarkoittaa "olla niukka", kun taas "olla ayin tova", "hyvä silmä" tarkoittaa "olla antelias, jalomielinen." Yeshua yksinkertaisesti rohkaisee olemaan antelias, ei niukka. .. Tämän tulkinnan oikeellisuuden vahvistavat viereiset jakeet: "Missä on rikkautesi, siellä on myös sydämesi... Et voi olla sekä Jumalan että rahan orja."

Mutta paras todiste Uuden testamentin juutalaisesta olemuksesta sekä vakuuttavin argumentti sen totuuden puolesta ovat lukuisat Tanakhin profetiat (ja ne ovat monia vuosisatoja vanhempia kuin Uudessa testamentissa kuvatut tapahtumat), jotka toteutuivat Nasaretilaisen Jeshuan persoonassa. Todennäköisyys, että kuka tahansa henkilö voisi puhtaasti sattumalta täyttää kymmenien profetioiden vaatimukset, on äärettömän pieni. Yksikään Messiaan tittelin haastaja, kuten Shimon Bar Kochba tai Shabtai Zvi, ei täyttänyt edes pientä osaa näistä profetioista. Mitä tulee Yeshuaan, hän täytti jokaisen niistä profetioista, joiden oli tarkoitus täyttyä hänen ensimmäisessä tulemuksessaan. Alla osassa VII on luettelo 52 sellaisesta profetiasta. Loput Hän suorittaa, kun Hän palaa kirkkaudessa.

Kristillinen antisemitismi

Ensinnäkin on huomattava, että kristillisen antisemitismin noidankehä tunkeutuu juurensa Uuden testamentin määräyksiin. Lisäksi Uusi testamentti itsessään ei sisällä mitään antisemitististä; Antisemitismi on kuitenkin kirkon varhaisista ajoista lähtien käyttänyt Uutta testamenttia oikeuttaakseen olemassaolonsa ja tunkeutunut kristilliseen teologiaan. Vaikka Uuden testamentin kääntäjät eivät itse ole antisemitistejä, he omaksuvat sellaisen teologian ja tuottavat juutalaisvastaisia ​​käännöksiä. Ihmiset, jotka lukevat tällaisia ​​käännöksiä, ottavat juutalaisvastaisia ​​ja juutalaisille vieraita kantoja. Joistakin heistä tulee teologeja, jotka kehittävät ja jalostavat edelleen kristillisen teologian antisemitististä luonnetta (vaikka he eivät ehkä ole tietoisia "sisäänrakennetusta" antisemitismistä); kun taas toiset alkavat aktiivisesti vainota juutalaisia ​​luullen, että tällä toimimalla he palvelevat Jumalaa. Tämä noidankehä on katkaistava. Juutalainen Uusi testamentti yrittää tehdä tämän poistamalla vuosisatoja kestäneet antisemitistiset teologiset ennakkoluulot ja korostamalla juutalaista sisältöä.

Juutalaiset hylkäsivät evankeliumin

Edelleen huolimatta siitä tosiasiasta, että englanninkielisissä maissa on noin satatuhatta messiaanista juutalaista, ei ole epäilystäkään siitä, että juutalaisten ylivoimainen enemmistö ei tunnusta Yeshuaa Messiaana. Ja vaikka tähän on monia syitä, mukaan lukien kristittyjen harjoittama juutalaisten vaino ja maallinen maailmankatsomus, jossa Jumalalle ja Messiaalle ei juuri ole paikkaa, ja haluttomuus kääntyä pois synneistä, pääasiallinen syy on se tosiasia, että että evankeliumilla ei juutalaisten mukaan ole mitään tekemistä heidän kanssaan. Tätä ymmärtämistä helpottaa osittain kristinuskon esittelytapa sekä useimpien Uuden testamentin käännösten aiheuttama vieraantuminen. Käytettyjen pakana-kristillisten kulttuuristen ominaisuuksien ja näiden käännösten taustalla olevan juutalaisvastaisen teologian vuoksi monet juutalaiset pitävät Uutta testamenttia pakanallisena kirjana pakanajumamasta. Heidän kuvaamallaan Jeesuksella ei ole juuri mitään tekemistä juutalaisen elämän kanssa. Juutalaisen on hyvin vaikeaa tuntea, että Messias Yeshua on se, joka hän todella on, nimittäin jokaisen juutalaisen ystävä. Vaikka juutalainen Uusi testamentti ei voi poistaa kaikkia esteitä juutalaisen uskolta Messiaaseen, se poistaa joitakin kielellisiä, kulttuurisia ja teologisia esteitä. Juutalainen, joka lukee juutalaista Uutta testamenttia, voi ymmärtää, että Yeshua on Messias, joka on luvattu Tanakhissa juutalaisille kansalle; hän näkee, että Uusi testamentti on osoitettu niin juutalaisille kuin pakanoillekin; hän kohtaa koko Raamatun sanoman, joka koostuu kahdesta testamentista, sanoman, joka on totta, tarpeellinen ja hyväksymisen arvoinen; viesti, joka on avain hänen omaan ja koko juutalaisen kansan pelastukseen.

