Venäläis-montenegrolainen sanakirja turisteille (matkailijoille) ääntämisellä. Montenegron kieli: kuinka vaikeaa se on, ymmärretäänkö venäjää? Sanakirja venäjä-montenegro verkossa

Venäläis-montenegrolainen fraasikirja auttaa matkustajia (turisteja), jotka suunnittelevat vierailemista ihastuttavassa Montenegrossa. Montenegro (Montenegro) on valtio Kaakkois-Euroopassa Balkanin niemimaalla, Adrianmeren rannikolla. Lännessä se rajoittuu Kroatiaan, luoteeseen Bosnia ja Hertsegovinaan, koillisessa Serbiaan, idässä Kosovon ja Albaniaan...

Matkailu sanakirja

Venäläis-montenegrolainen fraasikirja auttaa matkustajia (turisteja), jotka suunnittelevat vierailemista ihastuttavassa Montenegrossa. Montenegro (Montenegro) on valtio Kaakkois-Euroopassa Balkanin niemimaalla, Adrianmeren rannikolla. Se rajoittuu lännessä Kroatiaan, luoteessa Bosnia ja Hertsegovinaan, koillisessa Serbiaan, idässä Kosovoon ja kaakossa Albaniaan. Montenegron pääkaupunki on Podgorica, mutta kulttuurinen ja historiallinen pääkaupunki on edelleen Cetinjen kaupunki.

Montenegro on maa, jossa on erinomainen ilmasto, viehättävät maisemat, puhdas meri, mukavat rannat ja ystävällisiä ihmisiä. Oleskelu tässä maassa vetoaa aktiivisen vapaa-ajan ystäville, niille, jotka haluavat rentoutua rannalla, ja muinaisten esineiden etsijiä. Montenegron rannat ulottuvat 100 kilometriä, ja meri on läpinäkyvä 30 metrin syvyyteen. Olemme koonneet useimmin käytetyt sanat ja lauseet montenegron kielellä ääntämisellä, jotta vierailustasi Montenegrossa jää mieleen kommunikaatiosi maan vieraanvaraisten asukkaiden kanssa.

Peruslauseet

Sana venäjäksi	Ääntäminen	Käännös
Hyvää huomenta!	Hyvää huomenta	Hyvää huomenta!
Hyvää iltapäivää	Dobar annetaan	Dobar dan!
Hyvää iltaa!	Hyvä veche	Hyvä aika!
Hyvästi!	Dovijenya	Dovidenja!
Hei hei!	Ciao/ Hei	Cao/ Zdravo!
Ei oikeastaan	Kyllä/Ei	Da/Ne
Kiitos	Kehua	Hvala
Kiitos paljon	kiitosta Liepolle	Hvala lijepo
Terveydeksesi	Ziveli!
Hieno	Hyvä	Dobro
Ole kiltti	Jooko jooko	Molim (vastauksen kanssa) Izvolite (tarjouksen kanssa)
Anteeksi...	Anteeksi	Oprostite...
Olen pahoillani...	Zhao mi e	Zao mi je...
Me teemme!	Ziveli!	Zhveli
Tervehdi perhettäsi (vaimo, mies)	Onnittele rotuasi (vaimo, aviomies)
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on...	Kutsumme sinua...
olen Venäjältä	Itse olen Venäjältä.
olen erittäin tyytyväinen	Drago minua e
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä.	Anteeksi, emme ymmärrä
Kuulen sinua. (Puhu!)	Lausu!
Yksi minuutti...	Trenutak...
Anteeksi, en kuule sinua hyvin	Anteeksi, emme voi haistaa sinua
Anteeksi en ymmärtänyt	Anteeksi, en ymmärtänyt sinua
Puhu kovempaa!	Puhu!
Toista kiitos	Pyydämme sinua, uudista

Merkkejä

Sana venäjäksi	Ääntäminen	Käännös
Syötä uloskäynti	Ulaz/Izlaz	Ulaz/izlaz
Tiedot	Tiedot	Tiedot
Kielletty	Keskeytetty	Zabranjeno
WC	VeTse	WC.
Avata	Avata	Avattu
Suljettu	Zatvoreno	Zatvoreno
Huomio!	Pazhnya	Paznja!
Työaika	Vreme mielellään	Onnellista aikaa
Asiattomille ei sisäänkäyntiä	Nezapostlenima ulaz takavarikoitiin	Nezaposlenima ulaz zabranjen
Tervetuloa!	Tervetuloa!
Hyvää matkaa!	Srechan laittaa!

Kriittiset tilanteet

Matkat

Sana venäjäksi	Ääntäminen	Käännös
Milloin se lähtee?	Kad kiivetä	Kad polazi?
Milloin ensimmäinen bussi lähtee?	Mene bussiin	Kad polazi prvi bussi?
On hyvin aikaista	Oikein	To je prerano
Milloin on seuraava?	Kada polazi (ide) sledachi	Kada polazi sledeci?
Lähtö	Polazak	Polazak
Saapuminen	Dolazak	Dolazak
Ajoittaa	Punainen päällikkö	Punainen voznje
Alus	Ford	Brod
Bussi	Bussi	Autobussi
Kouluttaa	WHO	Voz
Missä on bussipysäkki?	Missä on linja-autoasema	Missä autobuska stanica on?
Missä on asema?	Missä on Zheleznichkan kylä	Missä je zeleznicka stanica on?
Mihin bussiin menee...	Koi-bussiidea	Koji bussi ide...
Tarvitsen / tarvitsen / tarvitsen...	Traba mi	Treba mi...
Menolippu	Yhden oikean henkilön kartta	Karta u jednom pravcu
Kaksisuuntainen lippu	Povortna kartta	Povratna kartta
Lippu kohteeseen...	Kartta kohteeseen	Karta tekee...

Maantiede

Terveys

Kaupungissa

Sana venäjäksi	Ääntäminen	Käännös
Missä on...	Gde e/Gde se nalazi	Missä je / Missä se nalazi...
...pankki	purkki	...pankki
...postia	postitoimisto	...posta
...kaupungin keskusta	kaupungin keskusta	...keskustassa
...markkinoida	piyatsa	...pijaca
...WC	VeTse	WC.
...ranta	ranta	...aukio
...kirkko	tsirkva	...crkva
...Keskustori	Glavni Targ	...main trg
...Vanha kaupunki	Stari Grad	...stargrad
...linna	palatsi	...dvorac
Aion...	Mennään ylös	Mennään...
Missä se on?	Missä se on	Missä se on?
En löydä...	En voi ja painan	En jaksa...
Onko se kaukana?	Onko se kaukana	Je li daleko?
Näytä tämä minulle kartalla...	Rukoilemme, näytä minulle kartalla	Molim, poka zite mi na mapi...
Vasen	Lavo	Levo
Oikein	Desno	Desno
Suoraan	Oikein	Pravo
Haluan nähdä...	Katsotaan ja katsotaan	Zelim da vidi...
Tankkaus	Benzin pumppu	Benzin pumppu
Oikeudet	Laukku lupaa	Vozacka dozvola
Pyörä	Polkupyörä	Bicikl
Moottoripyörä	Moottori	Moottori
Auto	Auto
Autonvuokraus	Vuokrata auton

Viestintä

Sana venäjäksi	Ääntäminen
Mikä sinun nimesi on?	Mikä sinun nimesi on?
Nimeni on...	Kutsumme sinua...
Saanko tietää sukunimesi?	Voinko saznati arvosi?
olen erittäin tyytyväinen	Drago minua e
Olen pahoillani, mutta en ymmärrä	Anteeksi, emme ymmärrä
Kuulen sinua. (Puhu!)	Lausu!
Yksi minuutti...	Trenutak...
Anteeksi, en kuule sinua hyvin	Anteeksi, emme voi haistaa sinua
Anteeksi, en kuullut	Anteeksi, en ymmärtänyt sinua
Puhu kovempaa!	Puhu!
Toista kiitos	Pyydämme sinua, uudista
olen Venäjältä	olen Venäjältä

