uy › Sog'liqni saqlash mahsulotlari › Sue Townsend: Bir yil davomida yotadigan ayol. Sue Townsend bir yil uxlagan ayol Bir yil uxlagan qiz

Sue Townsend: Bir yil davomida yotadigan ayol. Sue Townsend bir yil uxlagan ayol Bir yil uxlagan qiz

Qanday qilib siz issiq to'shakka kirib, hech narsa haqida qayg'urmaslikni xohlaysiz, faqat dunyodagi hamma narsani o'ylab ko'ring. Qanday qilib men to'xtashni, butun dunyoni o'zi bilan birga tortadigan dvigatel, tortuvchi, ish otini to'xtatishni xohlayman. U o'z-o'zidan aylansin, barglar o'z-o'zidan chinordan tushsin, bu endi Momo Havoga tegishli emas, u o'zini yaxshi his qilmoqda. Yoki u o'zini aldayaptimi? Qanday yashashni unutgan odam uchun yaxshi bo'lishi mumkinmi? Biz buni Syu Taunsendning “Bir yil davomida yotadigan ayol” so‘nggi romanidan bilib olamiz.

Dunyodagi hamma narsa haqida o'ylash - g'ayrioddiy nomga ega bo'lgan roman qahramoni - mo'rt, go'zal ayol ko'p yillar davomida mahrum bo'lgan zavqdir. Axir, uning erishgan, hurmatli kattalar hayotining asosiy tashvishi hech qachon o'zi bo'lmagan, har doim muhimroq odamlar bo'lgan: eri, bolalari, onasi, qarindoshlari, tanishlari ... Bu tanish holatmi? Insoniyatning zaif yarmi vakili tan olishga jur'at etgan muammoning echimi g'ayrioddiy. Eva, bu bizning qahramonimizning ismi, o'ziga uzoq vaqtdan beri orzu qilingan zavqni berdi va oxir-oqibat hamma narsani orqa fonga surdi. Ammo bu endi bizga tegishli emas. Atrofimizdagi barchaning ehtiyojlarini qondirmagunimizcha, biz injiqliklarga yo'l qo'ya olmaymiz va kimdir kelib, ularni sehrli tayoqcha to'lqini bilan amalga oshirmaguncha, bizning istaklarimiz bir chetda qoladi. Ehtimol, ko'p yillar davomida Momo Havoni burch tuyg'usi to'xtatdi va o'zini o'zi rad etish kuch berdi, lekin ma'lum bir lahzaga qadar u to'satdan endi yashay olmasligini anglab etmaguncha. "Men endi bunday yashay olmayman" emas, balki "men yashay olmayman". Nega? Kitob qahramoni, shubhasiz, bu savolga javob topishga urinmaydi, lekin u o'zini anglash yo'lida birinchi qadamni qo'yadi: u to'shakda yotgan holda o'ziga imkon qadar yaxshi yashashga imkon beradi. Ikki farzandning onasi, namunali xotini va qizi to'satdan o'z mas'uliyatidan voz kechdi va shunchaki Eva Bober bo'lib qoldi.

Yaqin va uzoqdagilarning manfaatlariga xizmat qilish mavzusi bizga yaxshi ma'lum; katta yoshli ayollarning aksariyati o'sha o'n etti yil davomida "kerak" va "kerak" shiorlari bilan yugurishgan. Ba'zilar oliy insoniy intilishlar niqobi ostida bunday poygaga kim va nima uchun yuklanganligi haqida o'ylamasdan chidasalar, boshqalari esa o'nlab yillar davomida o'zlari bilan kurashishdan charchab, sabr-toqat va kuchga yetib, taslim bo'lishadi. hayotning lokomotivi esa nosozlikni keltirib chiqaradi, to'xtaydi, bir muncha vaqtgacha cho'yan g'ildiraklari bilan inertsiya bilan titraydi.

To'xtash - bu ertalab soat sakkizdan kechki sakkizgacha televizor qarshisida, yeb-ichish uchun turmasdan, bosh aylanishi bilan faqat bir marta hojatxonaga bormasdan yotishdir. Yarim o'ylangan va bunday obsesif qayg'uli fikrlardan uyqusizlikdan azob chekayotganingizda. Ishdan qaytgan begunoh erning oddiy savoliga javoban yig'laganingizda, nima bo'layotganini tushunolmay, tushuntira olmaysiz. O'zingizni dangasalik, ish bilan shug'ullanishni istamasligingiz uchun cheksiz tanbehlar bilan yo'q qilsangiz, o'zingizni darhol turishga va u yoki bu narsani qilishga majbur qilsangiz, bu mumkin emas, lekin shu bilan birga divanda qolib, o'zingizni yanada ko'proq qoralashda davom etasiz. Nisbatan sog'lom tanaga ega bo'lganingizda, siz mutlaqo nochorlikni va o'zingizning qadrsizligingizni his qilasiz. Hech bo'lmaganda topishni istamaydigan jiddiy kasallikni topish umidida shifokorlarga yugurganingizda. Bu uning charchagan holatini oqlash uchun. Ammo odam o'ziga qarshi kurashda charchaganida hech qanday shifokor yordam bera olmaydi. Eva ko'pchiligimizdan ko'ra halol va dono bo'lib chiqdi. U farovonlik ko'rinishi va boshqalarning roziligini olish uchun o'ziga dushman bo'lishni to'xtatdi. Uning tarixi ruhiy tushkunlikning yuqorida aytib o'tilgan nojo'ya ta'sirlarini o'z ichiga olmaydi, chunki u hamma ko'rishni xohlagan eski Momo Havoga o'xshab ko'rinishga harakat qilmasdan, o'z ahvolini xuddi shunday qabul qilgan. G'amxo'r ona, xotin va uy bekasi o'rniga to'satdan "aqldan ozgan" va qarindoshlarini qiynab, ularni o'zlariga g'amxo'rlik qilishga majbur qiladigan g'alati ayol paydo bo'ldi.

Harakatni amalga oshirish vaqtida ongli harakat bo'lmagan narsa deyish g'alati. Momo Havo to'shakka yotganda, u erda bir yil o'tkazishni o'ylamagan edi. Impuls, instinkt, o'z-o'zini himoya qilish tuyg'usi u qulay va iliq bo'lgan joyni taklif qildi - to'shakda, yangi qor hidli oq choyshablar bilan, katta yumshoq yostiq bilan, yam-yashil adyolni o'rab turgan tinchlik va osoyishtalik. Momo Havo ko'p yillar davomida o'z yaqinlariga fidokorona xizmatini g'ayrat bilan sezishni istamagan o'zining ovozini eshitdi va endi unga qarshi tura olmadi. Qachongacha qalbingizda quvonch bo'lmasa, hammasi yaxshi ekanligiga o'zingizni ishontira olasiz? Qachongacha keraksiz narsani qila olasiz? Qachongacha o'zingizga yolg'on gapira olasiz? Yetarli, endi Eva hayotdan zavqlanmoqda. U o'zini yaxshi his qilmoqda, u o'z his-tuyg'ulariga ishondi va birinchi marta o'z his-tuyg'ulariga ko'ra to'g'ri ish qildi, lekin ularga qaramay emas va boshqa hech kim unga o'rnidan turib, hamma uchun nonushta tayyorlash kerakligini isbotlamaydi, butun uyni tozalang, kir yuving, ko'ylaklarni dazmollang, u yemaydigan ovqat sotib oling, uch marta ovqat pishiring, kimyoviy tozalashga boring va maysazorni o'tlang, uyni Rojdestvoga tayyorlang, eri va bolalari haqida qayg'uring, chunki u allaqachon yaxshi ishlayapti, hozir unga g'amxo'rlik qilishsin .

Ha, qiziqarli vaziyat, haqiqatan ham kulgili. Undan "mehribon er" qanday chiqib ketishini, bolalar qanday munosabatda bo'lishini, Evani qo'llab-quvvatlaydigan kamida bitta odam bo'ladimi yoki yo'qligini aniqlashga arziydi va uni boshqa haqorat va nafrat bilan kuydirmaydi. Va unga yordam kerakmi? Ehtimol, u o'ziga e'tiborni shunchalik g'ayrioddiy tarzda jalb qilish uchun kasal bo'lib o'ynashga qaror qilgandir? Tushunarsiz. Momo Havo baxtli bo'lishi kerak, ayniqsa u buning uchun kerak bo'lgan hamma narsaga ega bo'lganligi sababli: odatda mehribon deb hisoblangan munosib er va uning o'zi ham xuddi shunday fikrda. Bolalar, deyarli kattalar bor - har qanday ayolning orzusi, hayotining ma'nosi, kelajakka umid. Qizi va uning butun oilasi uchun faqat eng yaxshisini tilaydigan g'amxo'r, e'tiborli ona bor. G'alati va shunday qo'rqinchli his-tuyg'ularning haqiqatini tan olish mumkinmi - har kuni paypog'ini qidirayotgan er uchun tushunarsiz jirkanish, onasiga e'tibor bermaydigan bolalar uchun g'azab va nafrat, hamma joyda bor onaning g'azabi. uning o'rniga qizining hayotini yashash uchun, qaynonasiga, kelinidan abadiy norozi, lekin u o'g'liga aytdi, dedi ... Yo'q, bunday bo'lmaydi. Eringizni yaxshi ko'rishingiz, bolalaringizga g'amxo'rlik qilishingiz, hamma narsani qadrlashingiz va kechirishingiz kerak, qaynonangiz sizni oyog'i bilan tuproqqa bosib, bu o'z manfaatingiz uchun deb topsa ham, hurmat qilishingiz va itoat qilishingiz kerak. Qayerdandir to‘satdan maktab davri, xuddi o‘sha mehribon o‘qituvchilar haqida xotiralar paydo bo‘ladi... ko‘z yoshlari irg‘adi.