II ENZ JA KENZ YHDISTETTY YKSEKSI PROJEKTIIN

Ajattelun muuttamisen tehtävä on toteutettu osittain heprealaisella Uudella testamentilla ja osittain tällä kirjalla. Itse asiassa alkuperäinen tarkoitukseni vuonna 1977 oli kirjoittaa Uudesta testamentista kommentointi, joka keskittyisi juutalaisaiheisiin. Mutta kun olin tehnyt karkean luonnoksen kommentista Apostolien tekojen kirjan useisiin lukuihin, tajusin, että suuri osa työstäni koostui vastustuksistani tapaa, jolla tietyt kohdat käännettiin käyttämässäni englanninkielisessä Raamatussa: "Käännös sanoo A, mutta alkuperäinen kreikka tarkoittaa itse asiassa B. Sen sijaan, että tuhlasin lukijoiden aikaa arvostelemalla kolmansia osapuolia (kääntäjiä), päätin yrittää itse kääntää Uuden testamentin kreikasta ja huomasin, että tämän yrityksen tulos oli minun makuuni. Näin syntyi juutalainen Uusi testamentti, jonka tarve syntyi sitä koskevan kommentin laatimisen aikana. Siitä lähtien aloin perustaa kommenttini heprealaiseen Uuteen testamenttiin ja katsoa, ​​mitä uskon olevan käännösvirheitä Raamatun eri versioissa, jotka tulivat ilmi verrattuna siihen, mitä Uusi testamentti todella sanoo (eli mitä se sanoo). puhuu minun ymmärryksessäni).

Tarkoitukseni oli julkaista raamatunkäännökseni ja kommenttini yhdessä osassa, ei vain siksi, että ne täydentävät toisiaan, vaan myös siksi, että jotkin JNT:n käännökseni kiistanalaiset kohdat tarvitsivat selvennystä ja puolustamista niiden riittävyydestä, minkä KENZ tekisi. Valitettavasti elämäni rytmi ei sallinut minun toteuttaa tätä projektia nopeasti. Kun käännös oli pääosin valmis, työskentelin vielä kommentin parissa, ja ystäväni neuvoi minua: ”Julkaise heprealainen Uusi testamentti erikseen. Juutalaisten ja kristittyjen täytyy nähdä, mistä juutalaisessa kirjassa, Uudessa testamentissa, on kyse. Älä huolehdi tämän kirjan suojelemisesta – Jumalan Sana seisoo yksinään. Ja kun kommenttisi ilmestyy, se täyttää tarkoituksensa." Hän vakuutti minut, ja julkaisin juutalaisen Uuden testamentin ensimmäisen painoksen vuonna 1989; seurasi vielä kolme painosta.

Vaikka useimmat messiaaniset juutalaiset, monet kristityt, jotkut ei-messiaaniset juutalaiset ja monet kommentaattorit ovat ottaneet JNT:n innostuneesti vastaan, kriittisiä arvosteluja on tietysti esitetty. Aina kun luin negatiivisen arvostelun, joka oli mielestäni epäreilu, pahoittelin, että ENZ:n ohella ei ollut kommentteja, jotka voisivat vahvistaa käännöksen oikeellisuuden. Nyt se on, ja toivon, että se stimuloi lukijoita järkevään keskusteluun juutalaiskysymyksistä Uudessa testamentissa.