Ravintolassa

Sana venäjäksi	Ääntäminen
Olemme jo tehneet tilauksen	Mi smo vech luovutettu
Tarjoilija, tarkista lasku	Kelner (konobar), rukoilemme sinua, rachun
Anna minulle valikko	Ilmoita siitä, rukoilemme sinua, kuusi
Kerro minulle, onko tämä pöytä ilmainen?	Retsite, onko se sata slobodania?
Pullo punaviiniä kiitos!	Rukoilemme, että huuhtelet viiniä!
Herkullinen!	Veoma puree
Anna minulle kuitti!!	Rukoilemme sinua, Rachun!
Ruokailuvälineet	Siivoa joulukuusi
Ruokalaji	Elo
Haarukka	Viljuška
Lusikka (tl)	Kashika (kashitsa)
Veitsi	Veitsi
Laite	Laite
Kuppi	Sholya
Kuppi	Kulho
Suolasirotin	Slanik
Lautanen	Tanir
Valikko	Elovnik
Alkoholijuomat	Alkoholi picha
Konjakki	Konjakki
Cocktail	Koktel
Vodka	Votka
Punaviini (valkoinen, kuiva)	Crno viini (belo, suvo)
Samppanja	Shampanyats
Välipalat	Pradyela
Kinkku	Shunka
Sienet	Pachurke
Savustettu liha	Pršut
Kaviaari	Kaviar
Oliivit	Maslinke
Oliivit	Masline
Pate	Pateta
Kurkku (tomaatti) salaatti	Salata od krastavetsa (paratiisi)
Olivie	Ruska salaatti
Silli	Haring
Kilohailit	Dilmene srdelice
Kalaruokia	Söi ribiä
Katkaravut	Kozitsa
Rapuja	Rakovica
Makrilli	Skusha
Tonnikala	Tonnikala
Täytetty hauki	Shunen juttu
Turska	Bacalar
Kuha	Smuj
Silli	Haring
Lohi	Lohi
Ahven	Grgec
Taimen (keitetty, sylissäpaahdettu)	Pastrmka (kuvana, sa roshtilya)
Lahna	Devarika
Karppi	Sharan
Haudutettu kampela	Dinstovani iverak
Liharuoat	Ela od mesa
Entrecote	Govedzhi leikata
Pihvi	Biftek
Nautapata	Dinstana Govedina
Gulassi	Gulash
Paistettua lammasta, vasikanlihaa	Lammaspechene, Teleche pechene
Maksa	Dzhigeritsa
Hienonnettu liha paistinpannusta kotlettien muodossa	Pleskavica
Munuaiset	Bubrazi
Montenegrolaistyylinen shish kebab	Razhnici
Paahtopaisti	Rosebeef
Porsaankyljys	Svinska krmenadla
Paistettu sika	Praseche pechene
Hienonnettu liha rasvakeittimestä makkaroiden muodossa	Cevapchichi
Kieli	Ezik
Siipikarja- ja riistaruokia	Ate od divnyacha
Paistettu hanhi (kalkkuna)	Gushche (chureche) pechene
Kani	Kunich
Keitetty kana	Grillattu Kokoshka
Friteerattu kana	Pileche pechene
Ankka	Patka
Munaruoat	Ate od yaya
Munakas	Munakas
Kovaksi keitetty muna	Rovito joo
Pehmeäksi keitetty kananmuna	Tvrdo kuwano yae
Paistettu kananmuna	Przhena yaya na oko
Munakokkelia ja kinkkua	Kaigana sangolla
Mausteet	Aloittaa
Sinappi	senf (slacica)
Majoneesi	Mayoneza
punainen paprika	Aleva paprika
Mustapippuri	Bieber
Suola	Co
Sokeri	Shecher
Kastike	SOS
Etikka	Sirche
Jälkiruoka	Aavikko
Jäätelöä hillolla	Makea ruoka makeisten kera
...pähkinöiden kanssa	...Orashimassa
...suklaa kanssa	...suklaa kanssa
...kermavaahdon kanssa	...letkulla
Kakku	Kolach
Rulla omenoiden kanssa (unikonsiemenillä)	Saviyach
omenastruudeli	Strudla sa yabukama
Kakku	Torta
Hedelmäsalaatti	Vocna salata
Virvoitusjuomat	Basalkohola picha
Mineraalivesi	Kisela vettä
Kahvi musta	Tsrna-kahvila
Kahvi maidolla	Bela kahvila
Kahvi sokerilla	lietekahvila
Musta tee (sitruunalla)	Tsrni tee (limunin kanssa)
Vihreä tee	vihreä tee
appelsiinimehu	Pomoranjen mehu
...kirsikka	...oodi kirsikkalle
...rypäleen	...od grod
...luumu	...od shlive
...tomaatti	...oodi paratiisiin
...omena	...od Yabuke

Ongelmien välttämiseksi

Sana venäjäksi	Ääntäminen
Karhvi, kannu	Viinilasi
Grillattu liha	Eväste
Leivän kuoret	Kaneli
Kuollut ruumis	Lahna
Lahna	Devarika
Rauha	Maailman
Maailman	Kevyt
Ylpeys	Ripuli
Ripuli, ripuli	Salmi
Suoraan	Oikein
Oikein	Desno
Homoseksuaali	Veljen toplogi
kana	Säädytöntä
makkarat	Hrenovki
Yritä yritä	Syödä
minä syön	Mennään
Teatteri	Häpeä
pelata	synkkyys
Kokea	Taide
ystävä	kaveri
Toveri	ystävä
Vihollinen	Vihollinen
Äiti	Mike
Isoäiti	Nainen
Ystävällinen	Vaikea
Tylsistyminen	Ärsyttävyys
Elämä	Vatsa

Serbian kieli on uskomattoman helppoa ja yksinkertaista oppia. Säännön mukaan "kuten kuullaan, niin kirjoitetaankin, kun se luetaan ilman erityiskoulutusta, se on 60% ymmärrettävissä kenelle tahansa venäjänkielisen diasporan edustajalle. Loput 40 % ovat pääsääntöisesti joko sanoja, jotka ovat täysin käsittämättömiä ymmärtääkseen, tai "haitallisuus" ("arvo") tai "ripuli" ("ylpeys") "kääntäjän vääriä ystäviä".

Käyttämällä kääntäjää serbiasta venäjäksi verkossa osoitteessa "m-trasnlate.ru" samalla kun opit serbian kieltä, voit hallita viestinnän taidon tällä hämmästyttävällä slaavilaiskielellä melko lyhyessä ajassa. Ja ne, jotka onnistuvat hallitsemaan sen, voivat turvallisesti olettaa, että he tuntevat kroatian, montenegron ja bosnian kielet ja ymmärtävät helposti makedonialaisten tai sloveenien välittämän tiedon. Mobiili serbia-venäläinen online-kääntäjä ratkaisee kieliongelmat hetkessä. Ei tarvita monimutkaisia ​​toimia, jotka vaikeuttavat hakukäännösprosessia. Ilmaisessa verkossa venäjä-serbia-kääntäjässämme kaikki on käden ulottuvilla. Mene vain verkkosivustolle, lataa vaadittu teksti lomakkeeseen ja saat valmiin tuloksen napsauttamalla "GO"-painiketta.

4,3/5 (yhteensä: 167)

Verkkokääntäjän m-translate.com tehtävänä on tehdä kaikista kielistä ymmärrettävämpiä ja tehdä verkkokäännöksen hankkimisesta yksinkertaista ja helppoa. Jotta jokainen voi kääntää tekstiä mille tahansa kielelle muutamassa minuutissa miltä tahansa kannettavalta laitteelta. "Poistamme" mielellämme saksan, ranskan, espanjan, englannin, kiinan, arabian ja muiden kielten kääntämisen vaikeudet. Ymmärretään toisiamme paremmin!

Meille paras mobiilikääntäjä tarkoittaa:
- tiedämme käyttäjiemme mieltymykset ja työskentelemme heidän hyväkseen
- Etsi huippuosaamista yksityiskohdista ja kehitä jatkuvasti verkkokäännösten suuntaa
- käyttää rahoituskomponenttia keinona, mutta ei päämääränä sinänsä
- luo "tähtijoukkue", "vedonlyönti" kyvyistä

Mission ja vision lisäksi on toinen tärkeä syy, miksi olemme sitoutuneet verkkokäännösten pariin. Kutsumme sitä "perussyyksi" - tämä on halumme auttaa lapsia, jotka joutuivat sodan uhreiksi, sairastuivat vakavasti, jäivät orvoiksi ja jotka eivät saaneet asianmukaista sosiaalista suojelua.
2-3 kuukauden välein käytämme noin 10 % voitoistamme heidän auttamiseksi. Pidämme tätä yhteiskuntavastuumme! Koko henkilökunta menee heidän luokseen, ostaa ruokaa, kirjoja, leluja, kaikkea mitä tarvitset. Puhumme, opastamme, välitämme.

Jos sinulla on pienikin mahdollisuus auttaa, ole hyvä ja liity joukkoomme! Hanki +1 karmalle ;)

Täällä voit tehdä käännöksen (älä unohda ilmoittaa sähköpostiosoitteesi, jotta voimme lähettää sinulle valokuvaraportin). Ole antelias, sillä jokainen meistä on vastuussa siitä, mitä tapahtuu!

Yleensä ennen matkaa uuteen maahan turistit "valmistautuvat" etukäteen: he lukevat rannasta ja virkistysmahdollisuuksista, paikallisesta väestöstä ja heidän kielestään, mahdollisista vaikeuksista keskustelujen aikana.