Eng jirkanch narsa shundaki, kitobning barcha izohlarida, istisnosiz, ular syujetning kulgili tabiati, yorqin hazil, qahramonlarning g'ayrioddiyligi, muallifning aql-zakovati haqida gapiradi, lekin bu haqda hech qanday so'z yo'q. etuk, aqlli, iste'dodli ayol o'zini topib olgan vaziyatning fojiasi. Agar o‘z hayotingni o‘tkazishni istamaslik kulgili bo‘lsa, keling, mahalliy shifoxonaning onkologiya bo‘limida yotoqdan turolmaydiganlarning ustidan kulaylik, qarindoshlarining xatti-harakatlarini g‘alati deb bilaylik. Ularning ikkalasi ham olomondan aniq farq qiladi!

Depressiyadan ko'ra yomonroq narsa, ixtiyoriy ravishda yashashni istamaslik, Eva o'zini topdi - bu saraton, inson o'z ixtiyori bilan o'limga duch kelganida. E'tibor bering, bu kulgili emas, qo'rqinchliroq. Sue Townsend qahramonning boshidan kechirganlarini tasvirlaydigan kinoya, siz to'g'ridan-to'g'ri duch kela olmaydigan fojia hikoyasi uchun zarurdir, aks holda u sizni o'ldiradi. Buning uchun muallif Persega o‘xshab, ko‘zgu qalqonidek hazildan foydalanishi kerak edi, bu unga bir qarashda qancha qahramonlarni yo‘q qilgan ilon sochli Gorgon Medusaning boshini ko‘rish va kesish imkonini berdi. kim beparvolik bilan uning ko'zlariga qaradi.

Favqulodda vaziyatlar vazirligi xodimlaridan so‘rang, ular sizga o‘zlarining qahramonona xizmatlari, saqlab qolgan hayotlari, har kuni ko‘rganlari, kuniga besh yuzta tirik jonni saqlab qolishlari haqida xursandchilik bilan aytib berishadimi? Jangchilar urush haqida jiddiy gapira oladimi yoki ularni dahshatli haqiqatdan chalg'itgan kichik latifalarni eslashni afzal ko'radimi? Biroq, hamma armiya hazilining mavjudligi urushda kulish uchun sabab emasligini tushunadi. Inson shaxsiyatining eng chuqur fojiasi haqidagi kitobni o‘qiyotganimizda nega kulishimiz kerak? Balki ko'pchiligimiz mavjud muammoning haqiqatidan bexabarligimiz va u bilan yuzma-yuz uchrashmaganimiz uchundir? Shunda haqiqatan ham o‘z qahramonlarini mana shunday kulgili va real bo‘lmagan holatlarga qo‘ygan muallifning zukkoligidan hayratlanib, kulishgina qoladi. Biroq, syujetning fojiasi aynan hujjatli filmlar kabi haqiqat ekanligidadir. Shunchaki, hamma ham bu haqiqatni bilishni istamaydi va hatto unga duch kelganda ham, ko'zlariga ishonmaslikni afzal ko'radi. Va eng yomoni, bu haqda hech kim nima qilishni bilmaydi.

Sue Townsend

Bir yil davomida yotadigan ayol

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizdagi hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

Eri va bolalari ketgach, Eva eshikni qulflab, telefonni o‘chirib qo‘ydi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'rardi. U xonama-xonaga ko‘chib yurar, narsalarni yig‘ishtirib, tartibga solar, uy xo‘jaliklaridan qolgan kosa va likopchalarni istalgan joyda yig‘ardi. Kimdir bir osh qoshiqni Evaning maxsus kursisining qo'ltiqchasiga qo'ydi - xuddi u tungi maktabda o'zi bilan qoplangan. Momo Havo zudlik bilan oshxonaga kirib, yuvish vositalari qutisining tarkibini tekshira boshladi.

"Va kashta tikilgan ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasining dog'ini nima olib tashlaydi?"

Qidiruv paytida Momo Havo o'zini ogohlantirdi:

- O'zing aybdorsan. Men stulni yotoqxonamda saqlashim kerak edi. Siz uni yashash xonasida hamma ko'rishi uchun behuda ko'rinishga qo'yasiz. Mehmonlar sizning durdona asaringizga e'tibor berishlarini va uni maqtashlarini istardim va siz kashtado'zlik ikki yil davom etgani va Klod Monening "Yig'layotgan tol va suv zambaklar bilan hovuz" asaridan ilhomlanganligingiz haqida yashirincha xabar berasiz.

Faqat daraxtlar bir yil davom etdi.

Oshxona polida pomidor sho'rvasining kichkina ko'lmaki bor edi, Momo Havo dog'ga qadam qo'yib, polga to'q sariq rangli dog'larni yoyguniga qadar buni sezmadi. Yopishmaydigan kostryulkalar hali ham pechkada qaynab turardi: yarim banka pomidor sho'rva.

Momo Havo o'yladi: "Tovoqni pechdan olish uchun juda dangasa." Shunda men bundan buyon Lids universitetida egizaklar muammosi ekanligini esladim.

U ko'z qiri bilan devor pechining tutunli oynasida o'z aksini ko'rdi va tezda boshqa tomonga qaradi. Agar u uni qo'lga olganida edi, u yuz qiyofasi muntazam, qiziquvchan och ko'k ko'zlari va jim kino yulduzi Klara Bounikidek og'zi bilan har doim gapirishga tayyor bo'lgan ellik yoshli shirin ayolni ko'rgan bo'lardi.

Hech kim, hatto uning eri Brayan ham Evani lab bo'yog'isiz ko'rmagan. Eva qizil lablar odatdagi qora libosiga mos keladi deb o'yladi. Ba'zan u o'zini shkafini kulrang soyalar bilan suyultirishga ruxsat berdi.

Bir kuni Brayan ishdan uyga qaytdi va Evani bog'da qora galos kiygan va bog'dan yangi uzilgan sholg'om ushlab turganini topdi. Keyin: “Ey Xudo, Momo Havo! Siz urushdan keyingi Polshaga o‘xshaysiz”.

Uning yuzi shu kunlarda modada edi. "Vintage", Chanel peshtaxtasidagi qiz aytganidek, Eva lab bo'yog'ini sotib olgan joyda (kvitansiyani tashlab yuborish kerakligini doimo eslaydi - eri bunday asossiz xarajatlarni ma'qullamaydi).

Momo Havo pechkadan panani olib, oshxonadan mehmon xonasiga chiqdi va pomidor sho'rvasini qimmatbaho stulining qoplamasiga sepdi. Keyin yotoqxonasiga ko‘tarilib, kiyim-kechak va oyoq kiyimlarini yechmasdan, yotib, bir yil shu yerda qoldi.

O'shanda u bir yil davomida bu lavozimni egallaganini bilmas edi. U, albatta, yarim soatdan keyin turadi, degan o'y bilan uxlab qoldi, lekin to'shak juda shinam edi va yangi oq choyshablardan yangi tushgan qor hidi keldi. Momo Havo yonboshiga o‘girilib, ochiq derazaga qaradi va bog‘dagi oq chinorning olovli barglarini qanday to‘kayotganiga qaradi.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Qorong‘i tusha boshlaganida u uyg‘ondi va ko‘chada erining qichqirganini eshitdi. Mobil telefon qo'shiq kuylay boshladi. Ekran uning qizi Brianna qo'ng'iroq qilayotganini ko'rsatdi. Eva javob bermadi, lekin adyolni boshiga tortdi va Jonni Keshning "Mukammal bo'lishga urinish" qo'shig'ini kuylashni boshladi.

Keyingi safar u adyol ostidan boshini chiqarib tashlaganida, qo'shnisi Julining baland ovozini eshitdi:

"Bunday bo'lmaydi, Brayan."

Oldingi bog'da gaplashdik.

Momo Havoning eri dedi:

- Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim, menga dush kerak.

- Xo'sh, albatta.

Momo Havo bu almashinuvni ko'rib chiqdi. Lidsga va orqaga sayohat qilganingizdan keyin nima uchun dush kerak? Shimoldagi havo ayniqsa ifloslanganmi? Yoki Brayan trekda terlab yurganmi? Yuk mashinalarini la'natladimi? Yo'lda masofani saqlamaydigan haydovchilarga baqirdingizmi? Siz jahl bilan ob-havoga qarshi turdingizmi?

Eva tungi chiroqni yoqdi.

Bu ko'chada ko'proq hayqiriqlarga sabab bo'ldi va "aldashni to'xtating va eshikni qulfdan chiqaring" degan talablar paydo bo'ldi.

Momo Havo pastga tushib, eri uchun eshikni ochmoqchi bo'lsa-da, to'shakdan turolmaganini his qildi. U go'yo issiq, tez qotib qoladigan beton bochkaga tushib, endi qimirlay olmay qolgandek edi. U butun vujudida yoqimli zaiflikni his qildi va shunday deb o'yladi: "Bunday qulay to'shakdan chiqish ahmoqlikdir".

Shisha singan ovozi eshitildi. Tez orada zinapoyada Brayanning qadam tovushlari eshitildi.

10 ta sharh

Kitobga baho berdi

Salom, mening ismim Lizard va mening yoshim odatda ongli deb ataladi. Har holda, prezident tanlash, avlod tarbiyasi, spirtli ichimliklar ichish kabi muhim qarorlar menga allaqachon ishonishi mumkin. Shu bilan birga, onam men uyni to'g'ri tozalamayman va qanday kiyinishni bilmayman, deb o'ylaydi, butun bir guruh qarindoshlar mening noto'g'ri ta'lim va noto'g'ri shaxsiy hayotga ega ekanligimga ishonishadi va mening muxlislarimdan biri Menga tinmay izohlar berib turaman, men bunday hazil qilmayapman, men bunday emas, deb o'ylayman. Besh-o‘n yildan so‘ng er-bolalarim bo‘lsa kerak, birinchisi paypog‘imni olib qo‘yaman deb divanda yotib baqirmasa, ikkinchisi bola bo‘lib chiqsa yaxshi, orqaga qaytuvchilar emas. Shunda men o'zimni Momo Havo kabi his qilaman va hayotimda qayerda xato qilganim haqida o'ylashni boshlayman. Hozir ham, ba'zida bir yil bo'lmasa-da, hech bo'lmaganda bir kun, bir hafta, bir oy uxlashni xohlayman. Bularning barchasi sodir bo'lgunga qadar, vaqti-vaqti bilan hammasi yo'qolmaganligini va hayotingizni baxtsiz guanoga aylantirmaslik uchun hali ham imkoniyat borligini eslatib turadigan kitoblar mavjudligi yaxshi.