4. lokakuuta 2017

Tämä artikkeli keskittyy Uuden testamentin palautettuun versioon. Monet ihmiset ovat nykyään kiinnostuneita Uuden testamentin palautuskäännöksestä. Mitä ihmiset haluavat siellä nähdä ja lukea? Tämä on jokaisen henkilökohtainen asia. Restauraattorien tehtävänä on välittää yhteiskunnalle tärkeät elementit alusta alkaen opetuksessa.

Ei ole olemassa kristittyjen palautettua Uutta testamenttia

Niiden, jotka etsivät kristillistä Uutta testamenttia, jonka he uskovat olevan käännetty alkuperäisestä, pitäisi välittömästi olla pettynyt. Alkuperäisiä ei ole olemassa. On aika ymmärtää tämä. Jopa sellainen henkilö, jolla oli suuri nimi kristinuskossa, kuten A. Men, ilmoitti, ettei alkuperäisiä ole olemassa.

Historiallisesti he eivät yksinkertaisesti voineet selviytyä. Ehkä jossain on kopioita lähempänä alkuperäisiä, todennäköisesti Vatikaanin arkistoissa, jotka on luokiteltu salaisiksi. Siksi kirkkoisät sulkivat laumansa pääsyn totuuteen. Ilmeisesti ei ole heidän etunsa, että kristityt tuntevat totuuden. Jos he oppivat totuuden, kristinusko uskonnollisena imperiumina yksinkertaisesti lakkaa olemasta. Siksi se perustuu tietämättömyyteen, petokseen.

D. Sternin Uuden testamentin juutalainen käännös

Jos puhumme David Sternin Uuden testamentin juutalaisesta käännöksestä, niin opetuksen olemus ei eroa erityisesti kristillisestä. Ainoa ero on visuaalisessa havainnoissa - kristilliset termit, arvonimet ja nimet korvataan juutalaisilla. Siinä oleva tanakhilainen opetus on yhtä vääristynyt kuin kristillisessä Uudessa testamentissa. Mutta kaikki ei ole niin huonoa.

David Stern teki valtavaa työtä palauttaakseen Brit Hadashan juutalaiselle ulkomuodolleen. Luultavasti kukaan muu ei olisi tehnyt tätä. Siksi hänen työnsä tulee tunnustaa Jehovan siunaamaksi.

Juuri hänen työnsä UUDET toimittajat käyttävät palauttaakseen Brit Hadashan alkuperäisen merkityksen, kun kristittyjen poliitikkojen käsi ei vielä ollut koskettanut apostolien kirjeitä.

Juutalainen käännös Uudesta testamentista D. Sternin uudessa painoksessa

Tooran, Profeettojen ja Raamatun opetusten mukaan Brit Hadashin henkisen osan palauttaminen on käynnissä. Uuden testamentin hepreankielinen käännös osittain muokatuine teksteineen on jo luettavissa osiosta.

Lukija voi verrata synodaalista käännöstä, D. Sternin käännöstä ja Uuden testamentin heprealaista käännöstä UUDESSA painoksessa. Näet, että eroa on.

Tämä tulee huomioida

Yksi tärkeimmistä muokatuista paikoista on. Lisätietoja tästä erillisessä artikkelissa linkin takaa.

Monia muita paikkoja on muokattu ja korjattu. Uskonnolliset kristilliset kulttisanat kuten risti, kaste, Herra, Kristus, Jeesus jne. katosivat, ja ne korvattiin juutalaisilla.

Tekstit, jotka heijastavat selvästi ortodoksista opetusta tai yleisiä kristillisiä dogmeja, laitettiin järjestykseen.

Lainaukset, jotka annetaan Uudessa testamentissa Toorasta, Profeetoista ja kirjoituksista, on kirjoitettu alkuperäisessä versiossa TaNaKh:sta, jotta lukija tietää, miltä tämä teksti kuulostaa alkuperäisessä (TaNaKh).

Niille, jotka käyttävät Windows-käyttöjärjestelmää, on . Siinä olevia tekstejä päivitetään säännöllisesti korjausten ja erilaisten virheiden poistamisen mukaisesti.

Vertailun vuoksi kolme kohtaa. Jälkimmäinen vaihtoehto osoittaa, että tosi Jumala ei ole Jeesus Kristus, vaan Jehova.