Montenegrossa matkustajat voivat rentoutua. Täällä he varmasti yrittävät ymmärtää ja hyväksyä heidät rakkaiksi ja rakkaiksi vieraiksi. Monet maanmiehistämme ovat niin vaikuttuneita lämpimästä vastaanotosta ja täysin mukavasta oleskelusta maassa, että he päättävät jäädä sinne ikuisesti.

Paikallinen kieli on varsin ymmärrettävää, vaikkakaan ei niin yksinkertaista kuin miltä ensi silmäyksellä näyttää. Montenegrolaiset ovat jo pitkään oppineet ymmärtämään vierailijoita ja puhuvat usein itsekin melko kelvollista venäjää.

Mikä on virallinen kieli Montenegrossa?

Maan pääkirjoitukset ovat montenegron äidinkielellä. Vapaudet venäjän kanssa ovat mahdollisia vain kaupoissa tai ravintoloissa.

Viime aikoina, nimittäin vuodesta 2007 lähtien, montenegron kieli on tunnustettu viralliseksi Montenegrossa perustuslaissa. Se on hyvin samanlainen kuin serbia ja eroaa enemmän ääntämisessä kuin oikeinkirjoituksessa. 10 vuotta myöhemmin, vuoden 2017 lopussa, ISO (International Organization for Standardization) päätti tunnustaa montenegron kielen ja erottaa serbin kielen siitä. Mitä tästä tulee, se nähdään muutaman vuoden kuluttua.

He kirjoittavat Montenegrossa latinaksi ja kyrillisiksi. Molemmat vaihtoehdot tunnustetaan perustuslaillisesti hyväksyttäviksi, ja paikallinen väestö käyttää niitä harkintansa mukaan. Virallisella tasolla on käytössä muita veljeskieliä: kroatia, albania, serbia ja bosnia.

Kuinka ymmärrettävää montenegron kieli on?

Vaikka montenegron kieli eroaakin siitä, mihin olemme tottuneet, sen ymmärtäminen ei ole vaikeaa ostamisen, vaatteiden tai ravintoloissa ja kahviloissa käymisen tasolla. Vaikka vaikeuksia ilmaantuisikin, voit aina turvautua käsieleisiin tai yksinkertaisesti sormella osoittamiseen.

Tulee olemaan hieman vaikeampaa kommunikoida paikallisten kanssa. Vaikka täällä voit turvautua temppuun: pyydä heitä puhumaan hitaammin tai ota puhekääntäjä käyttöön älypuhelimellasi, jos ostit paikallisen SIM-kortin.

Ymmärretäänkö Venäjän kieltä Montenegrossa?

Monen Montenegron lomakohteiden suositut ravintolat tarjoavat vierailleen ruokalistan venäjänkielisillä käännöksillä. Yleisesti ottaen sen voi ymmärtää.

Suurin osa montenegrolaisista ymmärtää venäjää hyvin. Monet jopa kommunikoivat turistien kanssa (huvilan omistajat, myyjät, tarjoilijat). Suosituissa myymälöissä myymälöiden kyltit ja ravintoloiden ruokalistat kirjoitetaan usein venäjäksi tai kopioidaan siihen alla.

Jos varaat retkiä virallisista toimistoista (paikallinen Olimpus.me tai kansainvälinen), oppaat ja koko matka kokonaisuudessaan toteutetaan venäjänkielisten ihmisten toimesta. . Pienet rantayritykset eivät useimmissa tapauksissa kiinnitä paljoa huomiota palveluun ja tarjottujen palvelujen laatuun. Heidän kanssaan retkellä et ehkä edes ymmärrä mistä opas puhuu – ryhmät rekrytoidaan kansainvälisesti.

Miten englanti on Montenegrossa?

Montenegrossa englantia ymmärretään paljon huonommin kuin venäjää. Vaikka joka tapauksessa he yrittävät auttaa tai löytää tavan päästä kysymyksen tai pyynnön ytimeen. Poikkeuksen muodostavat hotelli- ja ravintolahenkilökunta, sillä heidät kouluttavat ulkomaalaiset vieraat.

Mutta kun matkustat retkille tai, on parempi kommunikoida paikallisten myyjien kanssa englanniksi. He ymmärtävät turisteja täydellisesti ja puhuvat sitä hyvin.

Kuinka käyttää kääntäjää ja mitä siihen tarvitaan?

Kieliongelmien välttämiseksi voit yrittää käyttää Google-kääntäjää kommunikoiessasi montenegrolaisten kanssa. Totta, se toimii vain, jos on Internet-yhteys. Paras vaihtoehto on ostaa tavallinen aloituspaketti 10 Gt 4 G internetillä paikan päältä. Jos älypuhelimessasi ei ole oletusarvoisesti käytössä kääntäjää, voit ladata sen ilmaiseksi Google Playsta tai App Storesta.

Alla olevissa kuvissa näytetään tapoja käyttää Google Kääntäjää:

Vaiheittaiset ohjeet online-kääntäjän käyttämiseen Montenegrossa.

Jos tarvitset kääntäjän kommunikoimaan paikallisten kanssa, on parempi määrittää se vastaavasti:

Muita hyödyllisiä kääntäjätoimintoja.

Tärkeimmät lauseet ja sanat Montenegrossa. Pieni sanakirja

Voit voittaa paikallisen väestön kokeilemalla joitain lauseita sanakirjasta. Olemme varmoja, että montenegrolaisista tulee vieläkin tervetulleita jopa ei kovin taitaville yrityksille.

Tervetuliaislauseita

• Hei / hyvää huomenta / iltapäivä / ilta - hei, ciao (hei) / hyvä yutro / dobar dan / hyvä veche.
• Hyvästi - näkemiin, näkemiin.

Kohteliaat lauseet

Monet montenegrolaiset kyltit voidaan ymmärtää ilman kieltä.

• Pyydän anteeksi - anteeksi.
• Kiitos - kiitosta.
• Erittäin kiitollinen - paljon kiitosta sinulle.
• Ole kiltti - me rukoilemme, ole hyvä (jos he tarjoavat jotain).
• Salli minun - sallikaa minun.
• Toista, ole hyvä - polim uudelleen.
• Voisitteko auttaa minua? - Voitko auttaa minua?
• Olen erittäin tyytyväinen - rakas minä.
• Ymmärrän - ymmärrämme.
• Voisitko puhua hitaammin? - Voitko puhua sporiyelle?
• Kyllä/ei - kyllä/ei.
• Olet tervetullut - nema na chema.
• Hyvä hyvä.
• Huono - hukassa.
• Apua - mainitse.

Kyltit kaupoissa ja ympäri kaupunkia

• Sisäänkäynti / uloskäynti - ulaz / izlaz.
• Avattu / kiinni - auki / kiinni.
• Alennus on turha.
• Et voi - se on kielletty.
• WC - vetse.
• Huomio! - sivuja!
• Aukioloajat ovat kohtuulliset.
• Tervetuloa! - ole hyvä!
• Hyvää matkaa! - srechan laittaa!

Sanoja kaupassa ja torilla

Alennuskausi Montenegrossa alkaa noin elokuun jälkipuoliskolla, aktiivisimman turistiajan lopussa.

• Paljonko se on? - se on paljon rahaa.
• Voinko nähdä kuitin? - Voinko katsoa rachunia?
• Mistä voin ostaa... - mistä voin ja me ostamme.
• Liian kallis - se on liian halpaa.
• Voinko maksaa luottokortilla? - Voinko maksaa luottokortilla?
• Maksan käteisellä, maksan valmiilla ruoalla.
• Anna minulle rahat takaisin - zhelim yes mi vratite novac.
• Ilman antautumista - ottamatta pois.
• Katson vain ja selvitän sen itse.
• Voitteko näyttää minulle...? - Voitteko näyttää minulle?
• Tarvitsen - vaadin.
• Minun kokoni on minun kokoni.
• Liian iso/pieni - liian iso/liian pieni.
• Voinko muuttaa sitä? - voitko korvata minut?

Tuotteet

• Leipä - leipä.
• Makkarat ovat paskaa.
• Voi - voita.
• Muna - jee.
• Tee / kahvi / maito - tee, kahvila, maito.
• Smetana - pavlaka hyytelö.
• Juusto / raejuusto - kachkaval / beli sir.
• Sokeri / hunaja / suklaa - shecher / hunaja / suklaa.

Liha kala

• Raaka liha on sirovo meso.
• Kana - pileche.
• Sianliha - sianliha.
• Naudanliha - govedina.
• Savustettu liha - prosciutto.
• Makkara/kinkku - kobasitsa/shunka.
• Joki / merikala - joki / merikala.