Ba'zi sabablarga ko'ra, "bir yil davomida yotadigan ayol" ga ikkita xususiyat qat'iy ravishda bog'lanadi: ular buni bema'nilik deb atashadi va bu ko'z yoshlari bilan kulish deb aytishadi. Demak, buning teskarisi - bu kulgidan ko'z yoshlari derdim. Chunki siz o'qiysiz va o'qiysiz va kulgili eskizlar borga o'xshaydi va kulgili va hazil borga o'xshaydi, lekin nega bu kichik shahar hayotidan, bu qahramonlardan, sodir bo'layotgan voqealardan shunchalik qayg'uli? hatto bo'ri kabi uvillashing ham mumkin. Ha, bu erda juda ko'p groteskvir bor, ba'zi holatlar haqiqatan ham o'zlarining bema'niligi bilan g'alati, ammo, aytaylik, matbuot tasvirlashi mumkin bo'lganidan ko'p emas. Va bunday taniqli, hatto karikaturali qahramonlar bilan qanday qilib boshqacha bo'lishi mumkin edi? Bu erda biz baxtli, muvaffaqiyatli oilaning ko'rinishiga egamiz. Erining hatto kir yuvish mashinasini ham yoqa olmasligi va shu bilan birga bekasi borligi hech kimni qiziqtirmaydi, bolalar zarracha empatiya tushunchasisiz sosiopatik egoistlar bo'lib ulg'aygan va "yo'q" deyishni bilmaydilar. ”, qaynona ozgina sabab bilan tanqid qiladi, lekin negadir hamma to'satdan o'ziga vaqt topishga qaror qilgan uy bekasini ayblaydi. Ha, ha, hamma hamma narsani o'zi uchun qiladigan uyda. Va, ehtimol, sizni avliyo yoki psixopat sifatida tan olishadi - shunchaki siz odatdagidek emas, balki xohlaganingizcha qilishga qaror qilganingiz uchun.

Men Eva va uning g'alati oilasiga achinamanmi?.. Atrofimda har kuni ko'rgan oddiy odamlarga achinaman. Qahramonlarga kelsak - ehtimol yo'q, men qarshi emasman ...

P.S. Va nima uchun ular oxirini ochiq deb atashadi va bundan keyin hamma bilan nima sodir bo'lishi noma'lum deb hisoblashadi? Menimcha, voqealarning keyingi rivojlanishi nihoyatda aniq...

Kitobga baho berdi

Bu erda Erlend Luning "Naive." romanining munosib davomi. Super". Xuddi shu inqiroz holati, yozuvchi tomonidan absurdlik darajasiga olib keldi. Faqat Taunsendning hikoyasining markazida ayol bor, bunda yosh emas. Bolalar ulg'ayib, uydan xavfsiz chiqib ketishdi, hech qachon yaqin bo'lmagan eri butunlay ko'chib ketdi, o'ylash vaqti keldi, siz hayotingizning eng yaxshi qismi uchun nima qildingiz? Va undan keyin nima? Va baribir, bularning barchasidan nima ma'no bor?
Ko'p odamlar shunga o'xshash holatni boshdan kechirishadi (mashhur o'rta hayot inqirozi), ammo buni tan olishadi. Chunki agar siz buni haqiqatan ham anglab etsangiz, nimadir qilishingiz kerak bo'ladi. Qirqdan, ayniqsa ellikdan, hamma juda charchagan, nima yaxshi va nima yomonligi haqidagi g'oyalar shunchalik rivojlanganki, shunchaki har qanday o'zgarishlar shunchalik qo'rqinchliki, odamlar tanish dunyoni bor kuchi bilan ushlab turadilar. Garchi ular uni yomon ko'rsalar ham. Qizig'i shundaki, ular bir vaqtning o'zida o'zlarini va boshqalarni uni haqiqatan ham sevishlariga ishontirishadi. Qo'ldagi qush har doim osmondagi pirogdan ishonchliroq ekanligi aniq.
Taunsendning qahramoni, oddiy ingliz uy bekasi, eng oddiy yo'lni tanladi: u uxlashga yotdi va turishdan bosh tortdi. Bu ongli isyon emas, u qila olmaydi - hammasi shu. Biz hayotdan tanaffus olib, o'zimizga kelishimiz va o'ylashimiz kerak. Har qanday nostandart xatti-harakat boshqalarni g'azablantirishi ajablanarli. Er (zerikarli eski morel) chapga yurishi mumkin va bu hech kimni ajablantirmaydi. Super iqtidorli bolalar tajovuzkor sosyopat bo'lishlari mumkin, ammo hech kim bunga ahamiyat bermaydi. Ularning "do'sti" odatda boshi kasal, lekin u hamma narsadan xalos bo'ladi. Va nihoyat o'ziga ozgina e'tibor berishga qaror qilgan begunoh, ko'zga tashlanmaydigan uy bekasi odamlarda dahshatli tajovuzni uyg'otadi. U qanday jur'at qila oladi? Hamma o'zini shunday tutsa-chi? Ha, u shunchaki kasal, uni izolyatsiya qilish kerak! Yoki unga e'tibor bermang, o'sha paytda u yuguradi!
Odatdagidek, Sue Townsend juda ingliz romanini yaratdi. G'amgin hazil shafqatsiz satira bilan saxiylik bilan aralashtiriladi, hamma achinadi va shu bilan birga hamma ba'zida dahshatli g'azablanadi, katarsis va umid oxirida yonayotgan savollarni olib tashlamaydi - hamma narsa hayotdagidek, faqat keskinroq.

Kitobga baho berdi

Nima yaxshi.

Eva ichki mojarosining mohiyatini bir so'z bilan ta'riflash mumkin: u bundan kasal. Va buning sababi bor edi. Eva - uy yumushlarining cheksiz tsikliga tushib qolgan baxtsiz ayollardan biri, uni hech kim haqiqiy ish deb hisoblamaydi, shuning uchun uning ishi oddiy deb hisoblanadi, bu haqda hech kim o'ylamaydi. Deyarli yigirma yil davomida Eva aslida o'ziga tegishli emas edi, doimiy ravishda kimgadir xizmat qildi va endi u bunga chiday olmadi.

Butun oila yopishgan asosiy jihozni olib tashlash va nima sodir bo'lishini ko'rish g'oyasi juda yaxshi. Avvaliga tomosha qilish juda qiziq edi.

Taunsend xohlasa, u o'quvchida eng kuchli his-tuyg'ularni uyg'otishi mumkin. Misol uchun, Ko'knorni olaylik, kim aqli raso uni qo'llari bilan bo'g'ib o'ldirishni istamaydi?

Menga har bir yomon odam, asosan, bir paytlar juda xafa bo'lgan kambag'al quyon ekanligi haqidagi fikr juda yoqdi. Bu, albatta, uni jirkanch qilmaydi, lekin bu uning o'zi jirkanch bo'lganidan ko'ra yaxshiroqdir.

Nima bo'ldi?

Men odamni shu qadar hayajonlanganki, u faqat adyol ostida emaklab o'tib, uyda ekanligini e'lon qilishi mumkin bo'lgan vaziyatga osongina ishonaman. Bu deyarli barchamiz bilan u yoki bu darajada sodir bo'ladi, shuning uchun giperbolik shakldagi bunday hikoya portlash bilan qabul qilinadi. Ammo ijtimoiy tarmoqlarda mashhur bo'lgan chayqa haqidagi mini-komiksni eslaysizmi? Chayqa uchmoqda. Chayqa uchmoqda. Cho‘kkalab o‘tirgan chayqaloq la’natlar sachratadi. Chayqa uchmoqda. Xo'sh, romandagi bu oxirgi slayd qayerda? Odam sinishi mumkinligi aniq, lekin aniq bo'lganda ham u nima uchun bu holatda qolayotgani aniq emas: uy ishlamayapti, ular allaqachon uni buzishgan. Haqiqiy Momo Havo uxlab yotgan bo'lardi, nima bo'layotganini qaytadan o'ylab topdi, buzilishdan omon qoldi va ehtimol hammaga do'zaxga borishni va dunyo bo'ylab avtostopda yurishni aytgan yangi odam sifatida paydo bo'lardi. Kitob Eva butun dunyodan yashirinishga harakat qiladi va injiqlik bilan qarindoshlariga buyruq beradi, garchi dunyo unga doimiy ravishda murojaat qilsa. Avvaliga siz unga o'zini haddan tashqari oshirib yuborgan odam sifatida hamdard bo'lasiz, lekin qanchalik uzoqqa borsangiz, u shunchalik tushunarsiz amorf va dangasa mavjudotga aylanadi, negadir hamma unga yoqadi.

Bundan tashqari, Momo Havo nima uchun bunday oxiriga etgani aniq emas. Aslida, uning qarindoshlari unchalik qo'pol emas edi. Hamma norozi bo'ldi, lekin darhol, ishontirmasdan, Evani sud qilish, uni ovqatlantirish va uning injiqliklariga berilish zarurligini qabul qilishdi. Ehtimol, Eva oilaviy hayotining boshida isyon ko'tarish va o'z oilasini qurish xarakteriga ega emas, lekin u hech bo'lmaganda qilgan ishining yarmini qilmaslikka harakat qila oladigan aqlli ayol taassurotini beradi - va nima bo'lishini ko'radi. . Romanning syujetini bilib, men Evaning nafas olishiga yo'l qo'ymaydigan zolim uy a'zolari bor deb o'yladim, ammo bu unday emas. U yukning bir qismini chetga surib qo‘yishga ham urinmadi.