Uuden testamentin käännös, joka heijastaa sen juutalaista olemusta,

valmiiksi

David Stern.

"Sillä Siionista tulee Toora ja Adonain sana Jerusalemista."

- Yeshayahu 2:3

JUUTALAISET UUDEN TESTAMENTIN JULKAISUT

78 Manahat, 96901 Jerusalem, Israel

Post Office Box 1313, Clarksville, Maryland 21029, USA

Tekijänoikeus © 1989 David H. Stern. Kaikki oikeudet pidätetään

Painettu alkuperäisestä englanniksi.

Englanninkielinen alkuperäinen ISBN: 965-359-003-0

Oikeudet kuuluvat D. Sternille ja niitä suojaa laki.

Valmisteli kirjan julkaisua varten

JULKAISIJARYHMÄ "SHAMASH"

Käännös englannista:

Andrei Dolbin

Victoria Dolbina

Ensimmäinen painos.

Kansi: Mickey Klugman

Painettu Suomessa

ברוך אתה יהוה אלהינו מלך העולם נותן האמת־אמת

ובשורת־ישועה לעמו ישראל ולכל העמים על־ידי בנו

ישוע המשיח אדוננו

Siunattu olet Sinä, Adonai, meidän Jumalamme, maailmankaikkeuden hallitsija, joka annat totuuden Tooran ja pelastuksen hyvän uutisen kansalleen Israelille ja kaikille kansoille Poikansa, Messias Jeshuan, meidän Herramme kautta.

VII. Yeshua Messiaan toteuttamat Tanakh-profetiat (taulukko painetussa painoksessa)

I. MIKSI JUUTAlainen UUSI TESTAMENTTI?

Miten tämä Uusi testamentti eroaa kaikista muista? Koska juutalainen Uusi testamentti heijastaa sen alkuperäistä ja olennaista juutalaista olemusta. Lähes kaikki muut Uuden testamentin käännökset - ja niitä on kirjaimellisesti satoja - esittävät sen sanoman pakanallis-kristillisessä kielellisessä, kulttuurisessa ja teologisessa paketissa 1 .

Mikä siinä on vialla? Ei mitään! Loppujen lopuksi, vaikka evankeliumilla on juutalaiset juuret, se ei ole tarkoitettu vain juutalaisille, vaan myös pakanoille. Itse Uusi testamentti on selvä tämän suhteen, 2 joten on täysin hyväksyttävää, että sen sanoma välitetään ei-juutalaisille tavalla, joka kuljettaa mukanaan mahdollisimman vähän ulkomaista kulttuurista matkatavaraa. Tämä lähestymistapa oli erittäin onnistunut: miljoonat pakanat uskoivat Avrahamin, Jitzchakin ja Yaakovin Jumalaan ja juutalaisten Messiaaseen Jeshuaan 4 .

1-Poikkeukset: The Book of Life (Nashville: Thomas Nelson, 1982) ja The Living Bible: Messianic Edition, Wheaton, Illinois: Tyndale House, 1984, messiaaniset juutalaiset Sid Roth ja David Bronstein Jr. ovat olemassa olevien englanninkielisten käännösten mukautuksia. Alkuperäinen Uusi testamentti (San Francisco: Harper & Row, 1985) on tarkistettu ja tarkistettu painos Hugh Sconfieldin aikaisemmasta käännöksestä The Authentic New Testament (1955); Sconfield hyväksyi Yeshuan Messiaakseensa nuoruudessaan, mutta luopui myöhemmin uskosta. Suunnitelmissa on julkaista käännös messiaanisen juutalaisen G.W. Kassa.

Esittelemme huomionne Barney Kasdanin UUDEN kirjan "Jumalan määräämät perinteet".

Messiaanisen juutalaisen näkemys raamatullisesta elämänkierrosta ja sen suhteesta uskovan elämäntapaan. Tämä kirja selittää, kuinka Jumalan määräämät perinteet voivat olla osa sekä juutalaisten että ei-juutalaisten jokapäiväistä elämää. Tämä pätee erityisesti Mashiach Yeshuaan uskoviin, koska Yeshua (Jeesus) itse tarkkaili heitä.