Vihannekset hedelmät

Ruokakaupat eivät aina näytä houkuttelevilta ja tutuilta meille, mutta niiden tuotteet ovat tuoreita ja maukkaita.

• Vihannekset/hedelmät - lisää/ääni.
• Kurkut/tomaatit - krastavtsi/paratiisi.
• Porkkanat - shargarepa.
• Oliivit / oliivit - maslinke / masline.
• Banaani - banaani.
• Vesimeloni / meloni - lubenitsa / dinya.
• Rypäleet ovat rikkaampia.
• Omena / päärynä / luumu - yabuka / murskaa / shliva.
• Karhunvatukat / mustikat - pensas / tatti.
• Sitruuna/appelsiini - limusiini/pomoranja.
• Persikka / aprikoosi - brescva / caisia.
• Kuva - kuva.
• Hazel on leshnik.
• Mansikka / vadelma - marja / vadelma.

Alkoholipitoiset ja alkoholittomat juomat

• Alkoholi on alkoholisti pica.
• Viini on viiniä.
• Slivovitz - šlivovitsa.
• Kivennäisvesi - hapan vesi.
• Mehu - mehu.
• Pullo valkoviiniä (punaviiniä), pyydämme sinua, huuhtele valkoista (tsrnog wine).

Ravintolassa tai kahvilassa

• Tuo ruokalista, kiitos - rukoilemme teitä, tuo kuusi.
• Mitä suosittelette? - Voitko uskoa sen meille?
• Tarvitsemme pöydän kahdelle - tarvitsemme sata kahdelle.
• Anteeksi, onko se täällä ilmainen? - Anteeksi, onko se vielä ilmainen?
• Olemme jo tilaneet - he antoivat meille illan.
• Mitä sinulla on välipalaksi? - Mitä ylität rajan?
• En tilannut tätä - nisam ovo bracerio.
• Halusimme kokeilla joitain kansallisruokia - jelimoa ja probamoa, tiettyä kansallista erikoisuutta.
• Erittäin maukasta - aivan herkullista.
• Tuo lisää leipää, voitko tuoda vähän leipää Yoshille?
• Lasku, pyydämme sinua, Rachun.

Ensimmäisten kurssien nimet

Jos et halua törmätä "keittoon pussista", älä valitse halpoja yrityksiä.

• Keitto - chorba, keitto.
• Kanakeitto - chorba pilecha;
• - vihannes - chorba od povrcha;
• - kala - chorba riblya;
• - tomaatti - chorba od paradise;
• - sieni - chorba od pechuraka;
• - naudanliha - chorba govedzha;
• - herneiden kanssa - chorba od grashka;
• - peruna - chorba od krompira;
• - nuudelien kanssa - chorba sa razantsima;
• - parsasta - chorba od shpargle.
• Paksu keitto - chorba.
• Liemi - keitto.

Suosittuja salaatteja

• Vihreä - salaatti tai vihreä.
• Olivier - venäläinen salaatti.
• Kurkusta/tomaatista - krastavac/paratiisisalaatti.
• Tuoreesta kaalista - salaatti od slatkog kupus.
• Kala-riblet-salaatti.
• Hedelmäinen salaattipohja.

Pääruoat

• Toinen ruokalaji on pääasia.
• Liharuoat - söi od mesaa.
• Kebabit ovat mahtavia.
• Kotletti - pljeskavica.
• Leivänpäälliset - sekoitettu meso.
• Porsaankyljys - svinska krmenadla.
• Liha makkaran muodossa - cevapchichi.
• Keitetty kana - sulatettu kokoshka.
• Kieli on kieltä.
• Paahdettu sika - pechene praseche.
• Beefteak - beeftek.
• Wiener-tyylinen schnitzel - bechka-leike.
• Paistettu vasikanliha / lammas - teleche pechene / lampaan pechene.
• Maksa - jigeritsa.
• Antrecote - goveji-leikkaus.
• Paahtopaisti - pechene govedina.
• omelet - munakas.
• Munakokkelia kinkulla - kaigana kinkulla.

Kalaa ja siitä valmistettuja ruokia

On parempi tilata herkullisia kalaruokia alueilla, joilla sitä löytyy. Eli vuoristoisilla alueilla on parempi valita liha.

• Kala ja äyriäiset - kalat ja äyriäiset.
• Merikala - merikala.
• Lohi/lohi - lohi.
• Taimen / keitetty, paistettu - pastramka / kuvana, przhena.
• Katkarapu/ravut - kozitsa/kuori.
• Makrilli on skusha.
• Tonnikala - tonnikala.
• Kalmari/hummeri - lignier/jastoge.
• Osterit - strutsi.
• Turska on ylioppilastutkinto.
• Seepia - sipka.
• Jokikala - joki riba.
• Ankerias on ankerias.
• Ahven - grech.
• Lahna - devericka.
• Karppi - sharan.
• Täytetty hauki on shunen juttu.

Jälkiruoka

• Jälkiruoka - jälkiruoka.
• Pita kakku.
• Kakku - kakku.
• Omenastruudel - strudla sa yablukama.
• Jäätelö on makeaa.

rantaloma

Montenegron rantojen hinnasto löytyy heti paikan päältä - ne on sijoitettu suoraan jokaisen rannan alkuun.

• Ranta - ranta.
• Hiekka-/kiviranta - hiekka-/shlyunkovita-ranta.
• Missä on lähin ranta? - Missä on lähin ranta?
• Onko ranta kaukana hotellista? - Kuinka kaukana ranta on hotellista?
• Kuinka päästä rannalle? - Miten aiot mennä rannalle?
• Saari on saari.
• Meri Meri.
• Et osaa uida - uinti on kielletty.
• Mikä hinta? - paljonko maksaa?
• - tunnin kuluttua - la;
• - per päivä - per dan.
• Mistä voit vuokrata sen - mistä voit vuokrata sen.
• - vene - chamats;
• - soutuvene - poljin;
• - lepotuoli - lepotuoli;
• - sateenvarjo - suntsobrane;
• — kajakki/kanootti — sandolina.
• Aurinkovoide - aurinkovoide.
• Auringonotto auringossa on sunchati se.

Lauseet, jotka auttavat sinua löytämään paikkasi kaupungissa

• eksyin - eksyin tielleni.
• Kuinka kaukana…? - kuinka kaukana se on?
• Missä on…? - missä se on?
• - markkinat - piyatsa;
• - vanha kaupunki - stari grad;
• - kirkko - kirkko;
• - hotelli - etsintäkuulutettu;
• - apteekki - apotheka;
• - sairaala - sairaala;
• - poliisiasema - poliisiasema;
• - posti - postitoimisto;
• - pankki - pankki;
• - kaupungin keskusta - kaupungin keskusta;
• - linja-autoasema - linja-autoasema.
• Oikealla on purukumi.
• Vasen - vasen.
• Suora on oikein.
• Kaukana / lähellä - kaukana / lähellä.
• Ylös / alas - suru / jaa.

Asuminen

• Asunnot - tulla.
• Huone, huone - soba.
• Vinkkejä - neuvoja.
• Kuinka päästä hotelliin? - Kuinka voimme päästä siihen, mitä halusimme?
• Varasin huoneen - reservisao samsobu.
• Onko teillä vapaita huoneita? - Onko sinulla slobodnih sobaa?
• Onko huoneessa suihku? — ovatko ruhot jätetty seisomaan koiralle?
• Huoneeni ilman pyyhkeitä on koirani ilman peškiiriä.
• Haluaisin jättää tämän kassakaappiin - jätämme hyytelön bih da ovo -sefun kanssa.

Kuljetus

Herceg Novin linja-autoasema on itse asiassa vertailukohta, sillä liput ostetaan kuljettajilta itseltään.

• Bussi - bussi.
• Taksi - taksi.
• Auto on auto.
• Pysähdys - kylä.
• Missä on bussipysäkki? - Missä on linja-autoasema?
• Pyydän lopettamaan - me pyydämme sinua, lopeta se.
• Kone on Avion.
• Laiva on ford.
• Aikataulu - väliaikainen tilaus.
• Mihin bussiin menee...? - mikä bussi tulee?
• Missä laituri on? - missä on jousi?
• Mistä laivaan mennään sisään? - Mistä voin varastaa fordille?

Retket ja nähtävyydet

• Nähtävyydet - julkkikset.
• Mitä täällä kannattaa nähdä? - Shta bi vaati olevansa hyvin neuvottu ja ilmeisesti?
• Mitä nähtävyyksiä voit nähdä? — shta ima da se vidi od julkkikset?
• Ilmainen sisäänpääsy - Ulaz e Slobodan.
• Mistä voin ostaa...? - mistä voin ostaa tämän?
• - opaskirja - vodich croz grad.