Va yana bir tushunarsiz nuqta: qanday qilib bir yil davomida hech narsa qilmasdan yotoqda yotish mumkin? Avvaliga, Eva ko'p o'ylash kerakligini aytadi, lekin birinchidan, ko'ylaklarni dazmollash va idishlarni yuvish paytida unga kim ertaroq o'ylashiga to'sqinlik qildi, ikkinchidan, bizga hech qanday meva yoki hech bo'lmaganda uning fikrlash jarayoni ko'rsatilmadi. Eva, takror aytaman, aqlli ayol taassurotini qoldiradi va aqlli odam yotoqda bunday hayotdan zerikib o'ladi.

Nihoyat, asosiysi, bu menga mutlaqo yoqmadi. Bu romanda faqat bitta baxtsiz ayol yo'q, undagi hamma ham baxtsiz. Va hamma, mutlaqo hamma ham xuddi shunday to'ygan (lekin, aftidan, ular Momo Havo kabi umurtqasiz emaslar, shuning uchun ular bunga dosh bera oladilar) va hamma, birinchi imkoniyatda, kamida bir marta uxlaydi, degan fikr eshitiladi. yuz yil. Faqat Iskandar zulmatdagi yorqin nuqta va men uni baxtli deb aytmagan bo'lardim - u g'amgin yuzli juda dono va xotirjam odam. Ma'lum bo'lishicha, baxtsizlik va charchoq bu o'ziga xos odamlar uchun emas, balki dunyodagi istisnosiz hamma uchun tabiiy holatdir, faqat ba'zi odamlar chidashadi, boshqalari esa sinadi. Bu yolg'on. Bundan tashqari, yolg'on juda xavflidir, chunki ko'pchilik bunga ishonishni boshlaydi.

PS Ha. "Yomon kulgili" roman?! Men ingliz hazilini yaxshi ko'raman, lekin bu erda uning hidi yo'q.

Kitobga baho berdi

Juda, juda g'alati kitob!
Men juda ko'p taassurotlar qoldirdim va ularning barchasi juda boshqacha. Men uni qismlarga ajratishga harakat qilaman.

1. Juda aqlli.
Abstruse emas, balki aqlli, nozik va oqlangan. Men muallif o'z o'quvchisiga teng munosabatda bo'lgan va uning IQ darajasi yoqimli bo'lgan kitoblarni o'qishni juda yaxshi ko'raman.

2. Juda istehzoli.
Ba'zan ortiqcha narsalar bilan, lekin shunga qaramay, vaqti-vaqti bilan kulib, kitobning ayrim qismlarini ovoz chiqarib o'qishni xohlardim.

3. Haddan tashqari yolg'izlik.
Har bir sahifada umrida bir marta noto‘g‘ri tanlov qilgan, shundan beri u kundan-kunga tushkunlikka tushib qolgan ayol dunyosiga chuqurroq sho‘ng‘iysiz. Ammo shu bilan birga u buni bilmas edi va hech kim bu haqda taxmin qilmadi. Vaqti-vaqti bilan Eva qalbidagi bu sovuq tubsizlik roman satrlarida namoyon bo'ldi va men shunchalik og'riqli his qildimki, kitobni tezda yopishni va endi bu haqda o'ylamaslikni xohladim.

4. Ko'p savollar.
Momo Havo xudbinmi? Yoki shunchaki chalkash va charchagan ayolmi? U aqldan ozganmi? Bu yaxshi yakunlanishi mumkinmi? Kitob davomida bu savollarga javob izladim. Va, ehtimol, hamma narsaga ijobiy javob beraman.

5. Dahshatli yakun.
Muallif yozishdan charchaganga o'xshaydi va uning o'zi bu zerikarli Eva Biver bilan nima qilishni bilmas edi, u faqat hammaga, shu jumladan Syu Taunsendga ham muammo keltiradi. Oldingi hikoyani bekor qiladigan juda mantiqsiz va zaif yakun. Men o'zimning muqobil yakunni o'ylab topganimdan va kitobni juda yaxshi deb o'ylab, tinchlanganimdan keyingina omon qolishga muvaffaq bo'ldim. Agar bu bo'lmasa, reytingni yanada pasaytirishga to'g'ri kelgan bo'lardi, chunki yaxshi muallif o'z qahramonlariga nisbatan beparvo munosabatda bo'lishiga yo'l qo'ymasligi kerak.

Umuman olganda, kitob juda qiziqarli bo'ldi va menga juda ko'p yoqimli daqiqalarni berdi!

Kitobga baho berdi

Shunday kitoblar borki, ularni nafaqat qisqacha ta'riflab bo'lmaydi, balki o'qish paytida ham, undan keyin ham uzoq vaqt davomida hissiyotlar bo'ronini keltirib chiqaradi. "Bir yil yotadigan ayol" kitobi men uchun aynan shunday. Va hatto uni o'qiganimdan keyin ham, men kitobning boshimdagi va hayotimdagi o'rnini hal qila olmayman.

Men kitobni flesh-mobda oldim, bundan juda xursandman, chunki men uni boshqacha o'qimagan bo'lardim. Men kitobdan hamma narsani kutgandim, lekin olganimni emas. Avvaliga kitob mening ichimga tikon bo'lib qolishi mumkindek tuyuldi, chunki "divan kasalligi" men uchun begona emas, lekin birinchi satrlardanoq men bosh qahramon Eva bilan umuman umumiylik yo'qligini angladim. Va umuman olganda, barcha qahramonlar menda doimiy jirkanchlikni uyg'otdi. Hozirgi paytda.

Kitobdagi his-tuyg'ularimni tasvirlash uchun men uchun paydo bo'lgan bir oz g'alati assotsiatsiyani keltirmoqchiman. Tasavvur qiling-a, siz juda yaxshi tanimaydigan odamlarni ziyorat qilish uchun kelasiz, juda ko'p mehmonlar bor va o'zingizni juda noqulay his qilasiz. Va keyin birdan siz hojatxonaga borish istagini his qilasiz. Siz shovqinli yashash xonasidan jimgina chiqib ketasiz, hojatxonaga kirasiz, mandalni yoping, hojatxonaga o'girilib, to'g'ridan-to'g'ri chetida katta axlatni ko'rasiz. Siz u erda turibsiz va keyin nima qilishni tushunmayapsiz. Tozalash jirkanch, lekin siz haqiqatan ham hozir hojatxonaga borishni xohlaysiz va bundan tashqari, siz bu haqda o'ylaganingizda, siz endi hojatxonadan chiqa olmasligingizni tushunasiz, chunki agar kimdir sizning orqangizdan kirsa, ular albatta shunday deb o'ylashadi. Sizning romingizda mushukcha bor, bu qo'llarning ishi (va nafaqat qo'llar). Shunday qilib, daqiqadan daqiqalar o'tadi va o'sha paytda, siz nihoyat hojatxonadan yashirincha chiqib ketishga qaror qilganingizda va shu bilan birga la'nati kvartiradan, siz to'satdan kvartirada sukunat hukm surayotganini tushunasiz. Siz asta-sekin chiqib ketasiz va barcha mehmonlar sizning atrofingizda aylana bo'ylab turishadi va baqirishadi: "Prank!" Bu kitobning bema'ni ekanligini tushunmagunimcha, men shunday his qildim. Ammo kitobning so'nggi choragi hamma narsani orqaga qaytaradi va biz hamma narsa juda jiddiyroq ekanligini tushunamiz.

Agar kitobning birinchi yarmida men Evani tushunmagan bo'lsam, men, uning atrofidagi barcha odamlar kabi, bu ayolni psixopat deb hisoblardim - u shunchaki yotoqda yotgan emas, hatto hojatxonaga borishdan ham qo'rqadi va u o'ylagunga qadar. Choyshabdan o'z xonasida joylashgan hojatxonaga o'zini "oq yo'l" qilish uchun u tabiiy najasni yig'ish uchun qutilar va butilkalardan qanday foydalanish va uning qarindoshlaridan qaysi birini yollash haqida jiddiy o'ylardi. narsa. Agar kimdir Momo Havoni ovqatlantirishni unutgan bo'lsa, u kun bo'yi och qoldi. Ellik yoshli ayolga nima bo'ldi, u bir yil davomida yotishga qaror qildi? - Ha, bizda hamma narsa bor! - shunday bo'ldi. Momo Havo butun umri davomida hamma narsani o'z bo'ynida olib bordi: ikkita noto'g'ri egizaklar nihoyat uyalarini tashlab, kollejga ketishdi; va sakkiz yildan beri hamkasbi bilan uni aldab kelayotgan ilm yoritgichi eri. Bundan tashqari, Evadan barcha sharbatlarni ichadigan ona va qaynona ham bor. Ammo Eva bu odamlarning hammasidan qochib qutula olmaydi. Suluk Ko‘knori egizaklarga yopishib oldi – ochiqchasiga yolg‘onchi, o‘z manfaati uchun har qanday iflos nayranglarni qilishga tayyor, egizaklar esa shu qadar umurtqasizki, ular zulukga do‘zaxga borishni aytolmaydi. Ko'knori Evaning turmush o'rtog'ining soddaligidan foydalanib, Evaning uyiga yashirincha kiradi. Va keyin ularning uyiga chamadonlari bilan kelgan erining bekasi Titaniya bor edi. Va bular Momo Havoni to'shakda qancha uzoq bo'lsa, qamal qiladigan barcha belgilar emas.

Va asosiy savol: nega bu g'alati ayol hatto uxlab qoldi? U o'zi javob beradi: qo'g'irchoq bo'lib, tırtıldan kapalakga aylanish. Ammo bu kitobning har bir keyingi sahifasida qanchalik tom ma'noda bo'lishini tasavvur ham qila olmaysiz. Avvaliga u faqat yotoqda yotadi, keyin u o'z xonasini keraksiz narsalardan tozalaydi, keyin esa ... Va pupatsiya sodir bo'lishi haqiqatdan uzoqdir, chunki katta fojia oldidan faqat bitta kichik qadam bor.