Kirjan voit tilata osoitteesta

• Toimitusaika 5-8 päivää 1

Esittelemme huomionne Dr. Mitch Glaserin uuden kirjan, Isaiah 53. Luku, joka muuttaa elämäsi.

Kirja on omistettu profeetta Jesajan kirjan 53. luvun tutkimiselle, ja kirja tarjoaa myös todistuksia juutalaisista, jotka hyväksyivät Jeshuan Messiaaksi.

"Jesaja 53" esittää tarinan Tanakhista selkeällä ja yksinkertaisella kielellä ja selittää käytännössä kuinka luoda henkilökohtainen suhde Jumalaan. Tämä kirja tarjoaa hämmästyttävän avaimen, joka avaa meille rajattomat mahdollisuudet henkilökohtaiseen suhteeseen Luojan kanssa.

Kirja "Jesaja 53. Luku, joka muuttaa elämäsi" Voit tilata info@sivusto

Kirja on omistettu Raamatun tutkimiselle

Ilmainen toimitus seuraaviin maihin: Afganistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua ja Barbuda, Armenia, Alankomaiden Antillit, Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Algeria, Amerikan Samoa, Argentiina, Aruba, Australia, Itävalta, Azerbaidžan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Valko-Venäjä, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia ja Hertsegovina, Botswana, Bouvet-saari, Brasilia, Iso-Britannia Intian valtameren alue, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Caymansaaret, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Chile, Kiina, Joulusaari, Kookossaaret, Kolumbia, Komorit, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookinsaaret, Costa Rica, Norsunluurannikko, Kroatia, Kuuba, Kypros, Tšekki, Tanska, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Viro, Etiopia, Falklandinsaaret, Färsaaret, Fidži, Suomi, Ranska, Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Ranskan eteläiset alueet, Gabon, Gambia, Georgia, Saksa, Ghana, Gibraltar, Kreikka, Grönlanti, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island ja McDonald Islands, Honduras, Hongkongin erityishallintoalue Kiina, Unkari, Islanti, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Irlanti, Israel, Italia, Jamaika, Japani, Jordania, Kazakstan, Kenia, Kiribati , Kuwait, Kirgisia, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Macaon erityishallintoalue Kiina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malesia, Malediivit, Mali, Malta, Marshallinsaaret, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Alankomaat, Uusi-Kaledonia, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolk-saari, Pohjois-Mariaanit , Pohjois-Korea, Norja, Oman, Pakistan, Palau, Palestiinalaisalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Pitcairnin saaret, Puola, Portugali, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Venäjä, Ruanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre ja Miquelon, Saint Vincent ja Grenadiinit, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia ja Montenegro, Seychellit, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonsaaret, Somalia, Etelä-Afrikka, Etelä-Georgia ja Etelä-Sandwichsaaret, Etelä-Korea, Espanja, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard ja Jan Mayen, Swazimaa, Ruotsi, Sveitsi, Syyria, Taiwan, Tadzikistan, Tansania, Thaimaa, Itä-Timor, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Turks- ja Caicossaaret, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Iso-Britannia, Yhdysvallat, Uruguay, U. S. Pienet syrjäiset saaret, U.S. Neitsytsaaret, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikaani, Venezuela, Vietnam, Wallis ja Futuna, Länsi-Sahara, Jemen, Sambia, Zimbabwe

• Saatavilla
• Toimitusaika 5-8 päivää 1

Miten tämä Uusi testamentti eroaa muista? Koska juutalainen Uusi testamentti heijastaa alkuperäistä ja olennaista juutalaista olemusta. Lähes kaikki muut Uuden testamentin käännökset - ja niitä on kirjaimellisesti satoja - esittävät sen sanoman pakanallis-kristillisessä kielellisessä, kulttuurisessa ja teologisessa paketissa.