Autonvuokraus Montenegrossa

Kaikki mitä tiedämme autonvuokrauksesta Montenegrossa: henkilökohtainen kokemus ja käytännön neuvoja.

Erittäin yksityiskohtainen artikkeli, joka kertoo, mikä auto valita, mistä on halvempaa vuokrata se ja minne on parasta mennä.

On tullut aika, jolloin päätit vihdoin rentoutua sielusi ja ruumiisi matkustamalla Adrianmeren rannikolle, Montenegron tasavaltaan?! Montenegro on epäilemättä loistava paikka todelliselle lomalle koko perheen kanssa. Siellä on puhdas ja erittäin kaunis Adrianmeri, kauniita luonnonvaraisia ​​jokia, vuoristoja ja tietysti maailmankuuluja lomakohteita: Igavo, Budva, Becici. On kuitenkin yksi saalis, joka koskee kaikkia turisteja - kielimuuri.

Sivustomme auttaa sinua pääsemään eroon tästä esteestä. Voit tuntea olosi paikalliseksi upeassa Montenegrossa venäläis-montenegro-sanakirjamme ansiosta. Sinun tarvitsee vain tallentaa sivustomme puhelimesi, kannettavan tietokoneen tai tabletin selaimesi välilehdelle. Ja tämän ansiosta voit kääntää minkä tahansa lauseen montenegrosta venäjäksi tai selittää paikalliselle asukkaalle miksi ja mistä tulit, tai kysyä, kuinka pääset tarvitsemaasi paikkaan.

Terveisiä

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Hei hei	Zdravo / Bog	Hei A noin O G
Hei hei!	Ćao/Zdravo!	H A o/Zdr A sisään
Hyvää huomenta!	Hyvää huomenta!	D O veli Yu tro
Hyvää iltapäivää	Dobar dan!	D O baari annettu
Hyvää iltaa!	Hyvä aika!	D O veli sisään uh che
Hyvästi!	Doviđenja!	Dovidzh e Nya
Hei hei!	Ćao/Zdravo!	H A o/Zdr A sisään

Yleisiä lauseita

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Ei oikeastaan	Da/Ne	D A/N uh
Kiitos	Hvala	Hv A la
Ole kiltti	Molim (vastauksessa)/Izvolite (tarjouksessa)	M O lim/izv O lite
Anteeksi... (kiinnittää huomion)	Oprostite…	ODA O stite
Olen pahoillani…	Žao mi je…	JA A noin minusta e
Miten sinulla (teillä) menee?	Mikä ste (si)?	kako ste (si)
Kiitos paljon	Hvala lijepo	kiitosta Liepolle
Kiitos …	Hyvä na...	kiitosta...
Anteeksi	Oprostite/izvinite	anteeksi/anteeksi
Anna minun... ( ohittaa )	Dozvolite… (proci)	salli minun... (mene pois)
Ilo on minun puolellani	Ei ole olemassa	ei na chemu
en tarkoittanut	Nisam htio	nisam htio
Ei väliä (ei mitään)	U vähentää	osoitteessa redu
Puhutko venäjää/englantia?	Govorite li ruski / engleski?	Puhutko venäjää/englantia?
En puhu kroatiaa	Ne govorim hrvatski	ei, me puhumme hrvatskiä
Voisitko puhua hitaammin	Mozete li govoriti sporije	voitko puhua ja sporiye
Mitä sanoit?	Mikä hätänä?	Mitä Ste Rackley
Käännä tämä kiitos	Prevedite mi to, molim Vas	pravedite mi sitten rukoilemme sinua
Mitä se tarkoittaa?	Tietääkö?	mitä tuo tarkoittaa
Toista kiitos	Ponoviitti, molim	rukoilemme taas
Mitä? / Anteeksi? (Mitä sanoit?)	Molim?	me rukoilemme
Ymmärrän	Razumijem	me ymmärrämme
En ymmärtänyt, anteeksi	Oprostite, nisam rezumio (razumjela)	anteeksi nisam razumio (ymmärretty)
Sinä ymmärrät?	Razumijete li?	Ymmärrätkö
Ole hyvä ja kirjoita tämä	Kirjoita Molim	kirjoita sitten rukoilemme
Voin…?	Voinko…?	Voinko
Voimmeko me...?	Mozemo li...?	onko se mahdollista?
Voisitteko kertoa minulle...?	Mozete li mi reci…?	mozhete li mi rechi
Voitko auttaa minua?	Mozete li mi pomoci?	Voitko auttaa minua?
Voin auttaa sinua?	Voitko auttaa minua?	Voinko auttaa sinua
En voi	En voi	En voi
Miten sinulla (teillä) menee?	Mikä ste (si)?	kako ste (si)
Okei hienoa	Dobro (odlicno)	hyvä (yksin)
Hämmästyttävä!	Sjajno!	syaino
Ei paha	Nije häviää	niye loshe
Ei kovin hyvä	Nije najbolje	niye naibole
Huonosti	Menettää	loshe
Kauhea	Uzasno	kauhea
Mikä sinun nimesi on?		TO A ko se z O sinä?
Nimeni on…		Z O kaikki...
Olen Venäjältä.		Itse olen Venäjältä.
Saanko tietää sukunimesi?		Onko se totta? O gu s A teidän aatelistanne uh talvi?
Olen erittäin tyytyväinen.		Drago minua e.
Yksi minuutti…		Tr e no näin…

Asemalla

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Kerro minulle, missä on rautatieasema?	Možete li mi reči gdje je željenznička stanica?	Onko mahdollista mi rEchi missä e ZhElenichka kylässä?
Anna minulle yksisuuntainen lippu Bariin.	Hoču kartu u jednom pravcu do Bara.	Haluan kartan Edny prAVtsusta Bariin.
Milloin juna saapuu?	Kada dolazi voz?	Minne mennä?
Milloin juna lähtee?	Kada voz polazi?	Minne sinun pitäisi mennä?
Milloin juna saapuu Belo Poleen?	Kada voz stiže u Bijelo Polje?	KADA voz stIzhe Belo Polessa?
Mille laiturille juna numero 1562 saapuu?	Na koji peron stiže voz broj1562?	Onko koi peron stIzhe voz broy 1562?
Kerro minulle missä alusta 2 on?	Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2?	MOzhete li mi rechi missä se nAlazi peron 2?
	Da li voz dolazi na vrijeme?	Onko mahdollista päästä VREMEen?
Ei, juna myöhästyy muutaman minuutin	Ne, voz če kasniti nekoliko minuta.	Ne, voz che kAsniti nEkoliko minUta.
Missä varasto sijaitsee?	Gdje se nalazi garderoba?	Missä nAlazi garderoba on?
Tupakointialue - Savuton alue	Pušačka i nepušačka -alue	Pörröinen ja ei-pörröinen vyöhyke
Haittaako sinua, jos poltan?	Da li bi vam smetalo ako zapalim cigaretu?	Annatko minun sytyttää tämän tupakan?
Missä on asema?	Missä je železnicka stanica on?	Missä se on uh leznicka st A kasvot alaspäin
Menolippu	Karta u jednom pravcu	TO A suuhun e ala oikea A wtsu
Kaksisuuntainen lippu	Povratna kartta	P O portti A suuhun
Lippu kohteeseen…	Karta tekee…	TO A suuhun
Kouluttaa	Voz	WHO

Hotellilla

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Minun täytyy tilata huone	moram da rezervišem sobu	Moram ja reservi soba
Huoneen numero	soba	soba
Passi	putovnice	putovnitse
Vinkkejä	vrh	vrh
	željela bih da varaus huoneisto na mjesec dana.	Haluaisin varata asunnon kuukaudeksi.
Paljonko täysihoito maksaa?	Kolika je cijena punog pansiona?	KOLIKA E TSENA PUNOG täysihoitola?
Entä puolihoito?	A polu – pansiona?	Entä semiboarding?
Maksatko käteisellä vai luottokortilla?	Pla?ate li kešom ili luottokortticom?	Maksatko käteisellä vai luottokortilla?
Okei, vuokraan huoneen	U redu uzeču sobu.	U redu Uzechu sobu
Ole hyvä, tässä on avain	Izvolite ključ.	Ivolite avain
Haluaisin maksaa, koska lähden muutaman minuutin kuluttua.	Koliko iznosi ukupan račun?	Koliko Iznosi Ukupan rachun?
Minusta näyttää siltä, ​​että olet erehtynyt, koska se on erittäin suuri.	čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše.	Chini mi se da ste neshto pogrEshili, sitten e prEvishe.
Anna minun tarkistaa. Voi kyllä, olet täysin oikeassa, anteeksi.	Samo da provjerim. Oh da potpuno ste u pravu, mnogo se izvinjavam	Tarkastetaan se itse. Voi kyllä, muuten, olen oikeassa, pyydän paljon anteeksi.
Onko huoneessa suihku?	Ima li u sopiva tus?	Onko sinulla ruhoja?
Huoneessani ei ole pyyhkeitä	Nema rucnika u mojoj sobi	ei käsijarrua minun sovussani