Kitobning hazil-mutoyibasiga e’tibor bermay ilojim yo‘q. Bu juda g'ayrioddiy, men buni qora hazil yoki istehzo deb atay olmayman. Men kitobning bema'ni ekanligini tushunmagunimcha, bu kitobdagi hamma narsa, shu jumladan hazil ham meni g'azablantirdi. Ammo asta-sekin asar uslubiga ko'nikib, men undan zavqlana boshladim, bu oxirigacha eng yuqori bo'ldi.

Umuman olganda, men kitobdan juda xursand bo'ldim! Men, albatta, muallif bilan tanishishda davom etaman, ayniqsa Sue Townsend juda noodatiy tarzda yozadi.

Joriy sahifa: 1 (kitob jami 23 sahifadan iborat) [mavjud o'qish qismi: 16 sahifa]

Sue Townsend
Bir yil davomida yotadigan ayol

Syu Taunsend tomonidan bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol

Barcha huquqlar himoyalangan. Ushbu kitobning elektron versiyasining biron bir qismi mualliflik huquqi egasining yozma ruxsatisiz shaxsiy yoki ommaviy foydalanish uchun har qanday shaklda yoki biron-bir vosita bilan, shu jumladan Internet yoki korporativ tarmoqlarda joylashtirish mumkin emas.

* * *

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizdagi hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

1-bob

Eri va bolalari ketgach, Eva eshikni qulflab, telefonni o‘chirib qo‘ydi. U uyda yolg'iz qolishni yaxshi ko'rardi. U xonalarni kezib, narsalarni tartibga solar, uy xo'jaliklari tashlab ketgan kosa va likopchalarni yig'ardi. Evaning sevimli stuli o'rindig'ida - xuddi tungi maktabda o'zi qo'ygan stulda - iflos qoshiq bor edi. Eva tezda oshxonaga kirdi va shkafning tarkibini yuvish vositalari bilan tekshira boshladi.

Naqshli ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasidan dog'ni qanday olib tashlash mumkin? Yeva qutilar va butilkalarni titkilab, g'o'ldiradi:

- Siz aybdorsiz. Men stulni yotoqxonada saqlashim kerak edi. Va bema'nilik uchun siz uni yashash xonasida hamma ko'rishi uchun ko'rgazmaga qo'yasiz. Huddi shunday, aziz mehmonlar, Klod Monening “Yig‘layotgan tol va suv zambaklar bilan ko‘lmak” asaridan ilhomlanib ikki yildan beri havas qilib yurgan go‘zalligim.

Ha, faqat daraxtlar uchun bir yil kerak bo'ldi.

Oshxona polida bir ko'lmak pomidor sho'rva yaltirab turardi, Momo Havo bir joyga qadam bosguncha va hamma joyga apelsin izlarini yubormaguncha buni payqamadi. Pechkada bir xil pomidor sho'rvasining yarim qutisi hali ham teflon yirtqichlardan qaynab turardi.

Ular pechkadan panani ham olishmaydi, deb o'yladi Eva. Va keyin men Lids universitetida bundan buyon egizaklar muammosi bo'lganini esladim.

U ko'z qiri bilan pechning tutunli stakanidagi o'z aksini ko'rdi va tezda boshqa tomonga qaradi. Va agar u uni hibsga olganida edi, u ellik yoshlar atrofidagi shirin ayolni ko'rgan bo'lardi, yuzi muntazam, diqqatli ko'k ko'zlari va lablari jim kino yulduzi Klara Bounikiga o'xshab, xuddi o'zini ushlab turgandek, kamon bilan mahkam qisilgan. so'zlar shoshilib chiqadi.

Hech kim, hatto uning eri Brayan ham Evani lab bo'yog'isiz ko'rmagan. Eva qizil lab bo'yog'i uning qora liboslari bilan juda mos keladi, deb o'yladi. Ba'zan u o'zini shkafini kulrang soyalar bilan suyultirishga ruxsat berdi.

Bir kuni ishdan qaytayotgan Brayan Evani bog'da topdi - yalangoyoq oyoqlarida qora galos kiygan va qo'lida bog'dagi karavotdan sug'orilgan sholg'om ushlab turgan.

- Xudo, Eva! "Siz urushdan keyingi Polshaning tupuruvchi qiyofasisiz", dedi u.

Uning yuz turi bugungi kunda modada. "Vintage yuz", qiz Eva lab bo'yog'i sotib olgan Chanel bo'limida aytganidek (kvitansiyani tashlashni hech qachon unutmaydi - eri bunday bema'ni xarajatlarni ma'qullamaydi).

Momo Havo pechkadan panani olib, uni mehmonxonaga olib kirdi va pomidor sho'rvasini qimmatbaho stulining qoplamasiga sepdi. Keyin u yotoqxonaga ko'tarildi va u xuddi poyabzali va kiyimida uxlab qoldi va u erda keyingi yil davomida qoldi.

Keyin Eva butun yilni yotoqda o'tkazishini hali bilmas edi. U yarim soat yotdi, lekin karavot juda shinam edi, yangi oq choyshablardan esa yangi tushgan qor hidi kelardi. Momo Havo ochiq derazaga o‘girilib, bog‘dagi chinor daraxti olovli barglarini qanday to‘kayotganiga qaradi.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Qorong'i tusha boshlaganida, Eva erining ko'chada qichqirganini eshitib uyg'ondi. Mobil telefon qo'shiq kuylay boshladi. Qizining ismi Brianna ekranda porladi. Eva javob bermadi, boshini yopinchiq ostiga tashladi va Jonni Keshning "Mukammal bo'lishga urinish" qo'shig'ini kuylashni boshladi.

Keyingi safar u adyol ostidan boshini chiqarib tashlaganida, derazadan qo'shnisi Julining ovozi baland edi:

"Bu yaxshi emas, Brayan!" Oldingi bog'da gaplashdik.

"Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim", deb javob berdi Brayan, "menga dush kerak."

- Ha, ha, albatta.

Momo Havo eshitganlari haqida o'yladi. Nima uchun Lidsga sayohatdan keyin dush qabul qilishni juda xohlaysiz? Shimoldagi havo ayniqsa iflosmi? Yoki Brayan katta yo'lda terlab, yuk mashinalarini la'natlaganmi? Masofani saqlamaydigan haydovchilarga baqirasizmi? Ob-havoni jahl bilan urmoqdamisiz?

Eva tungi chiroqni yoqdi.

Ko'chadan yangi qichqiriqlar va "aldashni to'xtating va eshikni qulfini oching" degan talablar keldi.

Eva pastga tushib, eri uchun eshikni ochishdan xursand bo'lardi, lekin u shunchaki yotoqdan turolmadi. U go‘yo issiq beton bochkaga tushib, endi qimirlay olmay qolgandek edi. Momo Havo butun vujudiga tarqalgan mazali zaiflikni tinglab, o'yladi: "Xo'sh, bunday qulay joyni tark etish ahmoqlikdir".

Shisha sindirish ovozidan keyin zinapoyadan oyoq-qo‘l to‘kilishi eshitildi.

Brayan ismini baqirdi. Eva javob bermadi.

Er yotoqxona eshigini ochdi:

- Oh, mana siz.

- Ha men shu yerdaman.

-Siz kasalmisiz?

"Unday ekan, nega to'shakda kiyim va poyabzalda yotibsan?" Yana qanday o'yinlar?

- Bilmayman.

- Bilaman. Bu bo'sh uyalar sindromi. Men bu haqda radioda “Ayollar soati”da eshitganman.

Momo Havo jim qoldi va Brayan so'radi:

- Xo'sh, o'rningdan turmoqchimisan?

- Yo'q, bormayman.

- Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?

- Yo'q, rahmat, men och emasman.

- Men kechki ovqatim haqida gapiryapman. Kechki ovqatga nima bor?

- Bilmayman, muzlatgichga qarang.

U oyoq osti qildi. Momo Havo Brayanning o'tgan yili bemalol qo'ygan laminat polda yurishini tingladi. Pol taxtalarining xirillashidan u erining yashash xonasiga kirganini angladi. Ko'p o'tmay u yana zinapoyada gumburladi.

"Kresloga nima bo'ldi?"

"Kimdir o'rindiqda bir osh qoshiq qoldirdi."

- Hammasi sho'rva bilan bulg'angan!

- Bilaman, men buni o'zim qildim.

- Kresloga sho'rva to'kib yubordingizmi? Momo bosh irg'adi.

— Asabiy tushkunlikka tushib qoldingiz, Eva. Men onangga qo'ng'iroq qilaman.

Brayan uning g'azablangan ohangidan qotib qoldi.

Momo Havo hayratga tushgan nigohidan yigirma besh yillik turmushdan keyin erining uy olamida dunyoning oxiri kelganini taxmin qildi. Brayan pastga tushdi. Momo Havo o'chirilgan telefon haqida uning qarg'ishlarini eshitdi va bir necha soniyadan so'ng tugmachalarni bosish eshitildi. Parallel apparatdan telefonni ko'tarib, Eva onasining telefon raqamidan shivirlagan ovozini tanidi:

– 0116 2 444 333, bu Rubi Sorokins xonim. Keyin Brayanning ovozi:

- Ruby, bu Brayan. Menga zudlik bilan kelishing kerak.

"Men qila olmayman, Brayan." Men endigina perm olaman. Nima bo'ldi?

"Unday bo'lsa tez yordam chaqiring", dedi Rubi asabiylashib.

"U jismonan yaxshi."

- Xo'sh, unda hammasi yaxshi.

"Men hozir siz uchun kelaman, uni o'zingiz ko'rishingiz kerak."

- Brayan, qila olmayman. Men perm olaman va yarim soatdan keyin eritmani yuvishim kerak. Agar uni vaqtida yuvmasam, men Harpo Marksga, qo'zichoqqa o'xshab qolaman. Mana, Mishel bilan gaplashing.