Kolme tapaa, joilla Uuden testamentin juutalainen olemus paljastetaan. Tämä käännös heijastaa juutalaista olemusta kolmella tavalla: kosmeettisella, kulttuuris-uskonnollisella ja teologisella tavalla. 1) Kosmeettinen menetelmä. Nimet "Jeesus", "John", "Jaakob" ja "Peter" korvataan sanoilla "Yeshua", "Yochanan", "Jakob" ja "Kefa". Seemiläisiä termejä käytetään joidenkin venäläisten sanojen sijaan: esimerkiksi "talmid" "opetuslapsen" sijaan ja "luo tzedakah" "hyväntekeväisyys" sijaan. 2) Kulttuuri-uskonnollinen menetelmä. Kulttuuriset ja uskonnolliset muutokset tekevät lukijalle entistä enemmän tietoisia siitä, että Uuden testamentin tapahtumat tapahtuivat juutalaisessa kulttuurisessa ja uskonnollisessa ympäristössä. Esimerkiksi kohdassa Matityahu 9:20, jossa nainen, joka halusi parantua, ei koskettanut vain Yeshuan "vaatteen reunoja", vaan hänen "tzitzitiään", rituaalihapsua, jota juutalaisten miesten oli käytettävä vaatteiden kulmissa. . 3) Teologinen menetelmä. Teologiset muutokset ovat syvällisimpiä, koska Uuden testamentin käännöksiin soluttautuivat pakana-kristilliset opit, jotka vähättelivät juutalaisten roolia Jumalan kansana ja Tooran voimassaoloa.

Voit tilata mennessä

Ilmainen toimitus seuraaviin maihin: Afganistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua ja Barbuda, Armenia, Alankomaiden Antillit, Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Algeria, Amerikan Samoa, Argentiina, Aruba, Australia, Itävalta, Azerbaidžan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Valko-Venäjä, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia ja Hertsegovina, Botswana, Bouvet-saari, Brasilia, Iso-Britannia Intian valtameren alue, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Caymansaaret, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Chile, Kiina, Joulusaari, Kookossaaret, Kolumbia, Komorit, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookinsaaret, Costa Rica, Norsunluurannikko, Kroatia, Kuuba, Kypros, Tšekki, Tanska, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Viro, Etiopia, Falklandinsaaret, Färsaaret, Fidži, Suomi, Ranska, Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Ranskan eteläiset alueet, Gabon, Gambia, Georgia, Saksa, Ghana, Gibraltar, Kreikka, Grönlanti, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island ja McDonald Islands, Honduras, Hongkongin erityishallintoalue Kiina, Unkari, Islanti, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Irlanti, Israel, Italia, Jamaika, Japani, Jordania, Kazakstan, Kenia, Kiribati , Kuwait, Kirgisia, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Macaon erityishallintoalue Kiina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malesia, Malediivit, Mali, Malta, Marshallinsaaret, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Alankomaat, Uusi-Kaledonia, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolk-saari, Pohjois-Mariaanit , Pohjois-Korea, Norja, Oman, Pakistan, Palau, Palestiinalaisalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Pitcairnin saaret, Puola, Portugali, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Venäjä, Ruanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre ja Miquelon, Saint Vincent ja Grenadiinit, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia ja Montenegro, Seychellit, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonsaaret, Somalia, Etelä-Afrikka, Etelä-Georgia ja Etelä-Sandwichsaaret, Etelä-Korea, Espanja, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard ja Jan Mayen, Swazimaa, Ruotsi, Sveitsi, Syyria, Taiwan, Tadzikistan, Tansania, Thaimaa, Itä-Timor, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Turks- ja Caicossaaret, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Iso-Britannia, Yhdysvallat, Uruguay, U. S. Pienet syrjäiset saaret, U.S. Neitsytsaaret, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikaani, Venezuela, Vietnam, Wallis ja Futuna, Länsi-Sahara, Jemen, Sambia, Zimbabwe

• Saatavilla

Professori David Stern, Jerusalemissa asuva messiaaninen juutalainen, selittää näitä ja muita vaikeita kysymyksiä kommentissaan juutalaisesta Uudesta testamentista. Tämä kirja täydentää hänen laajasti arvostettua Heprealaisen Uuden testamentin painosta. Hän tarjoaa mielenkiintoisen ja omaperäisen tavan ymmärtää Uutta testamenttia juutalaisesta näkökulmasta. David Stern vietti useita vuosia tutkien ja vertaillen Uuden testamentin tekstiä Tanakhiin (Vanha testamentti) historiallisessa kontekstissa rabbiinisten materiaalien ja kristillisen teologian valossa.