Kaupungissa

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Missä on…	Missä je / Missä se nalazi…	Missä e/Missä se n A kiivetä
…pankki	…pankki	b A nka
…postia	…posti	P O pala
…kaupungin keskusta	…keskustassa	ts uh ntar gr A Joo
…markkinoida	…pijaca	P Ja munat
…WC	...WC.	SISÄÄN uh C uh
…ranta	…aukio	pl A nainen
…kirkko	…crkva	ts s Rkva
…Keskustori	…main trg	ch A vni tyrg
…Vanha kaupunki	…tähti grad	st A ri kaupunki
…linna	…dvorac	dv O rac
Aion...	Mennään...	JA padota
Missä se on?	Missä se on?	Missä se on
En löydä…	Ne mogu da na đem…	Ne m O gu da n A hillo
Minne olet menossa?	Missä (kamo) idete...?	kuda (kamo) idete
Kuinka kaukana täältä on...?	Je li daleko odavde do…?	onko se kaukana odavde do
Tässä	ovdje	ovdye
tässä	ovamo	ovamo
Onko se kaukana?	Je li daleko?	Annoiko hän uh co
Näytä tämä minulle kartalla...	Molim, näkemiin…	M O lim, pok A elä mi on m A pi
Vasen	Levo	L uh sisään
Oikein	Desno	D uh sno
Suoraan	Pravo	Jne A sisään
Haluan nähdä…	Želim da vidim...	JA uh lim kyllä ​​sisään Ja himmeä
Tankkaus	Benzin pumppu	B uh nzinska p klo MPa
Oikeudet	Vozačka dozvola	SISÄÄN O kätkö d O zvola
Pyörä	Bicikl	B Ja sykli
Moottoripyörä	Moottori	M O torus

Julkinen liikenne

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Bussi	linja-auto	linja-auto
Johdinbussi	trolejbus	johdinauto
Auto	auto	auto
Taksi	taksi	Taksi
Lopettaa	stanica	kylä
Pysähdy	molim vas, da se zaustavi	pyydämme sinua lopettamaan kaiken
Saapuminen	dolazak	dolazak
Lähtö	odlazak	odlazak
Kouluttaa	voz	WHO
Lentokone	avion	Avion
Lentokenttä	lentopaikka	lentokenttä
Alus	Brod	Ford
BUSSI
Milloin ensimmäinen bussi lähtee?	Kad polazi prvi bussi?	Kad p O Lazi n s repiä ulos O helmiä
On hyvin aikaista. Milloin on seuraava?	To je prerano. Kada polazi sledeći?	Oikein uh aikaisin. Kada kiivetä sl uh dechi
Ajoittaa	Punainen vožnje	Punainen sisään O zhnier
Missä on bussipysäkki?	Missä autobuska stanica on?	Missä se on? O buska st A kasvot alaspäin
Mihin bussiin menee...	Koji bussi ide za…	TO O ja ulos O bussi ide
Voinko ostaa lipun Duke Noviin?	Da li mogu da kupim kartu u jednom pravcu do Herceg Novog?	Voimmeko ostaa kortin Herceg Novogin yhdeltä omistajalta?
Ei, valitettavasti bussi on jo täynnä	Ne, nažalost autobus je popunjen.	Ei, paina autoBus ja se on alas.
Voitko antaa minulle yhden meno-paluulipun Budvaan?	Možete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve?	Onko mahdollista antaa minulle paluukortti Budvaan?
Kuinka paljon meno-paluulippu Budvaan maksaa?	Koliko košta povratna karta do Budve?	Kuinka kauan paluukortti Budvaan kestää?
Onko bussi ajoissa?	Da li autobus dolazi na vrijeme?	Onko bussilla mahdollista päästä ajoissa?
Haluaisin ostaa joukkoliikenteen kuukausikortin	želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu.	Zheleo bih kyllä, ostamme meESechnu-kortin Yavny prEvozilta
Kuinka usein bussi numero 6 kulkee?	Koliko često autobus saobrača na liniji 6?	Kuinka usein bussi saobrachya kulkee linjalla 6?
Voitko kertoa minulle, missä minun pitää jäädä pois?	Možete li mi reči gdje treba da sičem?	Onko mahdollista mi rEchi missä trEba ja istutaan?
Anna minun jäädä pois seuraavalla pysäkillä.	Možete li mi stati na sledečoj stanici?	Voimmeko päästä seuraavalle asemalle?
TAKSI
Kerro minulle, kuinka löydän taksin?	Možete li mi reči gdje mogu nači taksi?	Voinko saada taksin?
Sinun on soitettava johonkin seuraavista numeroista...	Morate nazvati neki od ovih brojeva…	MOrate naZvati neki od Ovikh broeva…
Kuinka paljon yksi kilometri maksaa?	Koliko košta 1 km?	Koliko koshta 1 km?
Kuinka paljon maksaa viedä minut Budvaan?	Koliko če me kostati da me odvete do Budve?	Koliko che me kOshtati da me odvEdete do BUDVE?
Se maksaa 40 euroa.	Kostače on 40 euroa.	40 euroa sinulle.
Voitko hakea minut klo 5?	Možete li doči po mene u 5 ujutro?	Voitko ilmoittaa tyttärellesi osoitteessa 5 Utro?
Milloin haluat minun hakevan sinut?	Kada želite da dodjem po vas?	MILLOIN MENEMME SINUUN?
Onko sinulla matkatavarat?	Imate li prtljaga?	Onko se kärpänen?
Kyllä, se on erittäin raskasta. Voitko auttaa minua kantamaan sen?	Kyllä, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem?	Kyllä, se on väärin. MOzhete li mi pomochi da ga donEsem?
Onko täällä mahdollista tupakoida?	Da li je dozvoljeno pušenje?	Saako työntää?
	Molim vas, stanite tu.	Pyydämme sinua, tule yhdeksi.
Voitko odottaa muutaman minuutin?	Kyllä, ali taksimetar otkucava.	MOzhete da me sAchekate muutaman minuutin?
Kyllä, vain laskuri jää päälle.	Kyllä, ali taksimetar otkucava.	Kyllä, Ali TaksimEtar otkUtsava.
Okei ei hätää.	To je u redu, nema nikakvih ongelma.	Eli REDUlla ei ole mitään ongelmaa.
ALUS
Missä laituri on?	Missä je luka on?	Missä Luka on?
Mille laiturille laskeudumme?	U koje čemo sve luke pristajati?	Onko jonkun sve luke sinussa kiinni?
Haluaisin uida koko Montenegron rannikon.	želio bih da plovim Crnogorskoj obali.	Zheleo bih da plovim Crnogorska Obali.
Mistä laivaan mennään sisään?	Gdje se mogu ukrcati na brod?	Mistä pääsen fordille?
Kauanko matka kestää?	Koliko dugo traje ovaj put?	Kuinka monta kertaa Ovai laitetaan?
Laiva laskeutuu muutaman minuutin kuluttua	rod če pristati za par minuta	Brod saapuu muutaman minuutin kuluttua.
LENTOKONEESSA
Kerro minulle milloin lento Lontooseen on?	Možete li mi reči kada ima let za London?	MOzhete li mi rechi kada Ima let for London?
Kerro minulle, onko tämä bussi lentokentälle?	Možete li mi reči da li ima autobus do aerodorma?	MOzhete li mi rechi da Ima bussi Aerodromiin?
Voinko ostaa täältä myös lipun Brysseliin?	Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel?	Voiko Ovde ostaa kortin vuokralle Briselille?
Sinä pystyt. Missä haluaisit istua: tupakointitilassa vai savuttomassa tilassa?	Možete. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače ili za pušače?	MOzhete. Missä sinä olet?
Savuton alue kiitos.	U dijelu za nepušače, molim vas.	U delu for nepushache, me rukoilemme sinua.
Voitko kertoa missä vastaanotto on?	Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje?	Onko mahdollista mi rEchi gde e shAlter for priyavlIvane?
Hyvää iltapäivää. Voinko kirjautua sisään täältä lennolle Amsterdamiin?	Dobar dan. Da li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam?	Dobar dan.Do se Ovde priYavlyue antaa Amsterdamiin?
Voitko antaa minulle lippusi ja passisi?	Možete li mi dati vašu kartu i pasoš?	Voimmeko antaa sinulle korttisi ja pasoshisi?
Onko sinulla matkatavarat?	Da li imate prtljag?	Onko Imate perseestä?
Sinulla ei ole ylimääräistä matkatavaraa. Sinun ei tarvitse maksaa mitään.	Nemate viška prtljaga. Ne morate ništa da plačate	NEmate vIshka the fly. Älä morate nishta da itkeä.
Jokainen kilo ylimääräistä matkatavaraa maksaa...	Svaki kilogramma viška se plača…	Svaki kilo vIshka se itkee...
Voinko ottaa tämän laukun käsimatkatavarana?	Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag?	Voinko poneti Ova Torbu kao ruchni prtlyag?
Sinä pystyt. Annan sinulle tarran tähän laukkuun.	Možete. Daču vam naljepnicu za tu torbu.	Mozhete. Annan sinulle vaipan tuohon säkkiin.
Ole hyvä, tässä on lippusi.	Izvolite vasu bording kartutti.	Katso lihavoitu korttisi.
Kerro minulle, mikä on lentoni numero?	Možete li mi molim vas reči koji je broj mog leta?	Voimmeko rukoilla, että puhuisit koi e broy mog leta?
Milloin lentokone saapuu?	Kada stize avion?	Kada stIzhe AVION?
Huonosta säästä huolimatta lentosi on ajoissa.	Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme.	Uprkos nEvremenu, sinun avion stizhe na vrEme.
Missä odotushuone on?	Gdje je čekaonica?	Missä chekaOnitsa on?
Meneekö tämä bussi kaupunkiin?	Da li ima neki autobus koji ide do grada?	Onko mahdollista, että ima neki autobus koi ide valmistuu?