- Salom... Brayan, to'g'rimi? Va men Mishelman. Men sizga mashhur tarzda tushuntirib beraymi, agar Sorokins xonim ushbu bosqichda permni to'xtatsa nima bo'ladi? Menda sug'urta bor, lekin sudlar atrofida yurishni yoqtirmayman. Mening vaqtim Rojdestvoga qadar soatiga rejalashtirilgan.

Ruby yana telefonni oldi:

- Brayan, meni eshitasanmi?

- Ruby, qizingiz yotoqda. Kiyim va poyabzalda.

- Men sizni ogohlantirdim, Brayan. To'y kuni cherkov ayvonida qanday turganimizni eslaysizmi va men sizga o'girilib dedim: "Bizning Momo Havo qora ot. U ko'p gapirmaydi va siz uning xayolida nima borligini hech qachon bilmaysiz." Uzoq pauza bo'ldi, keyin Rubi: "Onangni chaqir" dedi.

Va u go'shakni qo'ydi.

Ma'lum bo'lishicha, onasi so'nggi daqiqada qizining to'yini buzishga harakat qilgani Momo Havoni hayratda qoldiradi. U yerda yotgan sumkani o‘ziga tortdi va yeb bo‘ladigan narsa topish ilinjida uni varaqladi. Eva har doim sumkada ovqat saqlagan - egizaklarning go'dakligidan qolgan odat ular tumshug'i bilan jo'jalar kabi doimo och edilar; Momo Havo bir qop maydalangan kraker, yassilangan Bounty bar va ochiq yalpiz paketini topdi.

Brayan esa pastda yana tugmachalarni bosayotgan edi.

Onasiga qo'ng'iroq qilganda, Brayan har doim biroz qo'rqoq edi, qo'rquvdan u hatto so'zlarini buzib tashlay boshladi. Onasi har doim nima haqida gaplashmasin, uni aybdor his qilardi.

Eva mikrofonni kafti bilan ehtiyotkorlik bilan yopgancha parallel telefonni yana oldi.

Qaynona bir zumda telefon go‘shagini ko‘tardi va qichqirdi:

- Bu sizmi, onam? — soʻradi Brayan.

- Yana kim? Bu yerga endi hech kim kelmaydi. Men haftada etti kun yolg'iz o'tiraman.

- Lekin... e... siz... um... mehmonlarni yoqtirmaysiz.

"Men mehmonlarni yoqtirmayman, lekin ularni yuborishni yaxshi ko'raman." Kutmang, nima bo'ldi? Men Emmerdale Farmni tomosha qilyapman.

"Kechirasiz, onam, xalaqit berganim uchun, - dedi Brayan, - balki reklama paytida menga qo'ng'iroq qila olasizmi?"

"Yo'q", dedi u. - Keling, nima bo'lishidan qat'iy nazar, buni aniqlaymiz.

- Bu Eva.

- Ha! Negadir hayron emasman. U sizni tashlab ketdimi? Men bu qichqiruvchi qizni ko'rishim bilanoq, u sizning yuragingizni sindirishini darhol angladim.

Brayan uning yuragi singanmi, deb hayron bo'ldi. U hech qachon nimani his qilayotganini ayta olmadi. U o'z yutug'ini onasiga taqdim etish uchun bakalavr diplomini uyiga olib kelganida, uning o'sha paytdagi yigiti: "Siz juda baxtli bo'lsangiz kerak, Brayan", dedi. Brayan bosh irg'adi va kuch bilan jilmayib qo'ydi, garchi o'zini avvalgidek baxtli his qilmasa ham. Ona esa naqshinkor diplomni olib, uni sinchiklab o‘rganib chiqdi va qovog‘ini chimirdi: “Astronom bo‘lib ishga kirish uchun ko‘p mehnat qilish kerak bo‘ladi. Sizdan ko'ra ko'proq tajribaga ega odamlar ish topa olmaydi."

"Momo Havo kiyim va poyabzalda yotdi", dedi Brayan qayg'u bilan.

"Men hayratda qoldim demayman, Brayan." U har doim diqqat markazida bo'lishni xohlardi. 1986 yilda Pasxa bayramida hammamiz birga ta'tilga chiqqanimizni eslaysizmi? Xotiningiz o'zi bilan butun bir chamadonni kulgili beatnik latta olib keldi. Uells-Next-the-Sea atrofida beatnikga o'xshab yurolmaysiz. 1
Uelsdagi kurort. - Bu erda va pastda e'tibor bering. tarjima

Hamma undan qochdi.

"Siz mening ajoyib qora kiyimlarimni dengizga tashlamasligingiz kerak edi!" — deb baqirdi Momo Havo tepaga.

Brayan hech qachon xotinining qichqirganini eshitmagan.

-U yerda kim baqiryapti? – hayron bo‘ldi Ivon Bober.

"Televizor", - deb yolg'on gapirdi Brayan. - Kimdir Eggheads viktorinasida ko'p pul yutib oldi.

"U men sotib olgan narsalarda juda yaxshi ko'rinardi."

Momo Havo sumkadan dahshatli lattalarni qanday olib chiqqanini esladi. Ular uzoq Sharqning qayerdagi nam omborida yillar davomida chirigandek hidlanib, rang sxemasi ko‘zni qamashtirardi: hammasi binafsha, pushti va sariq. Shuningdek, paketda erkaklarnikiga o'xshagan sandal va bej rangdagi keksa ko'ylagi bor edi. Bu dahshatda kiyingan Momo Havo oynada o'zidan yigirma yosh katta odamni ko'rdi.

Brayan onasiga shikoyat qildi:

- Nima qilishni bilmayman, onam.

- U mast bo'lsa kerak. Uxlashiga ruxsat bering, - maslahat berdi Ivonne.

Eva telefon go'shagini uloqtirib yubordi va qichqirdi:

"U menga Uells-Next-the-sea shahridan erkaklar sandallarini sotib oldi!" Men u yerda xuddi shunday, hatto oq paypoq kiygan erkaklarni ham ko‘rdim! Siz meni undan himoya qilishingiz kerak edi, Brayan! Aytishim kerak ediki, sizning xotiningiz bu rekvizitlarni kiyishdan ko'ra o'limni afzal ko'radi!

Qichqiriqdan Evaning tomog'i og'riydi. U Brayanga bir stakan suv olish uchun qichqirdi.

"Bir soniya, onam", dedi Brayan. - Eva suv so'raydi.

Ona telefonga shivirladi:

- Unga suv olib borishga jur'at etma, Brayan! Uning yo‘l-yo‘rig‘iga ergashsang, o‘z qo‘ling bilan o‘z qabringni qazasan! Ayting-chi, o'zi uchun suv quysin!

Brayan nima qilishni bilmas edi. U qo'lida trubka bilan zalda taraddudlandi, undan onasining noroziligi chiqdi:

- Faqat bu etarli emas edi. Yana tizzam og‘ridi – kuchim yo‘q. Men hatto shifokorga qo'ng'iroq qilmoqchi bo'ldim, uni butunlay uzib qo'ydim.

Brayan go‘shakni qo‘ymasdan oshxonaga kirib, sovuq suv jo‘mragini ochdi.

- Shunchaki menmi yoki u yerda suv oqyaptimi? — deb soʻradi ona.

"Men shunchaki gul vazadagi suvni almashtirishga qaror qildim", dedi Brayan yana yolg'on gapirdi.

- Gullar! Endi siz haromlar gullarga pul olasiz.

- Bular bog'dan olingan gullar, ona. Eva ularni urug'lardan o'stiradi.

- Haromlar, u yerda sizning bog'changiz bor! - Ivon topildi. Va u go'shakni qo'ydi. Brayanning onasi xayrlashish odati yo'q edi.

Bir stakan sovuq suv quyib, Brayan yotoqxonaga chiqdi. Uni Momo Havoga uzatdi, u bir qultum ichdi-da, qadahni tartibsiz karavot yonidagi stol ustiga qo‘ydi. Brayan karavot tagida o'rnidan turdi. Unga bundan keyin nima qilish kerakligini hech kim ayta olmadi.

Momo Havo eriga achinishiga sal qoldi, lekin to'shakdan chiqishga yetmadi.

- Nega pastga tushib televizor ko'rmaysiz? – taklif qildi u.

Brayan mukofot ko'chmas mulk bo'lgan realiti-shoularni yaxshi ko'rardi. Uning qahramonlari Kirsti va Fil edi. Eva noma'lum, u Kirstiga har doim juda go'zal ekanligini aytdi va u Fil bilan turmush qurganmi yoki bu shunchaki biznes hamkorlikmi, deb so'radi. Uch oydan keyin u javob oldi: " Qiziqishingiz uchun rahmat"imzolangan" Sevgi bilan, Kirsti" Konvertda Kirstining qizil ko'ylakdagi, ko'kragining ko'p qismini ochadigan ta'sirchan bo'yinbog'dagi fotosurati bor edi. Brayan suratni eski Injil sahifalari orasida saqlagan. U fotosurat o'sha erda sog'-salomat bo'lishini bilar edi: hech kim kitobni ochmagan.

Kechqurun Momo Havoning siydik pufagi uni yotoqdan haydab yubordi. U pijama kiyib oldi, onasining maslahatiga ko'ra, ayniqsa kasalxonaga tushib qolgan taqdirda uni sotib oldi. Evaning onasi xalat, pijama va sifatli hojatxona buyumlari bilan jihozlangan bemor shifokorlar va tibbiyot xodimlari orasida arzon lattalar bilan to'ldirilgan polietilen paket bilan kasalxonaga kelgan iflos kichkina ayoldan ko'ra ko'proq hamdardlik uyg'otadi, deb ishongan.

O'zini tartibga solgan Eva, bolalari maktabdagi birinchi kechada nima qilishayotganiga hayron bo'lib, yana karavotga o'tirdi. U ular xonada yonma-yon o‘tirib, yig‘lab, uyga qaytishni so‘rashayotganini tasavvur qildi – ular bog‘chaning birinchi kunida o‘zlarini shunday tutishgan.