David Stern osoittaa, että juutalainen Uusi Testamentti puolustaa juutalaisia ​​arvoja ja vahvistaa sellaisia ​​arvoja kuin Jumalan ykseys, Israelin valinta, Tooran pyhyys ja uskon tekojen merkitys uskon ohella. Hän osoittaa myös, kuinka Uusi testamentti selittää moderneja kysymyksiä, kuten assimilaatiota, juutalaisten ja ei-juutalaisten välistä avioliittoa ja antisemitismiä. Yksi tämän kommentin vahvuuksista on, että kirjoittaja käyttää kreikkalaisia ​​ja heprealaisia ​​termejä, juutalaisuuden piirteitä ja ensimmäisen vuosisadan juutalaisten kulttuuria selittääkseen näennäisiä ristiriitoja Uuden testamentin ja Tanakhin (Vanhan testamentin) välillä.

Juutalainen Uusi testamentti ja juutalaisten Uuden testamentin kommentit antavat kristityt löytää uudelleen yhteytensä Israeliin, heprealaisiin kirjoituksiin ja juutalaisen Messiaan kanssa. Näiden kahden kirjan tulisi olla jokaisen uskovan hakuteos, joka haluaa ymmärtää paremmin Raamattua.

Kovakantinen. Sivumäärä: 1158.Kovakantinen. Sivumäärä: 464.

Voit tilata mennessä

Ilmainen toimitus seuraaviin maihin: Afganistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua ja Barbuda, Armenia, Alankomaiden Antillit, Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Algeria, Amerikan Samoa, Argentiina, Aruba, Australia, Itävalta, Azerbaidžan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Valko-Venäjä, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia ja Hertsegovina, Botswana, Bouvet-saari, Brasilia, Iso-Britannia Intian valtameren alue, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Caymansaaret, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Chile, Kiina, Joulusaari, Kookossaaret, Kolumbia, Komorit, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookinsaaret, Costa Rica, Norsunluurannikko, Kroatia, Kuuba, Kypros, Tšekki, Tanska, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Viro, Etiopia, Falklandinsaaret, Färsaaret, Fidži, Suomi, Ranska, Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Ranskan eteläiset alueet, Gabon, Gambia, Georgia, Saksa, Ghana, Gibraltar, Kreikka, Grönlanti, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island ja McDonald Islands, Honduras, Hongkongin erityishallintoalue Kiina, Unkari, Islanti, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Irlanti, Israel, Italia, Jamaika, Japani, Jordania, Kazakstan, Kenia, Kiribati , Kuwait, Kirgisia, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Macaon erityishallintoalue Kiina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malesia, Malediivit, Mali, Malta, Marshallinsaaret, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Alankomaat, Uusi-Kaledonia, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolk-saari, Pohjois-Mariaanit , Pohjois-Korea, Norja, Oman, Pakistan, Palau, Palestiinalaisalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Pitcairnin saaret, Puola, Portugali, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Venäjä, Ruanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre ja Miquelon, Saint Vincent ja Grenadiinit, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia ja Montenegro, Seychellit, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonsaaret, Somalia, Etelä-Afrikka, Etelä-Georgia ja Etelä-Sandwichsaaret, Etelä-Korea, Espanja, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard ja Jan Mayen, Swazimaa, Ruotsi, Sveitsi, Syyria, Taiwan, Tadzikistan, Tansania, Thaimaa, Itä-Timor, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Turks- ja Caicossaaret, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Iso-Britannia, Yhdysvallat, Uruguay, U. S. Pienet syrjäiset saaret, U.S. Neitsytsaaret, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikaani, Venezuela, Vietnam, Wallis ja Futuna, Länsi-Sahara, Jemen, Sambia, Zimbabwe"Tässä ovat nimet." Simcha Polonsky

S. Polonskyn kirja "Here are the Names", joka julkaistiin vuonna 2004, tutkii nimien merkitystä Raamatussa. Kaikilla raamatullisilla nimillä on omat merkityksensä, eivätkä ne ole abstrakteja. Ne laajentavat Raamatun tapahtumien horisonttia. Vanhurskaiden nimet paljastavat meille itse Jumalan luonteen ja hänen ilmenemismuotonsa, kun taas pahantekijöiden nimet heijastavat paholaisen ominaisuuksia. Muinaiset juutalaiset viisaat ja juutalaiset kommentaattorit tutkivat huolellisesti Raamatun nimien merkityksiä yrittäen löytää niistä vihjeitä Israelin tulevasta vapautumisesta - Messiaan tulemisesta.