Apua vaikeissa tilanteissa

Numerot

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
1	jedan
2
3	tri	kolme
4	Cetiri	hEtiri
5	lemmikki
6
7	sedam	Edamin kanssa
8	osam	Osam
9	devet	devet
10	deset	dEset
11	jedanaest	edAnaest
12	dvanaest	dvAnaest
13	trinast	trInaest
14	četrnaest	chatRnaest
15	petnaest	petnaest
16	šesnaest	sheEsnaest
17	sedamnaest	sedAmnaest
18	osamnaest	osAmnaest
19	devetnaest	devEtnaest
20	dvadeset	kaksiAdeset
21	dvadeset jedan	dvAdeset Yedan
22	dvadeset dva	kaksiAdeset kaksi
30	trideset	trideset
31	trideset jedan	trideset edan
40	četrdeset	TorstaiEset
50	pedeset
60	šezdeset	shesdEset
70	sedamdeset	sedamdEset
80	osamdeset	osamdEset
90	devedeset	DevedEseth
100	sto (stotinu)	sata
1 000	hiljaa	Hilyada
10 000	deset hiljaa	deset hilada

Kellonajat ja päivämäärät

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Vuodenajat
kevät	Prolječe
Kesä	Ljeto	Tämä
	Jesen	ESen
Talvi	Zima	talvi
KUUKAUDET
tammikuu	tammikuu	tammikuuta
helmikuu	helmikuu	HELMIKUU
maaliskuuta	Mart	maaliskuuta
huhtikuu	huhtikuu	huhtikuu
saattaa	Maj
kesäkuuta	kesäkuuta	yun
heinäkuu	heinäkuu	yul
elokuu	elokuu	elokuu
syyskuu	Syyskuu	SeptEmbar
lokakuu	Oktobar	lokakuu
	Novembar	uusi Embar
joulukuu	joulukuu	detsEmbar
VIIKONPÄIVÄT
maanantai	Ponedjeljak	ponEdelyak
	Utorak
keskiviikko	Srijeda	keskiviikko
torstai	četvrtak	chatvRtak
perjantai	Petak	niin
lauantai	Subota	lauantai
sunnuntai	Nedjelja	nEdel
AIKA
Eilen	Juče	Yuche
Tänään	Danas	dAnas
	Sjutra	aamusta lähtien
Yöllä	Nočas (Večeras)	nOchyas (vechEras)
Aamulla	Ujutro	Utro
Päivän aikana	Popodne	popOdne
Illalla	Uveče	Uveche
Keskipäivällä	U podne	Pohjalla
Keskiyöllä	U ponoč	U ponoch
Aamunkoitteessa	U zoru	ZOrussa
Kaksi päivää aikaisemmin	Prije dva dana	ennen kahta danaa
Kahden päivän jälkeen	U toku dana	U Toku Dana
Kahden päivän aikana	Za dva dana	Kahdelle danille
Huomen aamulla	Sjutra ujutro	aamu Aamu
Huomenillalla	Sjutra veče	aamulla
Eilisaamu	Juče ujutro	Yuche Wutro
Viime yö	Sinoč	sinoch

Kaupat

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Paljonko se maksaa?	Koliko koštalle?	TO O kasvot sitten kohti O pala
Anna minulle kuitti.	Molim Vas Račun	M O lim sinä r A chun
Mistä voin ostaa…	Minne voin mennä…	Missä m O gu da k klo pim
Se on liian kallis…	To je preskupo…	Oikein uh säästeliäästi
Onko halvempaa...	Ima li jeftinije…	Ima eft Ja sio
Savukkeet	Savuke	Sikari uh te
Aurinkosuojavoide	Crema za sunčanje	Kr uh ma for s klo alku
Voinko maksaa luottokortilla?	Voinko saada Platim-luottokorttia?	M O gu li kyllä ​​pl A tim kr uh ditnom to A kasvot
Käteinen raha	gotovinom	valmis
Kortilla	luottokorttikortti	luottokortti
Kääriä	spakovati	pakkaus
Ei muutosta	bez uzimanja	ilman halveksuntaa
Avata	avattu	avata
Suljettu	suljettu	suljettu
Alennus	popust	turhaan
Erittäin kallis	je preskupo	e preskupo
Halpa	jeftin	Yeftin

Ravintolassa

Sana venäjäksi	Käännös	Ääntäminen
Haluan varata pöydän	zelim da rezervišete sto u restoranu	Varataan sata
Olemme jo tehneet tilauksen.		Mi smo ever n A Käsitelty.
Kerro minulle, onko tämä pöytä ilmainen?		R e lainaus, kyllä? O wai sata sl O peppu?
Anna minulle valikko, kiitos.		Don e istumme, rukoilemme, söimme O päässyt siihen.
Pullo punaviiniä kiitos!		M O lim sinä fl A shu tsrnog sisään Ja päällä!
Herkullinen!		Ve O ma klo herkullinen
Tarkista (lasku)	molim vas, racun	M O lim sinä r A chun!
Ruokailuvälineet		Siivoa joulukuusi
Ruokalaji		E lo
Haarukka		SISÄÄN Ja Lyushka
Lusikka (tl)		TO A tyylikäs (käteinen) Ja poikanen)
Veitsi		Veitsi
Laite		Jne Ja boori
Kuppi		Sh O la
Kuppi		H A sha
Suolasirotin		Sl A Nick
Lautanen		T A nir
Valikko		Elovnik
Alkoholijuomat		Alkoholi picha
Konjakki		TO O nyak
Cocktail		TO O ktel
Vodka		SISÄÄN O kutoa
Punaviini (valkoinen, kuiva)		C rno sisään Ja mutta (b uh lo, s klo sisään)
Samppanja		Mestari A jekki
Välipalat		Pradyela
Kinkku		Sh klo nka
Sienet		P uh churke
Savustettu liha		P rshut
Kaviaari		TO A Viyar
Oliivit		Öljy Ja nke
Oliivit		Öljy Ja ei
Pate		Pasht uh että
Kurkku (tomaatti) salaatti		Sal A ta od cr A stavtsa (paraati) A iza)
Olivie		R klo ska sal A että
Silli		X A rengas
Kilohailit		D Ja lmene Kanssa Rdelice
Kalaruokia		Söi ribiä
Katkaravut		TO O zitse
Rapuja		R A kovitsa
Makrilli		Sk klo sha
Tonnikala		T klo päällä
Täytetty hauki		Sh klo Nena pala klo ka
Turska		Tankki A lar
Kuha		cm klo jj
Silli		X A rengas
Lohi		L O SOS
Ahven		G rgech
Taimen (keitetty, sylissäpaahdettu)		P A strmka (to klo vana, sara O rauhoittaa)
Lahna		D uh verika
Karppi		Sh A haavat
Haudutettu kampela		D Ja nstovani Ja verak
Liharuoat		Ela od mesa
Entrecote		G O wedgie O leikkuri
Pihvi		B Ja ftek
Nautapata		D Ja nstana gov uh Dina
Gulassi		G klo ripset
Paistettua lammasta, vasikanlihaa		NOIN Toisin sanoen T uh leche pechene
Maksa		J Ja geritsa
Hienonnettu liha paistinpannusta kotlettien muodossa		Pl e skawica
Munuaiset		Bubrazi
Montenegrolaistyylinen shish kebab		R A niittokoneet
Paahtopaisti		R O zbeef
Porsaankyljys		St. Ja nska Vastaanottaja rmenadla
Paistettu sika		Jne A seche pech uh Ei
Hienonnettu liha rasvakeittimestä makkaroiden muodossa		Chev A pchichi
Kieli		E Zeke
Siipikarja- ja riistaruokia		Ate od divnyacha
Paistettu hanhi (kalkkuna)		G klo shchye (h klo reche) pech uh Ei
Kani		Kunich
Keitetty kana		T O vankeuskokki O shka
Friteerattu kana		P Ja leche pechene
Ankka		Patka
Munaruoat		Ate od yaya
Munakas		NOIN mlet
Kovaksi keitetty muna		R O Vito minä e
Pehmeäksi keitetty kananmuna		T vrdo k klo vano minä e
Paistettu kananmuna		P Rzhena minä Olen päällä O co
Munakokkelia ja kinkkua		TO A ygana sh:n kanssa klo nkom
Mausteet		Aloittaa
Sinappi		KANSSA uh nf (Sl A poikanen)
Majoneesi		Mayoung uh takana
punainen paprika		A Leva P A prika
Mustapippuri		B Ja rem
Suola		Co
Sokeri		Sh e musta
Kastike		SOS
Etikka		KANSSA Ja rche
Jälkiruoka		Aavikko
Jäätelöä hillolla		Sl A doled sa sl A tcom
… pähkinöillä		...sa O Rasima
… suklaalla		... sa chokol A talo
...kermavaahdon kanssa		...sa meni A homo
Kakku		TO O lach
Rulla omenoiden kanssa (unikonsiemenillä)		Sav Ja Yacha
omenastruudeli		Shtr klo varten sa minä bukama
Kakku		T O suuhun
Hedelmäsalaatti		SISÄÄN O kulho salaattia
Virvoitusjuomat		Basalkohola picha
Mineraalivesi		TO Ja istui sisään O Joo
Kahvi musta		C rna k A F
Kahvi maidolla		b uh la cafa
Kahvi sokerilla		kahvila sl A ja
Musta tee (sitruunalla)		C rni h A th (sa l Ja kuu)
Vihreä tee		zel uh ei teetä
appelsiinimehu		KANSSA O yhteen huoneeseen O alue
... kirsikka		... yksi sisään Ja Schne
... rypäle		... od gr O odottaa
...luumu		... od meni Ja ve
... tomaatti		...yksi paraati A iza
...omena		... yksi minä buke
Grillattu liha		P e chenye