2-bob

Brianna yotoqxonadagi oshxonada/yashash xonasida edi. U yerga kirib, ayol kiyingan yigit va erkakcha kiyingan qizga duch keldi. Ular unga noma'lum klublar va musiqachilar haqida suhbatlashdilar.

Bir zum o'zi uchun ma'nosiz suhbatga e'tibor qaratgan Brianna tezda tinglashni to'xtatdi, lekin bosh chayqadi va vaqti-vaqti bilan "Zo'r!" Brianna uzun bo'yli, keng yelkali, uzun oyoqli va katta oyoqli qiz edi. Uning yuzi chalkashib ketgan qora portlashlar bilan deyarli yashirilgan edi, Brianna faqat nimanidir ko'rmoqchi bo'lganida uni ko'zlaridan olib tashladi.

Oshxonaga leopard naqshli ko'ylak va jigarrang UGG etik kiygan qiz sirg'alib kirdi - u sersuvga o'xshardi. Uning qo'lida Gollandiya va Barretdan kelgan katta hajmli sumka bor edi, u butunlay muzlatgichga solib qo'ydi. Boshining yarmi qirqib olingan, kal joyi esa singan yurak tatuirovkasi bilan bezatilgan. Boshning boshqa tomonida, bir ko'zini qoplagan holda, tasodifiy va yomon bo'yalgan yashil iplar osilgan.

"Ajoyib sochlar", deb maqtadi Brianna. - O'zingiz qildingizmi?

"Men akamdan so'radim", deb javob berdi qiz. - U iblis.

U gap oxirida gaplari rostmikan, deb o‘ylagandek ohangini ko‘tarib iboralarni tugatdi.

- Avstraliyadanmisiz? — soʻradi Brianna.

- Xudo!? Yo'q!? – qichqirdi qiz.

"Men Briannaman", deb o'zini tanishtirdi Brianna.

– Men esa Ko‘knoriman?.. Brianna? Men hech qachon bunday ismni eshitmaganman.

"Mening otamning ismi Brayan", deb tushuntirdi Brianna. - Bunday uzun ko'ylakda yurish qiyinmi?

"Yo'q", deb javob berdi Poppi. - Agar xohlasangiz, sinab ko'ring. U shunday cho'ziladiki, ehtimol sizga mos keladi.

U darhol ko'ylakni boshiga tortdi, uni stul va lifchigalda qoldirdi. Zig'ir mato qizil o'rgimchak to'ridan to'qilgandek tuyuldi. Ko'rinishidan, Ko'knorning komplekslari yo'q edi. Briannadan farqli o'laroq. U o‘ziga tegishli hamma narsani yomon ko‘rardi: yuzi, bo‘yni, sochlari, yelkalari, qo‘llari, qo‘llari, tirnoqlari, oshqozoni, ko‘kraklari, ko‘kraklari, beli, sonlari, dumbalari, tizzalari, sonlari, to‘piqlari, to‘piqlari, oyog‘i, tirnoqlari va ovozi.

"Men uni xonamda kiyib ko'raman", dedi u.

"Sizning ajoyib ko'zlaringiz bor", deb maqtadi Ko'knori.

- Jiddiymi?

- Yashil linzalar kiyasizmi? – so‘radi Ko‘knori, jingalak jingalaklarini bir chetga surib, Briannaning yuziga tikildi.

- Ajoyib yashil rang.

- Jiddiymi?

- Ajoyib.

- Men biroz vazn yo'qotishim kerak.

- Bunday bor. Aytgancha, men dieta bo'yicha mutaxassisman. Ovqatdan keyin darhol qusishni o'rgataman.

- Men bulimik bo'lishni xohlamayman.

- Lili Allen 2
Ingliz qo'shiqchisi, qo'shiq muallifi, aktrisa, teleboshlovchi, modelyer va filantrop. Men uzoq vaqt bulimiyadan aziyat chekdim.

Bu ko'p yordam berdi.

- Men kasal bo'lishga chiday olmayman.

"Ammo ozg'in bo'lish bunga loyiq emasmi?" "Siz juda boy va juda nozik bo'lolmaysiz" degan so'zni eslaysizmi?

- Va buni kim aytdi?

- Ha, xuddi Vinni Mandela kabi 3
Aslida, buni har tomonlama munosib ayol Vinni Mandela emas, balki Koko Chanel aytgan.

U deyarli ko'rinmas ichki kiyimda, Ko'knor Briannaga ergashdi. Yo'lakda ular o'z xonasi eshigini yopayotgan kichik Brayanni uchratishdi. U diqqatli nigoh bilan javob bergan Ko‘knoriga qaradi. U shu paytgacha bu yerda uchrashgan eng yoqimli yigit. Ko'knori qo'llarini boshining orqasiga qo'ydi va xushbichim erkak uning uchinchi o'lchamdagi ko'kragiga qoyil qolishiga umid qilib, behayo egildi.

"Qanday qo'pol", deb g'o'ldiradi u nafasi ostida bo'lsa ham, lekin baland ovozda.

- Qo'polmi? – Ko‘knori g‘azablandi. - Aniqroq aytsangiz? Men tanamning qaysi qismlari sizni jirkanishini aniq bilmoqchiman.

Kichkina Brayan bir oyog'idan ikkinchi oyog'iga noqulay o'girildi. Ko‘knori uning yonidan u yoqdan-bu yoqqa o‘tib, ortiga o‘girildi va qo‘lini suyakli soniga qo‘yib, umid bilan ko‘zlarini qisib qo‘ydi. Brayan indamay yangi yopilgan eshikni ochdi va xonasiga g'oyib bo'ldi.

"Bola," deb shikoyat qildi Ko'knori. - Qo'pol, lekin la'nati jozibali bola.

"Ikkalamiz ham o'n yetti yoshdamiz", dedi Brianna. – Biz tashqi talabalar sifatida ikkinchi qiyinchilik darajasidagi imtihonlarni topshirdik.

"Men ham erta o'tgan bo'lardim, lekin o'sha paytda men shaxsiy fojiani boshdan kechirdim ..." Ko'knori jim qoldi va Briannaga qanday fojia haqida so'rash imkoniyatini berdi. Brianna hech narsa demadi va Ko'knor davom etdi: "Oh, men hali ham bu haqda gapira olmayman". Lekin baribir to'rtta yuqori ball olishga muvaffaq bo'ldim. Meni Oksbrijga taklif qilishdi. Men intervyu olish uchun bordim, lekin rostini aytsam, bunday fotoalbom universitetda yashab, o'qiy olmadim.

- Suhbat uchun qayerga bordingiz, Oksfordmi yoki Kembrijmi? - Brianna qiziqib qoldi.

- Eshitish bilan bog'liq muammolar bormi? dedim ichkariga Oksbrij.

- Va sizga universitetda joy taklif qilishdi Oksbrij? – aniqladi Brianna. - Iltimos, Oksbrij qayerdaligini eslatib qo'yingmi?

"Mamlakatning markaziy qismida bir joyda", deb g'o'ldiradi Ko'knori.

Brianna va Brian Jr. Kembrij universitetida suhbatlashdilar va ikkalasiga ham joy taklif qilindi. Beaver egizaklarining sokin shuhrati ularning paydo bo'lishidan oldin edi. Trinity kollejida ulardan kichik Brayanni singlisidan alohida xonada kuzatuvchi bilan o'tirib, imkonsiz matematik muammoni hal qilishni so'rashdi. Ellik besh daqiqadan so'ng, barcha A4 varaqlari yopilgandan so'ng, abituriyentlar qalamlarini qo'yishdi va tanlov komissiyasi o'z qarorlarini o'qishni boshladilar, xuddi qiziqarli roman kabi. Brianna sinchkovlik bilan to'g'ri javobga o'tdi va kichik Brayan ko'proq aylanma yo'llar orqali natijaga yashirincha erishdi. Komissiya egizaklardan sevimli mashg‘ulotlari va bo‘sh vaqtlarini afzal ko‘rishlari haqida so‘rashni zarur deb hisoblamadi. Bu abituriyentlarni tanlagan mutaxassisligidan boshqa hech narsa qiziqtirmaganligini taxmin qilish oson. Egizaklar xushomadgo'y taklifni rad etishganidan so'ng, Brianna u akasi bilan Lids universitetida mashhur matematika professori Lena Nikitanova bilan birga o'qishni xohlashlarini tushuntirdi.

"Oh, Lids", deb xo'rsindi komissiya raisi. "Ularning ajoyib, jahon darajasidagi matematika bo'limi bor." Biz maftunkor Nikitanovani o'zimizga haddan tashqari saxiy maosh taklif qilib, o'ziga jalb qilmoqchi bo'ldik, lekin u proletariat bolalarini o'qitishni afzal ko'rganini yozgan edi - men Brejnevdan beri bunday iborani eshitmaganman - va o'z pozitsiyasidan juda mamnun edi. Lids universiteti o'qituvchisi! Oddiy kiksotizm! Va endi, Sentinel Towers talabalar yotoqxonasining koridorida turib, Brianna dedi:

- Ko'ylakni yolg'iz o'zim kiyib ko'raman. Men tanamdan uyalaman.

"Yo'q, men siz bilanman", deb e'tiroz bildirdi Ko'knori. - Men sizga yordam beraman.

Brianna Ko‘knori uni bo‘g‘ayotgandek his qildi. U bu qizni xonasiga kiritgisi kelmadi, u bilan do‘st bo‘lishni istamadi, lekin baribir eshikni ochib, Ko‘knoriga kirishga ruxsat berdi.

Tor karavotda ochiq chamadon bor edi. Yangi do'st darhol uni ajratib, Briannaning kiyimi va poyafzalini shkafga qo'ydi. Brianna duduqlanib: “Ko‘knori, men buni o‘zim qila olaman”, dedi va karavotda chorasiz o‘tirdi. U yolg'iz qolganda o'ziga yoqadigan narsalarni tartibga solishga qaror qildi.