Voit tilata mennessä

Ilmainen toimitus seuraaviin maihin: Afganistan, Albania, Andorra, Angola, Anguilla, Antarktis, Antigua ja Barbuda, Armenia, Alankomaiden Antillit, Yhdistyneet arabiemiirikunnat , Algeria, Amerikan Samoa, Argentiina, Aruba, Australia, Itävalta, Azerbaidžan, Bahama, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Valko-Venäjä, Belgia, Belize, Benin, Bermuda, Bhutan, Bolivia, Bosnia ja Hertsegovina, Botswana, Bouvet-saari, Brasilia, Iso-Britannia Intian valtameren alue, Brittiläiset Neitsytsaaret, Brunei, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Kambodža, Kamerun, Kanada, Kap Verde, Caymansaaret, Keski-Afrikan tasavalta, Tšad, Chile, Kiina, Joulusaari, Kookossaaret, Kolumbia, Komorit, Kongo - Brazzaville, Kongo - Kinshasa, Cookinsaaret, Costa Rica, Norsunluurannikko, Kroatia, Kuuba, Kypros, Tšekki, Tanska, Djibouti, Dominica, Dominikaaninen tasavalta, Ecuador, Egypti, El Salvador, Päiväntasaajan Guinea, Eritrea, Viro, Etiopia, Falklandinsaaret, Färsaaret, Fidži, Suomi, Ranska, Ranskan Guayana, Ranskan Polynesia, Ranskan eteläiset alueet, Gabon, Gambia, Georgia, Saksa, Ghana, Gibraltar, Kreikka, Grönlanti, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Heard Island ja McDonald Islands, Honduras, Hongkongin erityishallintoalue Kiina, Unkari, Islanti, Intia, Indonesia, Iran, Irak, Irlanti, Israel, Italia, Jamaika, Japani, Jordania, Kazakstan, Kenia, Kiribati , Kuwait, Kirgisia, Laos, Latvia, Libanon, Lesotho, Liberia, Libya, Liechtenstein, Liettua, Luxemburg, Macaon erityishallintoalue Kiina, Makedonia, Madagaskar, Malawi, Malesia, Malediivit, Mali, Malta, Marshallinsaaret, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Meksiko, Mikronesia, Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Montserrat, Marokko, Mosambik, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Alankomaat, Uusi-Kaledonia, Uusi-Seelanti, Nicaragua, Niger, Nigeria, Niue, Norfolk-saari, Pohjois-Mariaanit , Pohjois-Korea, Norja, Oman, Pakistan, Palau, Palestiinalaisalueet, Panama, Papua-Uusi-Guinea, Paraguay, Peru, Filippiinit, Pitcairnin saaret, Puola, Portugali, Puerto Rico, Qatar, Réunion, Romania, Venäjä, Ruanda, Saint Barthélemy, Saint Helena, Saint Kitts ja Nevis, Saint Lucia, Saint Martin, Saint Pierre ja Miquelon, Saint Vincent ja Grenadiinit, Samoa, San Marino, São Tomé ja Príncipe, Saudi-Arabia, Senegal, Serbia ja Montenegro, Seychellit, Sierra Leone, Singapore , Slovakia, Slovenia, Salomonsaaret, Somalia, Etelä-Afrikka, Etelä-Georgia ja Etelä-Sandwichsaaret, Etelä-Korea, Espanja, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Svalbard ja Jan Mayen, Swazimaa, Ruotsi, Sveitsi, Syyria, Taiwan, Tadzikistan, Tansania, Thaimaa, Itä-Timor, Togo, Tokelau, Tonga, Trinidad ja Tobago, Tunisia, Turkki, Turkmenistan, Turks- ja Caicossaaret, Tuvalu, Uganda, Ukraina, Iso-Britannia, Yhdysvallat, Uruguay, U. S. Pienet syrjäiset saaret, U.S. Neitsytsaaret, Uzbekistan, Vanuatu, Vatikaani, Venezuela, Vietnam, Wallis ja Futuna, Länsi-Sahara, Jemen, Sambia, Zimbabwe

• Saatavilla