Verkkosivustollamme esitelty venäläis-montenegrolainen lausekirja sisältää useita turisteille tärkeimpiä osioita:

Peruslauseet– Tämän osion ansiosta voit helposti liittyä montenegrolaisten tiimiin. Täältä saat selville, kuinka he tervehtivät toisiaan tässä maassa ja kuinka he hyvästelevät. Voit pyytää anteeksi joltakin, ja tämä henkilö varmasti ymmärtää sinua, koska käytät venäjän-montenegro-kääntäjäämme.

Merkkejä– osio, jotta voit navigoida alueella paremmin kylttien avulla, kuten sisäänkäynti, uloskäynti, työajat, lounas ja niin edelleen. Tämän osion ansiosta et koskaan eksy Montenegrossa.

Kriittiset tilanteet– erittäin tärkeä osa. Tässä on peruslauseita, joiden avulla voit soittaa jonkun avuksi, ambulanssin tai poliisin ja niin edelleen.

Matkat– välttämätön osa matkustajille. Tutkittuasi tätä osiota saat helposti selville, kuinka pääset pysäkille, mistä löydät taksin, minne ja miten sinne pääsee parhaiten, mistä vuokrata auton. Yleensä kaikki, mikä liittyy kuljetuksiin kuljetusvälineillä.

Maantiede– osio, jonka avulla saat helposti paikallisilta asukkailta selville, kuinka pääset tiettyyn kaupunkiin, jossa ranta, katu tai joki sijaitsee.

Terveys– Tärkeä osa. Jos, Jumala varjelkoon, sinulle sattuu jokin vaiva, voit aina ilmoittaa huonovointisuudestasi, soittaa lääkärille, selvittää missä lähin sairaala tai apteekki on. Tärkeintä on, että jokainen ohikulkija ymmärtää sinua.

Kaupungissa– Osio on hyvin universaali. Hän auttaa sinua löytämään oikean kadun, ravintolan, kaupan. Voit kysyä paikalliselta väestöltä, missä on parempi pysäköidä auto tai moottoripyörä tai missä polkupyörävuokraamo sijaitsee.

Viestintä– peruslauseita, jotka auttavat sinua kommunikoimaan vapaasti paikallisten kanssa. Tämän osion avulla voit selvittää tämän tai toisen henkilön nimen, käskeä häntä puhumaan kovemmin tai hitaammin, jotta voit erottaa sanat.

Ravintolassa– paras osasto niille, jotka haluavat syödä herkullista ruokaa ravintolassa ja vain rentoutua kupin kahvin ääressä. Tämä osio sisältää tietysti lauseita, jotka auttavat sinua tekemään tilauksen, pyytämään sinua maksamaan, soittamaan tarjoilijalle, pyytämään lisää ruokailuvälineitä. Lisäksi voit kiittää henkilökuntaa heidän äidinkielellään montenegroksi.

Montenegron virallinen kieli on montenegro, joka ei eroa merkittävästi serbista. Se on hyvin samanlainen kuin venäjän kieli - maanmiehimme voivat kommunikoida paikallisten asukkaiden kanssa ilman suuria vaikeuksia. Montenegrossa kirjoitettaessa käytetään samanaikaisesti sekä latinalaisia ​​että kyrillisiä aakkosia, vaikka ensimmäistä käytetään useammin.

Yleisiä lauseita
Ole kiltti	molim (vastaus) / izvolite (lause)	rukoilemme/ole hyvä
Anteeksi		anteeksi
Hei
Hyvästi		davidzhyenya
En ymmärrä	nisam rezumio (razumjela)	nisam reasonio (ymmärretty)
Mikä sinun nimesi on?		sinun nimesi?
Mitä kuuluu?		mikä ste (si)?
Missä täällä on wc?		missä su wc on?
Mikä on hinta?	Koliko Kostaan?	kuinka paljon se on arvoinen?
Yksi lippu...	jedna kartta tehdä…	yedna kurta do...
Paljonko kello on nyt?		koliko ye sati?
Tupakointi kielletty		älä pese ja työnnä
Puhutko englantia?	govorite li engleski?	Puhutko englannista?
Missä on?
Hotelli
Minun täytyy tilata huone	moram da rezervišem sobu	Moram ja reservi soba
Haluan maksaa laskun	zelim da plati račun	zhelim kyllä ​​maksaa rachun
		putovnitse
Huoneen numero
Shoppaile (ostoksia)
Käteinen raha		valmis
Kortilla	luottokortti	luottokortti
Kääriä		pakkaus
Ei muutosta		ilman halveksuntaa
		avata
		suljettu
Erittäin kallis		e preskupo
Kuljetus
Johdinbussi		johdinauto
Lopettaa
Pysähdy	molim vas, da se zaustavi	pyydämme sinua lopettamaan kaiken
Saapuminen
Lähtö
Lentokenttä		lentokenttä
Hätätapaukset
auta minua		mainitse minut
Palokunta	Vatrogasna palvelu	Vatrogasna palvelu
		Poliisi
Ambulanssi		Hitna apua
Sairaala
Ravintola
Haluan varata pöydän	zelim da rezervišete sto u restoranu	Varataan sata
Tarkista (lasku)	molim vas, racun	pyydämme sinua, Rachun

Montenegron kieli

Montenegron virallinen kieli on montenegro, joka on yksi Serbian murteista. Myös maassa, alueesta riippuen, käytetään serbian, bosnian, albanian ja kroatian kieliä. On hyvin yleistä kuulla italiaa puhuvan Kotorinlahden alueella, koska tällä alueella asuu suuri italialainen diaspora.

Montenegro, jonka kieli saattaa tuntua yksinkertaiselta venäläiselle ensi silmäyksellä, houkuttelee monia turisteja, jotka luottavat monien sanojen foneettiseen samankaltaisuuteen. Arrivo neuvoo kuitenkin suhtautumaan erityisen huolellisesti montenegron sanoihin, jotka kuulostavat samalta kuin jotkut venäjän sanat. Esimerkiksi "pravo" tarkoittaa "suoraa" serbiaksi ja kroatiaksi, ja sanat "kana" ja "tulitikut" ovat kirosanoja, ja niitä tulisi välttää puheessa.