Ko‘knori mayda marvarid chig‘anoqlari bilan qoplangan qutiga chiqib, zargarlik buyumlarini sinab ko‘ra boshladi. U uchta kulonli kumush bilaguzukni oldi: oy, quyosh va yulduz.

Momo Havo bu bilaguzukni qizi uchun avgust oyi oxirida Briannaning 2-darajali imtihonlarida beshta mukammal ball olganini nishonlash uchun sotib oldi. Kichkina Brayan allaqachon oltita to'g'ridan-to'g'ri A sharafiga onasi unga sovg'a qilgan qo'l tugmachalarini ekib qo'ygan.

"Men uni kiyish uchun olaman", deb e'lon qildi Poppi.

- Yo'q! Brianna qichqirdi. - Bu emas! U men uchun juda aziz. “U Ko‘knoridan bilaguzukni olib, o‘z bilagiga mahkamladi.

“Yo xudoyim, sen juda egasan,” deb pichirladi Ko‘knori. - O'zingizni bosing!

Bu orada kichik Brayan o'zining hayratlanarli darajada mittigina xonasini aylanib yurardi. Derazadan eshikgacha uch qadam bor edi. Brayan nega onasi va'da qilganidek qo'ng'iroq qilmaganiga hayron bo'ldi.

U allaqachon chamadonini yechib, narsalarni yaxshilab joylashtirgan edi. Uning qalamlari va qalamlari sariqdan boshlanib, qora rangga qadar ranglar qatoriga joylashtirilgan. Brian Jr. uchun qizil qalam aynan qatorning o'rtasiga joylashtirilishi juda muhim edi.

Bugun Qunduzlar egizaklarning chamadonlarini mashinadan olib kelib, noutbuklarini quvvatlab, yangi choynaklar, tushdi mashinasi va Ikea lampalarini rozetkaga ulasharkan, Brayan, Brianna va kichik Brayan Briannaning karavotida yonma-yon o‘tirishib, nima qilishini bilmay qolishdi. bir-biriga aytish.

Brayan bir necha bor boshladi: "Shunday qilib ..."

Egizaklar otasining davom etishini kutishdi, lekin u jim qoldi.

Oxiri u tomog'ini qirib, qaror qildi:

- Demak, kun keldi, a? Onam va men uchun dahshat va ehtimol, ikkovingiz uchun bundan ham katta dahshat, chunki yangi yo'lni boshlash, yangi odamlar bilan tanishish vaqti keldi. – U egizaklar oldida turdi. - Bolalar, boshqa o'quvchilarga ozgina bo'lsa-da do'stona munosabatda bo'lishga harakat qiling. Brianna, o'zingizni ularga tanishtiring, tez-tez tabassum qilishga harakat qiling. Ular siz va kichik Brayan kabi aqlli bo'lmasligi mumkin, ammo aqllilar hayotda hamma narsa emas.

"Biz maktabga keldik, dada", - dedi kichik Brayan xotirjamlik bilan. - Agar bizga do'stlar kerak bo'lsa, biz Facebookda bo'lardik.

Brianna akasining qo‘lidan ushlab oldi.

"Bri, do'stingiz borligi yaxshi bo'lishi mumkin." Bilasizmi, men bilan gaplashishim mumkin bo'lgan odam ...

"Kiyim-kechak, o'g'il bolalar va soch turmagi haqida", deb taklif qildi dadam.

"Uf! – o‘yladi Brianna. - Soch turmagi! Yo‘q, olam mo‘jizalari haqida, olam sirlari haqida gapiring...”

"Biz doktorlik darajasini olganimizda do'stlar orttiramiz", deb xulosa qildi kichik Brayan.

"Tinch ol, BJ", deb kuldi dadam. - Mast bo'ling, birov bilan yoting, hech bo'lmaganda bir marta darsga kechiking. Siz talabasiz, shuning uchun transport konusini o'g'irlang! Brianna akasiga baho berib qaradi. Yo'q, uni boshiga svetofor bilan mast holda yoki "Yulduzlar bilan raqs" ahmoqona teleko'rsatuvida yorqin yashil leotardda rumba raqsga tushayotganini tasavvur qilishning iloji yo'q. Otalari ketishdan oldin, kichiklari u bilan noqulay quchoqlashdi va orqasiga shapatiladilar. Ular lablar va yonoqlar o'rniga burunlarini o'pishdi. Qunduzlar bir-birining oyoqlariga bosib, tor xonadan chiqib, liftga chiqishga shoshilishdi. Bir marta qo'nganida, ular liftning oltinchi qavatga ko'tarilishini cheksiz kutishdi. Kabina xirillab, g'ijirladi.

Lift eshiklari ochilganda, Brayan deyarli kabinaga sakrab tushdi. U bolalar bilan xayrlashdi, ular ham javob berishdi. Brayan birinchi qavat tugmachasini bosdi, lift eshiklari yopildi va egizaklar bir-birining qo‘llariga shapaloq urishdi.

Va keyin yana lift eshiklari ochildi.

Egizaklar otasining yig‘layotganini ko‘rib, qo‘rqib ketishdi. Ular kabinaga qadam qo‘ymoqchi bo‘lishdi, lekin keyin lift silkinib, ingrab pastga tushdi.

- Dadam nega yig'layapti? — deb soʻradi kichik Brayan.

"Menimcha, u uydan ketganimizdan xafa bo'ldi", dedi Brianna.

- Va bu normal reaktsiyami? – ajablandi kichik Brayan.

- Balki.

- Xayrlashganimizda onam yig'lamadi.

"Onam haqiqiy fojia yuz berganda ko'z yoshlarini saqlab qoladi."

Ular yana bir necha daqiqa liftda turib, otalari qaytib keladimi yoki yo‘qligini tekshirib ko‘rishdi, so‘ng xonalariga borib, onalari bilan bog‘lanishga harakat qilishdi, ammo natija bo‘lmadi.

Syu Taunsend tomonidan bir yil davomida to'shakka yotqizilgan ayol

Mehribon bo'ling, chunki sizning yo'lingizdagi hamma qiyin jangda.

Platon va boshqalarga tegishli.

Naqshli ipakdan konservalangan pomidor sho'rvasidan dog'ni qanday olib tashlash mumkin? Yeva qutilar va butilkalarni titkilab, g'o'ldiradi:

Ha, faqat daraxtlar uchun bir yil kerak bo'ldi.

Ular pechkadan panani ham olishmaydi, deb o'yladi Eva. Va keyin men Lids universitetida bundan buyon egizaklar muammosi bo'lganini esladim.

Bir kuni ishdan qaytayotgan Brayan Evani bog'da topdi - yalangoyoq oyoqlarida qora galos kiygan va qo'lida bog'dagi karavotdan sug'orilgan sholg'om ushlab turgan.

- Xudo, Eva! "Siz urushdan keyingi Polshaning tupuruvchi qiyofasisiz", dedi u.

U har doim sentyabrni yaxshi ko'rardi.

Keyingi safar u adyol ostidan boshini chiqarib tashlaganida, derazadan qo'shnisi Julining ovozi baland edi:

"Bu yaxshi emas, Brayan!" Oldingi bog'da gaplashdik.

"Aytgancha, men Lidsga bordim va qaytib keldim", deb javob berdi Brayan, "menga dush kerak."

- Ha, ha, albatta.

Eva tungi chiroqni yoqdi.

Ko'chadan yangi qichqiriqlar va "aldashni to'xtating va eshikni qulfini oching" degan talablar keldi.

Shisha sindirish ovozidan keyin zinapoyadan oyoq-qo‘l to‘kilishi eshitildi.

Brayan ismini baqirdi. Eva javob bermadi.

Er yotoqxona eshigini ochdi:

- Oh, mana siz.

- Ha men shu yerdaman.

-Siz kasalmisiz?

"Unday ekan, nega to'shakda kiyim va poyabzalda yotibsan?" Yana qanday o'yinlar?

- Bilmayman.

- Bilaman. Bu bo'sh uyalar sindromi. Men bu haqda radioda “Ayollar soati”da eshitganman.

Momo Havo jim qoldi va Brayan so'radi:

- Xo'sh, o'rningdan turmoqchimisan?

- Yo'q, bormayman.

- Kechki ovqat haqida nima deyish mumkin?

- Yo'q, rahmat, men och emasman.

- Men kechki ovqatim haqida gapiryapman. Kechki ovqatga nima bor?

- Bilmayman, muzlatgichga qarang.

"Kresloga nima bo'ldi?"

"Kimdir o'rindiqda bir osh qoshiq qoldirdi."

- Hammasi sho'rva bilan bulg'angan!

- Bilaman, men buni o'zim qildim.

- Kresloga sho'rva to'kib yubordingizmi? Momo bosh irg'adi.

— Asabiy tushkunlikka tushib qoldingiz, Eva. Men onangga qo'ng'iroq qilaman.

Brayan uning g'azablangan ohangidan qotib qoldi.

– 0116 2 444 333, bu Rubi Sorokins xonim. Keyin Brayanning ovozi:

- Ruby, bu Brayan. Menga zudlik bilan kelishing kerak.

"Men qila olmayman, Brayan." Men endigina perm olaman. Nima bo'ldi?

"Unday bo'lsa tez yordam chaqiring", dedi Rubi asabiylashib.

"U jismonan yaxshi."

- Xo'sh, unda hammasi yaxshi.

"Men hozir siz uchun kelaman, uni o'zingiz ko'rishingiz kerak."

- Brayan, qila olmayman. Men perm olaman va yarim soatdan keyin eritmani yuvishim kerak. Agar uni vaqtida yuvmasam, men Harpo Marksga, qo'zichoqqa o'xshab qolaman. Mana, Mishel bilan gaplashing.

Ruby yana telefonni oldi:

- Brayan, meni eshitasanmi?

- Ruby, qizingiz yotoqda. Kiyim va poyabzalda.

Kategoriyada mashhur: